Translation of "com compartimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O navio conseguiria ficar flutuando com quatro compartimentos inundados, mas os cinco primeiros compartimentos foram rasgados e estavam fazendo água. | It soon became clear that the ship was doomed, as she could not survive more than four compartments being flooded. |
| Nós dimensionamos em cinco compartimentos. | We sized them into five compartments. |
| O cérebro não se divide em compartimentos. | The brain isn't divided into compartments. |
| De acordo com Nyiszli, oitocentas a mil pessoas lotavam os compartimentos sobrepostos de cada barracão. | According to Nyiszli, Eight hundred to a thousand people were crammed into the superimposed compartments of each barracks. |
| Seus 57 experimentos, montados em 86 compartimentos removíveis, contribuíram com 200 pesquisadores de oito países. | Its 57 experiments, mounted in 86 removable trays, were contributed by 200 researchers from eight countries. |
| O fluido se difunde para dentro desses compartimentos de cima. | The fluid wicks its way into those chambers at the top. |
| A temperatura ficou mais elevada nos compartimentos mais interiores deste dispositivo. | The temperature became more elevated in the more interior compartments of this device. |
| A popa similarmente se elevou enquanto a água invadia vários compartimentos. | The stern similarly rose upward as water rushed into the ripped open compartments. |
| Onde tudo era exposto em compartimentos à prova de insetos mal identificados. | Where everything was displayed in poorly labeled roach proof bins. |
| Andrews constatou que os cincos primeiros compartimentos estanques do navio foram rapidamente inundados. | Andrews determined that the first five of the ship's watertight compartments were rapidly flooding. |
| Devido a esta organização de dupla membrana, existem cinco compartimentos distintos dentro da mitocôndria. | Because of this double membraned organization, there are five distinct parts to a mitochondrion. |
| E em 10 minutos conto com minha própria carteira colorida, à prova d'água e mais que reciclada, com três compartimentos para moedas, notas pequenas e grandes. | And 10 minutes later had my own upcycled, colorful, waterproof wallet with triple compartments for coins, small bills, and large bills. |
| Uma parte especial do sistema modular Spacelab, o igloo, localizado na cabeça do vagão com três compartimentos, proveu suporte para os instrumentos montados. | A special part of the modular Spacelab system, the igloo , which was located at head of a three pallet train, provided on site support to instruments mounted on pallets. |
| A água enchia um dos compartimentos inicialmente, e sua vazão corria para o compartimento seguinte. | ISSN 0035 9149 Sarma, S.R., Setting up the Water Clock for Telling the Time of Marriage. |
| Andrews sabia que se mais de quatro compartimentos do navio inundassem seria inevitável o naufrágio. | Andrews knew that if more than four of the ship's compartments flooded, it would inevitably sink. |
| Estes compartimentos subcelulares têm 100 200nm de diâmetro e são envoltos por uma casca de proteínas. | These subcellular compartments are 100 200 nm in diameter and are enclosed by a shell of proteins. |
| A colunata rodeia uma estrutura interna de alvenaria, a cela, que está dividida em dois compartimentos. | The colonnade surrounds an inner masonry structure, the cella , which is divided into two compartments. |
| De seus compartimentos, três eram pressurizados (100 m³ total), e dois poderiam ser ocupados pela tripulação. | Of its several compartments, three were pressurized (100 m³ total), and two could be entered by the crew. |
| A abóbada é branca com ornamentos dourados e o pavimento é feito em mármore italiano embutido nos compartimentos que irradiam de uma grade oval central. | The dome is white with gilded ornament, and the floor is of Italian marble intarsia inlaid in compartments radiating from a central trelliswork oval. |
| Em 24 de Março os cosmonautas instalaram detectores de raios cósmicos nos compartimentos de trabalho e transferência. | On 24 March, the cosmonauts installed cosmic ray detectors in the station's work and transfer compartments. |
| Inervação motora o nervo radial é responsável pela inervação muscular dos compartimentos posteriores do braço e antebraço. | It goes through the arm, first in the posterior compartment of the arm, and later in the anterior compartment of the arm, and continues in the posterior compartment of the forearm. |
| Além disso , podem ser constituídos quer como fundos individuais , quer como fundos de compartimentos ( compreendendo vários sub fundos ) . | Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various sub funds ) . |
| Além disso , podem ser constituídos quer como fundos individuais , quer como fundos de compartimentos ( compreendendo vários sub fundos ) . | Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) . |
| Estas estruturas adaptadas permitem aos espinhos, compartimentos de fricção e pelos adesivos aderir a superfícies muito desafiadoras e difíceis. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| Esta água era então armazenada em compartimentos protegidos por muros com cerca um metro e meio (as margateiras ), de onde após a evaporação da água era retirado o sal. | The water would be contained in compartments protected by one metre walls (or margateiras ), where evaporation would take place, and finally salt could be collected. |
| Dessa maneira, as SNAREs especificam a identidade de seus compartimentos e governam a troca de materiais durante o transporte vesicular. | The targeting of SNAREs is accomplished by altering either the composition of the C terminal flanking amino acid residues or the length of the transmembrane domain. |
| O casco de pressão é geralmente constituído de chapas de aço de alta resistência com uma complexa estrutura e grande sobre dimensionamento, sendo separado por portas estanques em vários compartimentos. | Pressure hull The pressure hull is generally constructed of thick high strength steel with a complex structure and high strength reserve, and is separated with watertight bulkheads into several compartments. |
| Então existe uma possibilidade que você tenha compartimentos computacionais que permitem partes diferentes de um neurônio fazer coisas diferentes ao mesmo tempo. | So there's a possibility that you have computational compartments that allow the different parts of the neuron to do different things at the same time. |
