Translation of "com a devida atenção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas . | Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines . |
| Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção. | Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves. |
| Imagens cedidas com a devida permissão. | Image used with permission. |
| A este respeito , é prestada a devida atenção à necessidade de identificar a natureza dos choques que afectam a economia , os seus efeitos sobre | The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions . |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| Tomando nota de que a Lituânia prestará a devida atenção às necessidades das regiões mais afectadas pelo encerramento da Central Nuclear de Ignalina ao utilizar a assistência da União | acquis |
| Aceitei a oferta após devida consideração. | I accepted the offer after due consideration. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| Pelo contrário , a SEPA antecipa como os sistemas de pagamentos serão no final da década , prestando a devida atenção às novas possibilidades oferecidas pelos avanços nas tecnologias de informação . | Rather , the SEPA anticipates how payment systems should look at the end of the decade , paying due attention to the new possibilities offered by progress in information technology . |
| A mesma dura verdade se pode aplicar à linguagem corporal, em relação à qual Sandberg dedica também a devida atenção (como se pode perceber pelo título do seu livro). | The same hard to address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book s title). |
| Escute com atenção. | Listen carefully. |
| Escute com atenção. | Listen closely. |
| Escutem com atenção. | Listen closely. |
| Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência . | They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings . |
| E com certeza, o principal aprender a prestar atenção, a se concentrar e focar sua atenção. | And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention. |
| Lê com atenção a para mais detalhes. | Please refer to for more details. |
| Os superintendentes acompanham de perto as acções da SWIFT relativamente a esta iniciativa para assegurar que se presta a devida atenção à continuação da resistência e disponibilidade dos serviços da SWIFT . | The overseers are closely monitoring SWIFT 's actions in relation to this initiative to ensure that due attention is paid to the continued resilience and availability of the SWIFT services . |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| A escassez de água é devida ao tempo. | The water shortage is due to the weather. |
| O Mural do Povo em Maputo é uma iniciativa de mídia cidadã que merece sua devida atenção ela alia a própria prática da cidadania democrática com a informação pública e com uma melhor relação entre os indivíduos, o local onde vivem e a comunidade como um todo. | The People's Wall of Maputo, officially started on January 20, is already accessible virtually via the Internet, it is possible to follow many of the messages written in the Cidadão Repórter section of the newspaper's website. Additionally, the reported issues are classified and organised according to place and date, thereby forming a rich database for potential consultations. One of the topics frequently raised through the Citizen Reporter platform is police corruption . |
| Quero que observem com atenção. | I want you to watch closely. |
| Revise suas respostas com atenção. | Check your answers carefully. |
| Regras de adjudicação Aquando da adjudicação de bens e serviços , o BCE presta devida atenção aos princípios de publicidade , transparência , igualdade de acesso , não discriminação e administração eficiente . | P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services , the ECB gives due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non discrimination and efficient administration . |
| A senhora não leu o contrato com atenção, leu? | You didn't read the contract carefully, did you? |
| Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. | However, no politicians have the determination today. |
| A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Apesar da Islândia ter vindo a apresentar boas práticas de democracia directa, de renúncia a um resgate internacional e de convalescença económica em dois anos, a grande mídia de Portugal não lhe têm dado a devida atenção. | Though Iceland s practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story. |
| Os GFIA devem a ) b ) c ) Actuar com honestidade , com a devida competência , cuidado , diligência e correcção na condução das suas actividades | The AIFM shall ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities |
| Tom parece estar escutando com atenção. | Tom seems to be listening carefully. |
| Escute com atenção e não interrompa. | Listen closely and do not interrupt. |
| O Tom ouviu com muita atenção. | Tom listened with rapt attention. |
| Mas, o fato é que a ação do abril indígena conseguiu pelo menos colocar em pauta um tema que já vem caminhando desde anos e não recebe a devida atenção nem pela mídia nem pelos deputados. | But the fact is that the Indigenous April action was at least able to put in the agenda a topic that has been moving forward for many years and had not yet received due attention by the media or by the congressmen. |
| O artigo que se segue é reproduzido com a devida permissão do Partido Comunista da Grã Bretanha (CPGB). | The article that follows is reproduced with the kind permission of the Communist Party of Great Britain (CPGB). |
| Não lhe é dada a devida atenção e não é a primeira vez que tal acontece esta é uma longa história, desde há cinco anos que sou membro do Parlamento e já abordei repetidas vezes esta questão. | This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again. |
| É a solicitação invisível que sustenta nossa atenção para com a história. | It's the invisible application that holds our attention to story. |
| Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2. | Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs. |
| Lincoln observou que esta mudança foi particularmente devida a escravidão , mas principalmente devido às dificuldades com título de terra. | In 1860 Lincoln noted that the family's move to Indiana was partly on account of slavery but mainly due to land title difficulties in Kentucky. |
| A expropriação da propriedade privada (com a devida compensação monetária) por interesses provinciais ou municipais também era um direito da Assembleia. | The expropriation of private property (with due monetary compensation) for provincial or municipal interests was also a right of the Assembly. |
| Também a rocha de Ledříčková skála com a sua pequena gruta merece atenção. | Also noteworthy is Ledříčková Rock with a cave. |
| A análise económica também presta a devida atenção à necessidade de identificar a natureza dos choques que atingem a economia , os seus efeitos sobre o comportamento dos preços e dos custos e as perspectivas da sua propagação de curto a médio prazo . | The economic analysis also pays due attention to the need to identify the nature of shocks hitting the economy , their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium term prospects for their propagation . |
| Em simultâneo , é prestada a devida atenção às diferenças de práticas e estruturas financeiras dos bancos centrais em toda a área do euro e à necessidade de assegurar suficiente disponibilidade de garantias adequadas nas operações de crédito do Eurosistema . | To avoid conflicts of interest , and in line with best practices , the process of measuring , monitoring and reporting risk in the ECB is coupled with a direct reporting line to the Executive Board separate from the risk taking functions . |
| Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . | These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . |
| A hipoglicemia devida à síndrome do empachamento e outras condições pós cirúrgicas é mais bem tratada com alteração da dieta. | Hypoglycemia due to dumping syndrome and other post surgical conditions is best dealt with by altering diet. |
| A parte difícil é, o que eu faço com toda essa atenção? | The hard part is, what do I do with all this attention? |
| E a atenção e consciência de adultos se parece com um refletor. | And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight. |
Pesquisas relacionadas : A Devida Atenção - A Devida Atenção - Devida Atenção - Devida Atenção - Prestando A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Dar A Devida Atenção - Prestar A Devida Atenção - Dando A Devida Atenção - Com A Devida