Translation of "colocaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela disse, Você os colocaria a trabalhar? | She said, Would you put them to work? |
| Parece bem uma sela que se colocaria em um cavalo. | It just looks like a saddle you'd put on a horse. |
| O BCE também não colocaria quaisquer reservas à referida prorrogação . | The ECB would have no objections to such an extension either . |
| Se eu fosse você, eu colocaria o dinheiro em um banco. | If I were you, I'd put the money in a bank. |
| Talvez não devesse ser acessado via YouTube, mas onde mais eu colocaria? | Maybe not as accessible as it is on YouTube, but where should I put it then? |
| Isso colocaria a sua paternidade de Cambises II em idade muito avançada. | This would place his fathering of Cambyses very late in life and his death at an advanced age. |
| Eu colocaria isto da seguinte forma sem 11 de setembro, não haveria guerra. | I would put it in the following equation no 9 11, no war. |
| Assim , não se colocaria a necessidade de outras adaptações . praticamente o mesmo estatuto que a própria lei . | Thus , there would be no need for any further adaptation . |
| Pensei que desenhar os alunos nos colocaria mais próximo deles, e disse sobre minha ideia para alguns colegas. | It occurred to me that drawing the students would bring us a bit closer to them, and I told a few of my colleagues about my idea. |
| Nesse momento, ele viraria para o sul e colocaria seus navios em um curso paralelo com o inimigo. | At that point, he would turn south to put his ships parallel to his target. |
| Um incêndio em uma dessas instalações colocaria em risco a comunidade envolvente, bem como o pessoal nas instalações. | A fire at one of these facilities would endanger the surrounding community as well as the personnel at the installations. |
| Porque, se um animal não parece saudável para você, por que você colocaria um animal doente dentro do seu corpo? | Because if the animals do not look healthy to you, why would you want to put a sick animal into your body? |
| O actual nível elevado da dívida colocaria um encargo contínuo sobre a política orçamental e sobre o conjunto da economia . | The current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole . |
| Esta é a água limpa. Então você tiraria suas roupas dali, colocaria aqui, e então as passaria através dos tubos elétricos. | This is the clean rinse water. So you'd take the clothes out of here, put them in here, and then you'd run the clothes through this electric ringer. |
| E para ensiná los, para mim, seria um desejo fantástico, e isto seria algo no qual eu certamente colocaria meu esforço. | And to teach them, to me, would be a fantastic wish, and it would be something that I would certainly put my shoulder into. |
| Existia outra Magdala, mais conhecida, perto de Tiberíades, Magdala Nunayya ( Magdala dos Peixes ), o que a colocaria na costa do lago. | Magdala Nunayya There was another, better known Magdala near Tiberias, Magdala Nunayya ( Magdala of the fishes ), which would locate it on the shore of the Sea of Galilee. |
| Como resultado , qualquer alteração nesta política de investimento colocaria em risco o rácio da dívida bruta ( mas não todavia os encargos com juros ) . | As a result , any change in this investment policy would pose a risk to the gross debt ratio ( but not , however , to the interest burden ) . |
| História Em 1892 o intelectual paranaense José Francisco da Rocha Pombo colocaria, no Largo Ouvidor Pardinho, a pedra fundamental da Universidade do Paraná. | History In 1892, José Francisco da Rocha Pombo, an intellectual of the state of Paraná would have initiated the construction of the University, but his project was frustrated by the Federalist Movement. |
| E provavelmente, se eu fosse preencher a balança de Jim Citrin, Eu colocaria 100 ao lado da equação onde você passa um tempo tornando possível que outros sejam criativos. | And probably, if I were to fill out Jim Citrin's scale, I'd put 100 percent on the side of the equation where you spend time making it possible for others to be creative. |
| Tenho uma memória ruim, e desonestidade me colocaria em enrascadas, então eu vivo naturalmente com honestidade e naturalmente com curiosidade, e isso leva ao tipo de ciência que faço. | I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble, if I, like so I've just sort of been naturally honest and naturally inquisitive, and that sort of leads to that kind of science. |
| A morte do rei e a sucessão de sua meia irmã católica Maria colocaria em perigo a reforma inglesa seu conselho e oficiais tinham várias razões para temer isso. | The king's death and the succession of his Catholic half sister Mary would jeopardise the English Reformation, and Edward's Council and officers had many reasons to fear it. |