| Durante a divisão celular, a formação do gancho assegura a correta distribuição dos núcleos recém divididos nos compartimentos hifais apical e basal. | During cell division, formation of the hook ensures proper distribution of the newly divided nuclei into the apical and basal hyphal compartments. |
| Uma sacola com 250 mil sementes de amor perfeito foram colocadas na Kvant 2 em um EVA, um compartimento não tão protegido contra as radiações cósmicas quantos os outros compartimentos da Mir. | A bag of 250,000 pansy seeds was placed in the Kvant 2 EVA airlock, a compartment not as protected from cosmic radiation as other Mir compartments. |
| Faze para ti uma arca de madeira de gôfer farás compartimentos na arca, e a revestirás de betume por dentro e por fora. | Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch. |
| Groves esperava que o americano Boeing B 29 Superfortress poderia ser modificado para transportar a Thin Man juntando seus dois compartimentos de bombas juntos. | Groves hoped that the American Boeing B 29 Superfortress could be modified to carry Thin Man by joining its two bomb bays together. |
| Como foi visto em todas as regiões do espaço acessíveis a medições in situ , há um número de 'paredes celulares', placas de correntes elétricas que dividem o espaço em compartimentos com diferentes magnetização, temperatura, densidade, etc. | As has been seen in every region of space accessible to in situ measurements, there are a number of 'cell walls', sheets of electric currents, which divide space into compartments with different magnetization, temperature, density, etc. |
| O banimento na Europa dos compartimentos individuais para as porcas prenhes representa uma continuação do progresso feito para melhorar as formas mais extremas de confinamento animal. | The ban on sow stalls there continues the progress made to ameliorate the most extreme forms of animal confinement. |
| Entretanto, na América, campanhas activas da Humane Society dos EUA fizeram com que cerca de 50 dos maiores compradores de carne de porco anunciassem que irão diminuir a compra de carne a fornecedores que utilizem compartimentos individuais para porcas prenhes. | Meanwhile, in America, active campaigning by the Humane Society of the US has led to about 50 major pork buyers announcing that they will phase out their purchase of pork from suppliers who use sow stalls. |
| Os profissionais do mercado , os emitentes e as autoridades de regulamentação têm um interesse comum em assegurar que a liquidez não seja fragmentada em compartimentos pouco profundos e separados entre si . | Market professionals , issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets . |
| Montados externamente havia dois pares de painéis solares que se estendiam como asas dos menores compartimentos a cada fim, os radiadores para controle de calor, e dispositivos de orientação e controle. | Externally mounted were two double sets of solar cell panels that extended like wings from the smaller compartments at each end, the heat regulation system's radiators, and orientation and control devices. |
| No ano passado, foram banidas as gaiolas para galinhas poedeiras, garantindo melhores condições para centenas de milhões de galinhas (embora ainda possam ser mantidas em compartimentos que restringem grandemente os seus movimentos). | Last year, the standard battery cage for egg laying hens was banned, ensuring somewhat better conditions for hundreds of millions of hens (though they can still be kept in cages that severely restrict their movement). |
| Esta clarificação permitirá a diferenciação entre produtos admitidos à negociação em diferentes segmentos do mercado e não pretende impedir os mercados regulamentados de aplicarem requisitos de admissão mais rigorosos aos seus compartimentos . | This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments . |
| em 2002, os paraspeckles são compartimentos de forma irregular que ocorrem no espaço intercromatínico Foram documentados pela primeira vez em células HeLa, onde existem em número de 10 a 30 por núcleo. | First documented in HeLa cells, where there are generally 10 30 per nucleus, paraspeckles are now known to also exist in all human primary cells, transformed cell lines, and tissue sections. |
| No dia 1 de Janeiro, entrou em vigor uma directiva da União Europeia banindo o uso de compartimentos individuais para porcas prenhes, da quarta semana de gravidez até à última semana de gestação. | On January 1, a European Union directive came into effect banning the use of individual sow stalls from the fourth week of pregnancy until one week before the sow gives birth. |
| A velocidade foi reduzida para 12 nós (22 km h) para permitir que mergulhadores bombeassem combustível dos compartimentos dianteiros para os traseiros duas mangueiras foram conectadas e algumas toneladas de combustível foram transferidas. | The ship slowed to to allow divers to pump fuel from the forward compartments to the rear tanks two hoses were successfully connected and a few hundred tons of fuel were transferred. |
| por expansão longitudinal de compartimentos hifais que estão abaixo do ápice), como é o caso em alguns fungos endófitos, ou o crescimento por expansão do volume durante o desenvolvimento dos estipes dos cogumelos e doutros grandes órgãos. | Other forms of fungal growth include intercalary extension (longitudinal expansion of hyphal compartments that are below the apex) as in the case of some endophytic fungi, or growth by volume expansion during the development of mushroom stipes and other large organs. |
| Nessas parcerias, aprendi também que as pessoas classificam a si mesmas em compartimentos como pessoal de TI, estrelas de cinema e cientistas, mas quando compartilhamos a natureza, quando partilhamos nossas perspectivas sobre a natureza, encontramos um denominador comum. | In these partnerships, I have also learned that people tend to compartmentalize themselves into IT people, and movie star people, and scientists, but when we share nature, when we share our perspectives about nature, we find a common denominator. |
| Para esse papel, a arma foi ligeiramente modificada para que dispusesse de compartimentos de munição em qualquer um dos lados noutra versão, duas armas eram juntadas num único gatilho para formar a MG81Z (de zwilling, gémeo em Alemão). | For this role, the breech was slightly modified to allow feeds from either side, and in one version, two guns were bolted together on a single trigger to form a weapon known as the MG 81Z (for Zwilling , German for twin as in twin mounted). |
