Translation of "com excepção de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| EXCEPÇÃO | EXCEPT |
| Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento | Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Ocorreu uma excepção de scheme | A scheme exception occurred |
| a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos | ( iii ) land use , with the exception of waste management |
| Campanhas relacionadas com problemas de saneamento no Rio de Janeiro não têm sido excepção. | Campaigns related to sanitation problems in Rio de Janeiro have been no exception. |
| envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii). | comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii). |
| o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições . | Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| Tripas, bexigas e buchos de animais, inteiros ou em bocados, com excepção dos de peixe | Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof |
| Agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources |
| Agricultura e pescas , com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar | ( d ) agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources |
| Com excepção do Livro VII, a obra chegou completa até nossos dias. | Except for parts of Book 7, it has come down to us complete. |
| Foram utilizados pseudónimos por motivos de segurança, com excepção de Zaina Erhaim e Khalib al Khatib. | Pseudonyms were used for security reasons with the exception Zaina Erhaim and Khalid al Khatib. |
| 1 denominada na moeda com curso legal de um dos Estados Membros participantes ( com excepção da moeda nacional 3A . | 1 denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency 3A . |
| Com excepção do Japão , a diversificação dos activos internacionais acelerou de forma notável na década de 90 . | With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s . |
| Com excepção do porto de Nouakchott, a faixa costeira é deixada vazia e sujeita a inundações. | With the exception of Nouakchott Wharf and a deep water port, the coastal strip is mostly left empty and allowed to flood. |
| 31 Com excepção dos funcionários especificados no artigo 74.º da Constituição lituana . | 31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution . 72 |
| Momento de referência relativamente a novas operações ( com excepção de depósitos overnight , depósitos reembolsáveis com pré aviso e descobertos bancários ) 32 . | Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 . |
| Com a excepção do cachalote, a maior parte dos cetáceos com dentes são menores que as baleias. | Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales. |
| Aplicável a todo o quadro , com excepção dos itens seleccionados ( ver detalhes do quadro ) . | Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) . |
| O Município de Pequim é cercada pela província de Hebei, com excepção das municipalidade vizinha de Tianjin, ao sudeste. | Beijing Municipality is surrounded by Hebei Province with the exception of neighboring Tianjin Municipality to the southeast. |
| Entre os 15 primeiros não constam países menos desenvolvidos, com a possível excepção da Ucrânia. | There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15. |
| Foi conseguido um compromisso com os EstadosMembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio . | A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections . |
| Porém, com excepção do seu âmbito de aplicação, as garantias dadas pela CEDH são aplicadas de modo similar na União. | Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union. |
| Com excepção da Rússia , as perspectivas de crescimento económico pioraram também em diversos países da Europa Central e de Leste . | With the exception of Russia , economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries . |
| Contudo , o rácio da dívida não aumentou em nenhum dos países da área do euro , com excepção de Portugal . | However , the debt ratio did not increase in any of the euro area countries , with the exception of Portugal . |
| Com excepção de partidos de minorias étnicas, apenas as agremiações que ultrapassem 5 dos votos nacionais podem ter deputados no Sejm . | With the exception of ethnic minority parties, only candidates of political parties receiving at least 5 of the total national vote can enter the Sejm. |
| Em cada ordem (com a excepção de Zeraim ), os tratados estão organizados do maior (em número de capítulos) para o menor. | In each order (with the exception of Zeraim), tractates are arranged from biggest (in number of chapters) to smallest. |
| Faz parte do grupo de espécies de pinheiros com área de distribuição no Canadá e Estados Unidos da América (com excepção das àreas adjacentes à fronteira com o México). | Pinus flexilis, the limber pine, is a species of pine tree the family Pinaceae that occurs in the mountains of the Western United States, Mexico, and Canada. |
| Converter todas as obrigações governamentais em circulação com excepção das da Grécia em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio. | Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. |
| 41 ) contabilizados entre os empregos do S. 13 e os recursos de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 . |
| 41 ) registados entre os empregos do S. 13 e os recursos de todos os sectores , com excepção do S. 13 . | 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 . |
| Nenhuma destas definições , com excepção da definição dos cheques , foi introduzida pela primeira vez pelo presente regulamento | None of these definitions , except that for cheques , have been newly introduced by the Regulation |
| Despesas abrangidas pelo capítulo 12 01 , com excepção dos artigos 12 01 04 ou 12 01 05 . | Expenditure within chapter 12 01 other than articles 12 01 04 or 12 01 05 . EN |
| Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa . | A temporary exception applies to Maltese . |
| À excepção do Reino Unido ( ver nota 1 ) . | Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) . |
| SNM residente à excepção do Sector Público Administrativo . | Resident non MFIs other than the General Government . |
| À excepção do Reino Unido ( ver nota anterior ) . | Other than the United Kingdom ( see footnote 1 ) . |
| Todas as faixas são em inglês com a excepção de Trebaruna , Ataegina , e o refrão de Alma Mater , que são em português. | All of the tracks are in English except for Trebaruna and Ataegina , which are in Portuguese, as well as the chorus of Alma Mater . |
| Classificação Até ao início do século XXI, a ordem era raramente reconhecida por sistemas de classificação, com excepção do sistema de Reveal). | In different classifications Until the early 21st century, the order was only rarely recognised by systems of classification (an exception is the Reveal system). |
| A França e os países com um nível de dívida baixo ( Irlanda e Luxemburgo ) constituíram a excepção a esta tendência decrescente . | France and low debt countries Ireland and Luxembourg were the exceptions to this declining trend . |
| Na ausência de normas padrão próprias, os outros países lusófonos (com excepção do Brasil) seguem as convenções da norma portuguesa europeia. | European Portuguese ( ()), also known as Lusitanian Portuguese () in Brazil, refers to the Portuguese language spoken in Portugal. |
| Não utilizam nem divulgam quaisquer informações confidenciais com vista à negociação de instrumentos financeiros ou com qualquer outro objectivo , com excepção da realização das actividades da agência de notação de crédito . | do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments , or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency . |
| Aceite com resignação por grande parte da comunidade judaica, uma notável excepção foi o rabino D. Isaac Abravanel. | What matters ... is the desire to analyse and project the past in regards to our future. |
| Cada membro do grupo preside sucessivamente , durante seis meses , a todas as formações do Conselho , com excepção da formação de Negócios Estrangeiros . | Each member of the group shall in turn chair for a six month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration . |
| Com excepção da Política Externa e de Segurança Comum e dos restantes casos previstos na Constituição , assegura a representação externa da União . | With the exception of the common foreign and security policy , and other cases provided for in the Constitution , it shall ensure the Union 's external representation . |
