Translation of "com mútuo acordo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Acordo - tradução : Acordo - tradução : Acordo - tradução : Mútuo - tradução : Mútuo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 . | Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . |
| Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson. | This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson. |
| Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes. | In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham. |
| Uma contraparte não residente deve chegar a acordo mútuo com esta entidade antes que possam ser mobilizadas notas promissórias . | When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number . |
| Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo. | On the contrary, they interact with them with mutual respect. |
| Os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) . | Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) . |
| As decisões sobre as taxas centrais são tomadas mediante o acordo mútuo das várias partes intervenientes no MTC II . | Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II . |
| Os ajustamentos das taxas centrais dependeram de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) . | Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) . |
| Parte do acordo de Quebec especificou que as armas nucleares não seriam usadas contra outro país sem consentimento mútuo. | Part of the Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without mutual consent. |
| Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo . | Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system . |
| O sentimento é mútuo. | The feeling is mutual. |
| Em caso de outras operações de pagamento , o autor e o beneficiário do pagamento podem , por mútuo acordo , alterar esses requisitos . | In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements . |
| mecanismos de reconhecimento mútuo | mutual recognition mechanisms |
| No caso de uma aliança de sistemas de cartões conformes com a SEPA , os participantes adoptariam uma solução de interconectividade aberta ( por exemplo , aceitando determinadas marcas , mediante acordo mútuo ) . | In the case of an alliance of SEPAcompliant card schemes , the participants would follow an open interconnectivity approach ( e.g. by mutually agreeing to accept brands ) . |
| Não há trabalho mútuo entre colônias. | There's no working for each other across the colonies. |
| Eles se divorciaram por mútuo consentimento. | They divorced by mutual agreement. |
| Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
| Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| Todas as partes intervenientes no mútuo acordo previsto nos termos do ponto 2.3 da Resolução , incluindo o BCE , terão o direito de iniciar um procedimento confidencial com o objectivo de rever as taxas centrais . | All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates . |
| A primeira consistiria em aceitar não impor regras restritivas de origem, permitindo que todos os países pudessem colher os benefícios de um acordo de reconhecimento mútuo bilateral. | First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin. |
| Em 25 de Fevereiro de 2008 , o Magyar Nemzeti Bank , de mútuo acordo com o governo da Hungria , decidiu abolir as bandas de flutuação em torno do forint e introduziu um regime de câmbios flutuantes . | In these countries , fiscal developments and external imbalances contributed to keeping long term bond differentials high . |
| O reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos | the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo. | A win win project all round. |
| Apresentados, o interesse mútuo entre eles já era visível. | Each member of the group received a nickname from the media. |
| Me fascina a ideia de criar vínculos duradouros com nossos vizinhos, levando esse aprendizado mútuo adiante , complementa. | I love the idea of being able to have lasting relationships with our neighbors and continuing to learn from one another, Knopp said. |
| Então pensei, vamo construir algo que tenha um benefício mútuo. | So, I thought, let's build something that's mutually beneficial. |
| Diferentemente do comodato, o mútuo não precisa ser, necessariamente, gratuito. | Where the moneylender is not authorized, they could be considered a loan shark. |
| O MTC II é um acordo multilateral segundo o qual as moedas dos Estados Membros não participantes na área do euro estão ligadas ao euro e no âmbito do qual as decisões são tomadas por acordo mútuo das partes envolvidas . | ERM II is a multilateral arrangement in which non euro area Member States currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned . |
| Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo. | We need to work together to find a solution to our mutual problem. |
| O Conselho do BCE decidiu ainda , de mútuo acordo com o Swiss National Bank ( o banco central da Suíça ) , continuar a realizar operações de swap de cedência de liquidez em francos suíços com o prazo de uma semana até ao final de Janeiro de 2010 . | The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one week Swiss franc liquidity providing swap operations until the end of January 2010 . |
| De acordo com | In accordance with |
| As taxas centrais podiam ser ajustadas , dependendo de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC . O MTC deixou de existir com o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) , quando o MTC II foi estabelecido . | Governing Council one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) . It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro . |
| Controlo do país de origem e reconhecimento mútuo De acordo com o princípio do controlo pelo país de origem , a supervisão de uma instituição de crédito é da responsabilidade das autoridades competentes do Estado Membro onde a respectiva licença foi aprovada . | H o m e c o u n t r y c o n t ro l a n d m u t u a l re c o g n i t i o n According to the principle of home country control , the supervision of a credit institution is the responsibility of the competent authorities of the Member State where it was licensed . |
| De acordo com jurisprudência assente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em matéria de livre prestação de serviços , o BCE considera que o princípio do reconhecimento mútuo deve constituir um princípio geral aplicável às IEAC no seio da UE . | In line with consistent case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU . |
| De acordo com as margens de flutuação fixadas nos termos dos n.o s 2.1 , 2.3 e 2.4 da Resolução , o BCE e cada BCN não participante na área do euro que participe no MTC II deverão estabelecer , por mútuo acordo , as taxas bilaterais máximas e mínimas entre o euro e as 3.3 . | In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non euro area NCB shall 3.3 . Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non euro area NCBs may agree to co ordinated intramarginal intervention . |
| Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo. | We need to work together to find a solution to our mutual problem. |
| Harmonização dos curricula com o intuito de promover o reconhecimento mútuo e facilitar a mobilidade interuniversitária, interinstitucional e transeuropeia dos estudantes | Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter university, inter entity and trans European student mobility |
| De acordo com o | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De acordo com Mohammed | In short, if you were spread virtue in society, then you are backward, an extremist and barbaric! |
| De acordo com assuss | According to assuss |
| De acordo com Loft965 | According to Loft965 |
| De acordo com B.G. | According to B.G. |
| De acordo com R.V. | According to R.V. |
| Nalgumas áreas , são possíveis isenções a nível nacional , sob reserva do reconhecimento mútuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| E eu tive essa ideia que tal se eu pudesse de fato quase me infiltrar? E criar um relacionamento mútuo com os soldados? | And I had this idea what if I could, in effect, virtually embed, and create a permeable relationship with the soldiers? |
Pesquisas relacionadas : Acordo Mútuo - Mútuo Acordo - Acordo Mútuo - Acordo Mútuo - Falhando Mútuo Acordo - Mútuo Acordo Sobre - Sob Mútuo Acordo - Por Mútuo Acordo - Acordo Mútuo Escrito - Após Acordo Mútuo - Por Acordo Mútuo - Um Acordo Mútuo - Mediante Acordo Mútuo - Por Acordo Mútuo
