Translation of "com grande alarde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Silenciosamente, sem muito alarde, esta abordagem fez com que vitórias fossem possíveis além do xadrez. | Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess. |
| E eles vêm fazendo o mesmo sem alarde desde então. | And they've been doing it quietly ever since. |
| Os órgãos de comunicação social assinalaram o 60º aniversário da publicação com grande alarde, aclamando a descoberta que inaugurou a era da genética e designando a como uma das mais importantes descobertas científicas de todos os tempos. | The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time. |
| Planos revelados (com pouco alarde) no início do ano pelo governo japonês, no entanto, mostram que ele pretende fazer exatamente isso, tomando como alvo uma grande forma de conteúdos, incluindo blogues e páginas pessoas, tem termos bem vagos. | Plans unveiled (with little fanfare) earlier this year by the Japanese government, however, aim to do exactly this, targeting a broad range of content, including blogs and personal homepages, in fairly vague terms. |
| Não se preocupem se não for verdade contanto que não haja muito alarde sobre isso depois . | Don't worry if it's not true so long as there's not too much of a fuss about it afterwards. |
| Queremos um PIB que não mate a próxima geração e, desde o governo até o público em geral, deveríamos todos fazer um grande alarde pela causa do controle da poluição da água e da preservação das fontes de água limpa, em prol de uma bela China. | We want a GDP that won't kill the next generation, and from the government to the public, we should all trumpet the cause of water pollution control and preserve clean water sources for a beautiful China. |
| Sem fazer muito alarde, desativei minha conta, consciente de que tinha tendência para dependência, e que era isso, e não a ferramenta em si, a raiz do meu problema. | I quietly deactivated my account, aware that I tend to addiction and that it was this, not the tools, that were the root cause of my problem. |
| E percebeu que com essa grande sorte vem também grande responsabilidade. | And she realized that with that great fortune comes great responsibility. |
| As maiores aglomerações de acordo com o censo de 2002 são a Grande Santiago, com 5,6 milhões de pessoas, a Grande Concepción, com 861.000, e a Grande Valparaíso, com 824.000. | The largest agglomerations according to the 2002 census are Greater Santiago with 5.6 million people, Greater Concepción with 861,000and Greater Valparaíso with 824,000. |
| Fiquei espantado com o grande número de pessoas e com o grande fervor com que praticavam a sua religião. | Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion. |
| Assim, os países com grande potencial demográfico têm inerentemente grande potencial olímpico. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| Yan Yanhong, posteriormente descoberta por não ter licença para atuar como professora, disse aos jornalistas que seu comportamento foi somente uma brincadeira , e que não esperava desencadear tanto alarde na rede. | Yan Yanhong, later found out to be an unlicensed kindergarten teacher, told the journalists that her behavior were simply for fun and did not expect it would make such a splash online. |
| Charmaine Valere Tudo começou (falando sério!) com uma grande, grande saudade de casa. | Charmaine Valere It started (no kidding) with a deep deep longing for home. |
| Eles lidaram com uma grande limitação e com uma grande liberdade no processo de conceber a rede global. | They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network. |
| Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai. | I was surprised at his strong resemblance to his father. |
| Mas havia um grande problema com isso. | But there was a pretty big problem with this. |
| Com grande esforço ele trepou na árvore. | With great effort he climbed up the tree. |
| Eles estavam com medo do cachorro grande. | They were afraid of the big dog. |
| Ela cumprimentou me com um grande sorriso. | She greeted me with a big smile. |
| Sua meia está com um buraco grande. | There's a big hole in your sock. |
| Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem. | Quite frustrated, we saw our dreams disappear. |
| Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade. | He presents his arguments with great skill. |
| Sami falava de Layla com grande admiração. | Sami spoke about Layla with great admiration. |
| Teve grande sucesso com Tristan und Isolde . | He then enjoyed a major success at the State Opera with Tristan und Isolde . |
| Sendo filha de Pedro, o Grande, ela contava com grande apoio dos regimentos de guardas . | Elizabeth, being the daughter of Peter the Great, enjoyed much support from the Russian guards regiments. |
| Com ou sem fins lucrativos. Grande ou pequeno. | It can be for profit or not profit. It can be large or small. |
| É uma empresa com apenas um grande consumidor. | It's a company with one big customer. |
| É uma grande honra estar aqui com vocês. | It's a great honor to be here with you. |
| Não era disparado ou ejetado com grande pressão. | It wasn't spurted or thrown or ejected under great force. |
| Então eu trouxe uma foto com cabelo grande. | So I brought a picture with big hair. |
| Vocês tem realmente um grande poder com eles. | You get this really huge power out of it. |
| É uma grande honra poder estar com você. | It's a great honor to be able to meet you. |
| Sara dará uma grande festa com muita música. | Sarah will throw a big party with a lot of music. |
| Uma anã se casou com um homem grande. | A dwarf married a big man. |
| Uma anã se casou com um homem grande. | A woman of short stature married a big man. |
| Há também um grande problema com a caça. | Hunting is also a major problem as is the illegal pet trade. |
| Em meio à preocupação crescente com a apropriação de terras (também chamada de usurpação) em África e com a transformação da agricultura de pequenas propriedades em agricultura latifundiária comercial, o vazamento de um controverso plano de desenvolvimento econômico gerou alarde em Moçambique, assim como no Brasil e no Japão , dois financiadores principais. | Against a backdrop of growing concern about 'land grabs' in Africa and the conversion of smallholder agriculture to large scale commercial agriculture, a leak from a controversial economic development plan has raised alarm in Mozambique, as well as Brazil and Japan , two key donors. |
| Você trabalhou com mineração, com pesca, em metalúrgica, em toda grande indústria. | You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry. |
| BJ. Nós tivemos um grande desafio com a respiração. | BJ We had a big challenge with breathing. |
| O grande cérebro fez isso também com a culinária. | Now the big brain did this also with cooking. |
| Mas eu quero deixar vocês com essa grande questão. | But I want to leave with you the big question. |
| e com grande humildade, ele bate novamente na porta. | With much greater humility, he knocks again on the door. |
| Era um grande lenço azul com quatro círculos laranjas. | It was a large blue handkerchief with four orange circles. |
| Doentes oncológicos ou doentes com grande cirurgia ortopédica programada | 191 Cancer patients or patients scheduled for major orthopaedic surgery |
| Tenho uma grande mostra com os acionistas da Phillips. | I have a big show with Phillips Auctioneers. |
Pesquisas relacionadas : Grande Alarde - Pouco Alarde - Sem Alarde - Muito Alarde - Fazer Alarde - Com Grande Expectativa - Com Grande Facilidade - Com Grande Tristeza - Com Grande Consternação - Com Grande Pompa - Com Grande Carinho - Com Grande Prazer - Com Grande Estilo - Com Grande Precisão
