Translation of "colocar o coração em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu queria colocar coração e alma e gente, o público de vocês, ao redor das estatísticas às quais ficamos tão acostumados. | I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to. |
| No entanto, uma Alemanha cada vez mais eurocéptica no coração da UE poderá, dada a sua grande influência económica, colocar seriamente em risco o processo de integração europeia. | Still, an increasingly Euro skeptic Germany in the heart of the EU could, given its great economic clout, seriously endanger the European integration process. |
| Quando se trata de uma estória envolvendo romance e emoções, não dá para fazer ela gelar sem colocar seu coração ali. | What it comes to story involving romance and emotions, you can't just make it gel without putting your heart into it. |
| Abram o coração. | Open your heart. |
| Ouçam o coração. | Listen to your heart. |
| Você mora em meu coração. | You live in my heart. |
| Vocês moram em meu coração. | You live in my heart. |
| Você está em meu coração. | You are in my heart. |
| Vocês estão em meu coração. | You are in my heart. |
| Agora precisamos colocar em prática. | Now we need to get this thing into practice. |
| Podemos colocar em uma categoria? | Can we put them in a category? |
| Ele pegou a caneta e a move em direção ao coração, e a coloca sobre o coração, e sente as batidas do coração do paciente que está vivo. | He's taken the pen, and he's moving it towards the heart, and he's putting it on the heart, and then he feels the heartbeats from the real living patient. |
| Ouça o seu coração. | Listen to your heart. |
| Vamos dizer que eu estou interessado em olhar o coração. | Let's say I'm interested in looking at the heart. |
| Na verdade, olhe em seu coração. | Look in your heart, actually. |
| Vocês estão sempre em meu coração. | You're always in my heart. |
| Estes desenhos variam de simplesmente colocar o mesmo desenho em todas as moedas (Bélgica) ou colocar um desenho diferente em cada uma (Itália). | Each of the eight coins can have the same design (such as Irish coins), or can vary from coin to coin (such as Italian coins). |
| Poderia destacar, poderia colocar em Helvetica este é o artigo. | You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. |
| O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família. | Home is where the heart is and my heart is always with my family. |
| Zeus conseguiu resgatar o coração ou, o coração foi salvo, por Atena, Reia, ou Deméter. | Zeus rescued the heart or, the heart was saved, variously, by Athena, Rhea, or Demeter. |
| Ele está sentado em frente a um aparelho háptico, o sistema force feedback , e está movendo a caneta em direção ao coração, e o coração agora está batendo na frente dele, e ele pode ver como o coração está batendo. | And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating. |
| Colocar a educação em primeiro lugar | Putting Education First |
| Colocar a deflação em primeiro lugar | Putting Deflation First |
| O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou. | Fear crept into my heart and settled there. |
| Eu quero observar o coração, | I want to look at the heart. |
| Assim é o coração humano. | That's human heart. |
| O seu coração funciona mal. | Her heart is malfunctioning. |
| O coração de Conacri palpita. | The heart of Conakry is still beating. |
| Era de partir o coração. | It was heart breaking. |
| Finalmente ganhei o coração dele. | I have finally won his heart. |
| Agradeço de todo o coração. | I thank you with all my heart. |
| O coração é um músculo. | The heart is a muscle. |
| Não me partas o coração. | Don't break my heart. |
| Não me parta o coração. | Don't break my heart. |
| Tu me partiste o coração. | You broke my heart. |
| Vós me partistes o coração. | You broke my heart. |
| Você me partiu o coração. | You broke my heart. |
| O seu coração batia desenfreadamente. | Her heart was beating wildly. |
| Ele partiu o seu coração. | He melted her heart. |
| Você conquistou o coração dela. | You've won her heart. |
| Estou com o coração partido. | I'm broken hearted. |
| O meu coração está doendo. | My heart aches. |
| Você me parte o coração. | You break my heart. |
| O coração também foi retirado. | The heart was missing. |
| Ouvia o peito. Escutava o coração. | I would percuss the chest. I would listen to the heart. |
Pesquisas relacionadas : Colocar Seu Coração - Colocar O Amor Em - Colocar O Foco Em - Colocar Em - Colocar Em - Envolver O Coração - Derramar O Coração - Aquece O Coração - Afetar O Coração - Reparar O Coração - O Coração Leve - Conquistar O Coração - Tornou O Coração - Tocar O Coração
