Translation of "com excepção das que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora toda a gente tenta jogar futebol total com excepção dos ingleses, que tipicamente se mantêm distantes das ideias estrangeiras. | Now everyone tries to play total football except the English, who typically remain aloof from foreign ideas. |
| EXCEPÇÃO | EXCEPT |
| Com a excepção da Grécia, a deterioração das finanças públicas foi um sintoma da crise, não a sua causa. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| O Município de Pequim é cercada pela província de Hebei, com excepção das municipalidade vizinha de Tianjin, ao sudeste. | Beijing Municipality is surrounded by Hebei Province with the exception of neighboring Tianjin Municipality to the southeast. |
| A maioria das pessoas, que no entanto não são permitidas na sala de conferências, com excepção de dois delegados por estado para dar mensagens. | Most of those people, however, are not allowed to the conference room, except for two delegates per state to relay messages. |
| Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Com a excepção do cachalote, a maior parte dos cetáceos com dentes são menores que as baleias. | Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales. |
| Converter todas as obrigações governamentais em circulação com excepção das da Grécia em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio. | Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. |
| Com a excepção possível da extensão das reduções fiscais da era Bush, a implementação destas mudanças demoraria um tempo considerável. | With the possible exception of the extension of the Bush era tax cuts, these changes would take considerable time to implement. |
| Deve celebrar se um acordo quadro de compensação segundo um dos modelos constantes do anexo III com cada uma das contrapartes , à excepção das contrapartes ( i ) com as quais o BCE tenha celebrado um Acordo Quadro para Operações Financeiras da FBE ( edição de 2004 ) e ( ii ) que operem ou tenham sido constituídas ao abrigo da legislação de qualquer uma das jurisdições europeias , com excepção da Irlanda . | There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland . |
| a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos | ( iii ) land use , with the exception of waste management |
| À excepção das variações de existências , estes desenvolvimentos são em larga medida consistentes com as características das recuperações observadas nas últimas décadas na área do euro . | With the exception of changes in inventories , these developments are broadly consistent with the characteristics of recoveries observed in the past few decades in the euro area . |
| Registaram se apenas pequenas diferenças sectoriais , em comparação com as observadas nos últimos anos , com excepção dos sectores das telecomunicações e das tecnologias , nos quais as descidas foram particularmente marcadas . | There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked . |
| As receitas e despesas da Comunidade Europeia da Energia Atómica, com excepção das da Agência de Aprovisionamento e das empresas comuns, são inscritas no Orçamento da União. | The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union. |
| envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii). | comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii). |
| o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições . | Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| O pagador poderá modificar a posição das ordens de pagamento em fila de espera ( isto é , reordená las ) via MIC , com excepção das ordens de pagamento muito urgentes . | Except for highly urgent payment orders , the payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM . |
| da Constituição, o Banco Central Europeu pode exercer atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e outras instituições financeiras, com excepção das empresas de seguros. | In accordance with any European law adopted under Article III 185(6) of the Constitution, the European Central Bank may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings. |
| Para efeitos de consolidação , as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE , devem ser agregadas . | Any individual balance sheet items , other than NCBs and the ECB 's intra Eurosystem balances , shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Para efeitos de consolidação devem agregar se as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE . | The individual balance sheet items , other than intra Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB , shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Para efeitos de consolidação devem agregar se as rubricas individuais do balanço , com excepção das posições intra Eurosistema dos BCN e do BCE . | The individual balance sheet items , other than intra Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB shall be aggregated for consolidation purposes . |
| Faz parte do grupo de espécies de pinheiros com área de distribuição no Canadá e Estados Unidos da América (com excepção das àreas adjacentes à fronteira com o México). | Pinus flexilis, the limber pine, is a species of pine tree the family Pinaceae that occurs in the mountains of the Western United States, Mexico, and Canada. |
| Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources |
| Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources |
| Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias. | Except for parts of Book 7, it has come down to us complete. |
| Porém , este último registou uma contracção menor do que o volume das exportações intra área do euro ( que são equivalentes , com excepção de uma discrepância estatística , às importações intra área do euro ) . | However , the latter contracted less sharply than the volume of intra euro area exports ( which are equivalent , apart from a statistical discrepancy , to intra euro area imports ) . |
| Cada instituição , com excepção do Banco Central Europeu , elabora , antes de 1 de Julho , uma previsão das suas despesas para o exercício orçamental seguinte . | With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year . |
| A lei europeia pode conferir ao Banco Central Europeu atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras , com excepção das empresas de seguros . | European laws may confer upon the European Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . |
| Mas essa é a proverbial excepção que confirma a regra. | But that is the proverbial exception that proves the rule. |
| Os activos de reserva são compilados sem qualquer compensação das responsabilidades relacionadas com reservas , à excepção da componente relativa a pequenos derivados f inanceiros , que é compilada em termos líquidos . | Reserve assets are compiled without any netting out of reserve related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis . |
| Não utilizam nem divulgam quaisquer informações confidenciais com vista à negociação de instrumentos financeiros ou com qualquer outro objectivo , com excepção da realização das actividades da agência de notação de crédito . | do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency . |
| Foi conseguido um compromisso com os EstadosMembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio . | A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections . |
| 31 Com excepção dos funcionários especificados no artigo 74.º da Constituição lituana . | 31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72 |
| Para o efeito , registará os resultados proclamados oficialmente pelos Estados Membros e deliberará sobre as reclamações que possam eventualmente ser feitas com base nas disposições d o presente Acto , com excepção das disposições nacionais para que ele remete . | For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .' 5 . |
| Passivos não consolidados , com excepção dos passivos dos subsectores das administrações públicas ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 e S. 1314 ) , que são consolidados ( 1 ) Saldos ( AF ) e operações ( F ) ( 2 ) | Liabilities on a non consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) |
| Ocorreu uma excepção de scheme | A scheme exception occurred |
| Conseguiu reunir todas, com excepção do pénis, que teria sido devorado por um ou três peixes, conforme a versão. | When they pretend that the mutilated remains of the god have been found and rejoined...they turn from mourning to rejoicing. |
| As despesas operacionais decorrentes da aplicação das citadas disposições ficarão igualmente a cargo do orçamento das Comunidades Europeias , com excepção das despesas decorrentes de operações que tenham implicações no domínio militar ou da defesa e nos casos em que o Conselho , deliberando por unanimidade , decida em contrário . | Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except for such expenditure arising from operations having military o r defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise . |
| Os BCN devem calcular este valor utilizando , com as necessárias adaptações , as mesmas fórmulas que as utilizadas na rubrica 1.1 , com excepção das entregas cumulativas e das recepções cumulativas , as quais não se aplicam Valor facial total das moedas de colecção postas em circulação , agregadas por todas as denominações . | NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations . |
| Por lei europeia do Conselho podem ser conferidas ao Banco Central Europeu atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e outras instituições financeiras, com excepção das empresas de seguros. | A European law of the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings. |
| Os lugares da costa oeste, com excepção do Lajedo, foram desanexados para formar a paróquia de Nossa Senhora dos Remédios das Fajãs, independente em 1676 e com sede na Fajãzinha. | Settlements in the western coast, with the exception of Lajedo, were de annexed to form the parish of Nossa Senhora dos Remédios das Fajãs (independent as of 1676, with its seat in Fajãzinha). |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | Land is valued at cost . Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , as follows Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000 |
| TRATAMENTO DO IMOBILIZADO CORPÓREO E INCORPÓREO Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos , com excepção de terrenos , são valorizados ao custo de aquisição , deduzido das respectivas amortizações acumuladas . | ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation . |
| Artigo 30 A Dinamarca náo suportará as consequências financeiras das medidas previstas n o artigo 10 , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as Instituições . | Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions . |
