Translation of "com a devida observância" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Observância - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Imagens cedidas com a devida permissão. | Image used with permission. |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| O Conselho assegura a observância destes princípios . | T h e Council shall ensure that these principles are complied with . |
| Aceitei a oferta após devida consideração. | I accepted the offer after due consideration. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência . | They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings . |
| ) e a Ordem Cisterciense da Estrita Observância (O.C.S.O. | 1048) Bernard of Cluny (d. 1109) Peter the Venerable (c. 1092 1156) Romuald (c. 956 c. |
| em caso de não observância | in cases of non compliance |
| Explicação A questão da não observância dos requisitos de diligência devida ( due diligence ) em relação aos riscos das retitularizações encontra se adequadamente coberta pelo artigo 122.o A da Directiva aprovada pelo Conselho em 15 de Julho de 2009 ( 2 ) . | Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) . |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| A escassez de água é devida ao tempo. | The water shortage is due to the weather. |
| Com base nos programas de estabilidade actualizados mais recentes , a observância destes compromissos políticos é , aparentemente , limitada . | Compliance with these political commitments appears limited , based on the latest update of the stability programmes . |
| Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. | However, no politicians have the determination today. |
| A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Os GFIA devem a ) b ) c ) Actuar com honestidade , com a devida competência , cuidado , diligência e correcção na condução das suas actividades | The AIFM shall ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes. | Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities. |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes . | Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness . |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de autoridades independentes . | Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities . |
| As AES e a observância da proibição de financiamento monetário 7 . | ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 . |
| A observância d o princípio da subsidiariedade será reanalisada d e acordo com as regras constantes d o Tratado . | ( 13 ) Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty . |
| O artigo que se segue é reproduzido com a devida permissão do Partido Comunista da Grã Bretanha (CPGB). | The article that follows is reproduced with the kind permission of the Communist Party of Great Britain (CPGB). |
| A observância do princípio da subsidiariedade é reanalisada de acordo com as regras constantes do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty . |
| Artigo 17.o Observância dos requisitos regulamentares 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| Tal observância é fundamental , dada a natureza confidencial dos dados do SCC . | This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS . |
| A observância dessas normas fica sujeita ao controlo de uma autoridade independente . | Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority . |
| ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não observância das condições da sua concessão , de acordo observância das condições da sua concessão , de acordo com o artigo 5.o . com o artigo 5.o . | ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2. | Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs. |
| Lincoln observou que esta mudança foi particularmente devida a escravidão , mas principalmente devido às dificuldades com título de terra. | In 1860 Lincoln noted that the family's move to Indiana was partly on account of slavery but mainly due to land title difficulties in Kentucky. |
| A expropriação da propriedade privada (com a devida compensação monetária) por interesses provinciais ou municipais também era um direito da Assembleia. | The expropriation of private property (with due monetary compensation) for provincial or municipal interests was also a right of the Assembly. |
| Os Parlamentos nacionais velam pela observância deste princípio de acordo com o processo previsto no referido Protocolo. | National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol. |
| Os parlamentos nacionais velam pela observância deste princípio de acordo com o processo previsto no referido protocolo . | National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in the Protocol . |
| Por conseguinte , a elegibilidade destes activos será descontinuada , de acordo com um calendário específico , que será divulgado na devida altura . | These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . |
| A hipoglicemia devida à síndrome do empachamento e outras condições pós cirúrgicas é mais bem tratada com alteração da dieta. | Hypoglycemia due to dumping syndrome and other post surgical conditions is best dealt with by altering diet. |
| Um partido governante conservador com raízes religiosas profundas contenta se em deixar a religião para a observância privada, sem influência directa na política pública. | A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção. | Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves. |
| O Conselho e o Alto Representante asseguram a observância destes princípios . Artigo 25.o | 2 . The High Representative shall conduct the Union 's common foreign and security policy . |
| A observância do método acima referido será regularmente controlada pelo BCN e pelo BCE . | This will be periodically monitored by the NCB and the ECB . |
| No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade . | In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . |
| a observância das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio | the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism |
| º . O Tribunal de Justiça é competente para controlar a observância do presente artigo . | The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article . |
| Em princípio , o Conselho reunirá periodicamente de acordo com um calendário determinado com a devida antecedência pelo Conselho antes do início de cada ano civil . | The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year . |
| Em princípio , o Conselho reunirá periodicamente , de acordo com um calendário determinado com a devida antecedência pelo Conselho antes do início de cada ano civil . | The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year . |
| É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . | However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . |
| A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções. | The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of . |
| Todas as propostas legislativas deverão incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade . | Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality . |
Pesquisas relacionadas : Devida Observância - Com Observância - Com A Devida - Com A Devida Discrição - Com A Devida Antecedência - Com A Devida Competência - Com A Devida Consideração - Com A Devida Antecedência - Com A Devida Expedição - Com A Devida Cautela - Com A Devida Atenção - Com A Devida Atenção - Com A Devida Permissão