| Você pode mostrar o Capitolio Tive o mesmo problema enquanto desenvolvia a capa de meu livro a ser publicado, de fato o que você colocaria na capa para mostrar democracia? | You can show the Capitol I had the same problem when I was designing the cover of my forthcoming book, in fact what do you put on the cover to show democracy? |
| Enquanto isso, a fortuna de José Eduardo dos Santos já foi avaliada em 20 mil milhões de dólares, o que o colocaria entre as 50 pessoas mais ricas do mundo. | Meanwhile, the fortune of José Eduardo dos Santos has been estimated at US 20 billion, which would put him among the world s 50 richest people. |
| Se levada à sua conclusão lógica, esta teoria removeria todas as restrições constitucionais sobre a vontade popular, e colocaria o Estado sob o controle absoluto de uma temporária maioria popular. | If carried to its logical end, this theory would remove all constitutional restraints on the popular will, and put the state under the absolute control of a temporary popular majority. |
| Entre você e eu, as autoridades cubanas esperavam que a excursão de Beyoncé e Jay Z a Cuba colocaria um fim aos artigos e cobertura americanos e mundiais sobre Yoani Sánchez. | Between you and me, the Cuban authorities hoped that Beyoncé and Jay Z s Cuban excursion would end the articles and coverage by the American and world media outlets on Yoani Sánchez. |
| O feminismo da terceira onda visa desafiar ou evitar aquilo que vê como as definições essencialistas da feminilidade feitas pela segunda onda que colocaria ênfase demais nas experiências das mulheres brancas de classe média alta. | Third wave feminism also seeks to challenge or avoid what it deems the second wave's essentialist definitions of femininity, which, they argue, over emphasize the experiences of upper middle class white women. |
| Haldane supõe que um cachorro seria capaz de colocar os ácidos em ordem de peso molecular usando o cheiro, assim como um homem colocaria as cordas de um piano em ordem de comprimento baseado nas notas musicais. | Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids in the order of their molecular weights by their smells, just as a man could place a number of piano wires in the order of their lengths by means of their notes. |
| Mas, dado que ao Mali faltam partidos políticos com apoio popular, candidatos que granjeiem respeito, e um sistema eleitoral permanente, uma eleição tão precoce colocaria provavelmente um funcionário civil internacional no poder um resultado que poderia reacender conflitos internos. | But, given that Mali lacks political parties with popular support, candidates who command respect, and a permanent polling station system, an election held so soon would probably bring an international civil servant to power an outcome that could reignite internal conflicts. |
| E de fato, é claro, nós realmente precisamos de energia limpa. Eu colocaria para vocês que é possível que, olhando para a mudança climática como um problema de geração de energia limpa, estamos, de fato, nos preparando para não resolvê lo. | And while, of course, we do need clean energy, I would put to you that it's possible that by looking at climate change as a clean energy generation problem, we're in fact setting ourselves up not to solve it. |
| Na manhã de 26 de maio, um Consolidated PBY Catalina avistou o Bismarck por volta de 690 mil milhas náuticas ao noroeste de Brest a embarcação estava navegando a uma velocidade que a colocaria sob a proteção da Luftwaffe e de u boots em 24 horas. | On the morning of 26 May, a Coastal Command PBY Catalina flying boat spotted Bismarck to the north west of Brest she was steaming at a speed that would put her under the protective umbrella of German aircraft and U boats within 24 hours. |
| Então, a idéia era que estaríamos trabalhando em seja lá o que for que estivéssemos fazendo às 14 30h os estudantes encheriam a sala e você colocaria de lado o que estivesse fazendo ou passaria para alguém, ou trabalharia um pouco mais tarde, ou qualque coisa do gênero | So the idea was that we would be working on whatever we're working on, at 2 30 p.m. the students flow in and you put down what you're doing, or you trade, or you work a little bit later or whatever it is. |
| Os índios norte americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah , um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo . | Cherokee Native Americans in North Carolina are currently fighting the construction of an electrical station they say would impede the spiritual experience at Kituwah, a sacred mound that is cherished as the place where God gave the Cherokee their laws and their first fire. |