Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.	You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo.	Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in.
Nós podemos colocar qualquer coisa que quisermos nisso, e isso não pesa, e depois podemos tirar qualquer coisa para fora.	We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out.
E eu penso que o impulso sexual evoluiu para colocar você lá fora, procurando por toda uma gama de parceiros.	And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.
Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles.	We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them.
Você viaja para fora com frequência?	Do you often travel abroad?
Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa.	They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box.
Ele tentou colocar a separação fora de sua mente fumando maconha e fazer sexo com groupies quando a banda estava em turnê em turnê.	He tried to put the separation out of his mind by smoking marijuana and having sex with random groupies, when the band was on tour for Mother's Milk .
quantas estão mugindo com suas cabeças para fora?	How many cattle are mooing their heads off?
E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado.	And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole.
Vocês vêem uma vaca com sua língua para fora.	You see a cow with its tongue hanging out.
Na realidade, ele necessita, neste momento, de pessoas de fora, e estamos sendo radicalmente abertos com esta tecnologia que iremos colocar a disposição para quaisquer e todos interessados em pegar e tentar realizá lo.	It really requires, at this point, people on the outside, and we're being radically open with this technology in which we're going to launch it out there for anybody and everybody who's interested to take it on and try to make it real.
Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo, o que significa que não faz sentido colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora.	So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside.
A propósito dos livros não é colocar para fora uma geografia, mas para descrever uma sucessão de ritos de passagem que os mortos teriam que passar para chegar à vida após a morte.	The purpose of the books is not to lay out a geography, but to describe a succession of rites of passage which the dead would have to pass to reach the afterlife.
Fale para o Tom onde colocar isso.	Tell Tom where to put this.
Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora, como existia nos universos aristotélico e newtoniano.	Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.
E quando você colocar isto junto com, por exemplo, um aplicativo para o Iphone com seu genotipo para orientar uma terapia com remédios ...	And when you put that together with, for example, now an app for the iPhone with your genotype to guide drug therapy ...
Com isso, tudo parecia um direito de vir para fora.	With this one everything seemed to come out right.
Mas me entusiasmo com o fato de que dá para levar para fora.	But I'm more excited that you can actually take it outside.
O que a teoria crítica tenta fazer é colocar ela mesma fora de estruturas filosóficas e do confinamento das estruturas existentes.	What critical theory attempts to do is to place itself outside of philosophical strictures and the confines of existing structures.
E posso trazer isto para cá, colocar isto para lá.	And I can bring that around, put that up there.
Seleccione uma pasta para colocar na lista negra	Select a folder to blacklist
Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra	Select a file to blacklist
Vamos encontrar um lugar para colocar sua bagagem.	Let's find a place to put your luggage.
Estávamos muito brabos com minha mãe. Olhávamos para fora da janela.	We were really mad at my mom. We looked out the window.
A Airbus pretendia colocar o A330 para competir diretamente no ETOPS, especificamente com o Boeing 767.	Airbus intended the A330 to compete in the Extended range Twin engine Operation Performance Standards (ETOPS) market, specifically with the Boeing 767.
Mas fora dele veio finalmente esta resolução, onde colocar o elevador trabalhei frontalmente nisto, paralelamente a esta rua, e também paralela aqui.	But out of it came finally this resolution, where the elevator piece worked frontally to this, parallel to this street, and also parallel to here.
Com uma pá, varri as para fora da casa e fui para o trabalho.	I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside. Then I went to work.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Porque o que estou observando é que os bons professores, para muitas destas crianças, estão fora, nas universidades da comunidade. Nós precisamos colocar alguns destes bons professores dentro das escolas.	Because what I'm observing is the good teachers, for a lot of these kids, are out in the community colleges, but we need to be getting some of these good teachers into the high schools.
E eu pedi a Organização de Direitos Humanos para me colocar em contato com parentes das vítimas.	And I asked the Organization of Human Rights to put me in touch with the parents of the victims.
Colocar cartas no Tabuleiro para formar mãos de poker	Place cards on to the Tableau to form poker hands
E daí usamos superbonder para colocar os números nelas.	And then you can superglue little numbers on them.
Você poderia colocar o bebê para dormir, por favor?	Would you please put the baby to bed?
Eu preciso de um vaso para colocar estas flores.	I need a vase to put these flowers in.
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
Eu perguntei a todos, mais ou menos, para colocar seus documentos. Eu disse, Poderiam colocar seus documentos nessa tal Web?	I asked everybody, more or less, to put their documents I said, Could you put your documents on this web thing?
Para colocar em perspectiva, se você comparar com soldados no Iraque, por exemplo, agora mesmo na guerra 0,5 .	To put it into perspective, if you compare this to the soldiers in Iraq, for instance, right now fighting the war 0.5 percent.
Estou tentando ajudar pesquisadores a se movimentarem mais para fora a terem suas próprias parcerias com pessoas de fora da comunidade acadêmica,	I'm trying to help researchers move more outward to have their own partnerships with people outside of the academic community.
E ao invés de ir para casa, ela debateu com todas as outras mulheres que trabalham com ela, que a disseram Fique fora. Precisamos de você fora.	And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, Stay out. We need you out.
Para mim, não há necessidade de colocar sabor no leite.	For me, there ain't no need to flavor the milk.
Dentro, vou colocar um sabiá para resposta curta, pais hippies.	Inside it, I will place a mockingbird for short explanation, hippie parents.
Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.	They're working hard to get the cable laid in time.

Pesquisas relacionadas : Colocar Para Fora Para - Colocar Fora - Colocar Para Fora Antenas - Colocar Isso Para Fora - Colocar Com - Colocar Com - Colocar Assim Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-se Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-me Fora - Colocar-se Fora - Colocar Fora De - Colocar Para Fora O Esforço

Exibir esta página em português