Translation of "com melhores esforços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas mesmo envidando os seus melhores esforços, o processo irá demorar. | But even with their best efforts, the process will take time. |
| Com os melhores cumprimentos , | With best regards , signed Jean Claude Trichet |
| Com os melhores cumprimentos , | Yours sincerely , |
| Com os melhores cumprimentos. | Kindest regards. |
| A despeito de seus melhores esforços, lavouras geneticamente modificadas são a inovação na agricultura mais rápida e bem sucedida da história. | Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history. |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pór termo a facilidade acima referida logo que possível . | abovementioned facility as soon as possible . PROTOCOL |
| No entanto , se os valores envolvidos forem significativos solicita se aos BCN que forneçam informação na base dos seus melhores esforços . | Nevertheless , if the amounts involved are significant , NCBs are requested to provide information on a best effort basis . |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . | Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . |
| Com os melhores cumprimentos , carta assinada | With best regards , signed letter |
| v ) relativamente às estatísticas de pagamentos , devem ser reportados dados correspondentes a cinco anos , incluindo o último ano de referência , na base dos melhores esforços . | ( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis .' |
| iii ) relativamente às estatísticas de pagamentos , devem ser reportados dados correspondentes a cinco anos , incluindo o último ano de referência , na base dos melhores esforços . | ( iii ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis . |
| Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores, os melhores arquitetos. | The best civil engineers we had, the best planners, the best architects. |
| c ) Mencionar o facto de determinadas operações no âmbito dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas serem realizadas na base dos melhores esforços | ( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis |
| c ) mencionar o facto de determinadas operações no âmbito dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas serem realizadas na base dos melhores esforços | ( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis |
| Os esforços dos participantes no mercado na aplicação destas melhores práticas também ajudaram os BCN a efectuar procedimentos internos do MBCC no prazo de uma hora . | Market participants efforts in implementing these best practices also helped NCBs to perform internal CCBM procedures within an hour . |
| v ) relativamente às estatísticas de pagamentos , devem ser reporta dos dados correspondentes a cinco anos , incluindo o último ano de referência , na base dos melhores esforços . | ( v ) for payments statistics , five years of data shall be reported including the latest reference year , on a best effort basis . |
| E isso nos mostra que melhores diplomas não significam, necessariamente, melhores habilidades, melhores empregos ou melhores vidas. | And that tells you that better degrees don't automatically translate into better skills and better jobs and better lives. |
| Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos. | I salute these joint efforts to repair the damage. |
| Ao mesmo tempo, garantir que estes esforços se traduzem em melhores resultados de saúde requer uma revolução no modo como as famílias preparam a comida das suas crianças. | At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food. |
| O BCE também participa nos esforços da comunidade internacional para desenvolver acordos comuns sobre melhores práticas e regras concebidas para tornar a formulação de política mais eficiente e transparente . | The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy making more efficient and transparent . |
| Seus esforços foram recebidos com poderosa resistência e tiveram sucesso limitado. | These efforts were met with resistance and limited success. |
| Queríamos criar hábitos melhores com esse projeto , diz a professora. | We wanted to create better habits with this project, Martins says. |
| Devagar e sempre, os materias se tornaram melhores melhores resinas. | Slowly but surely, the materials became better better resins. |
| As melhores mentes das melhores instituições geralmente o percebem errado. | The best minds in the best institutions generally get it wrong. |
| Você, eu imagino, pode fazer coisas muito melhores com seu tempo. | You, I imagine, can do much better things with your time. |
| Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você. | I do not want to waste the best years of my life for you. |
| Don também tem aulas de dicção (embora com resultados muito melhores). | Don also takes diction lessons (albeit with much better results). |
| Assim, idéias melhores realmente são sempre as melhores respostas a tecnologias das quais não gostamos são basicamente tecnologias melhores. | So, better ideas is really always the response to technology that we don't like is basically, better technology. |
| Se posso aprender observando você, eu posso roubar suas melhores idéias, e posso me beneficiar de seus esforços, sem ter que colocar o tempo e energia que você teve para desenvolvê los. | If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them. |
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| Nada veio desses esforços. | Nothing came of these efforts. |
| E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Mas agora temos métodos melhores para criar essas estruturas com as células. | But we now have better ways to create these structures with the cells. |
| Com a impressão 3D, vemos hoje que podemos criar implantes muito melhores. | With 3D printing, we're seeing today that we can create much better implants. |
| De acordo com a pesquisa, eles são os melhores líderes de negócios. | And they, according to the research, make the best business leaders. |
| Somos os melhores. | We are the best. |
| Somos os melhores. | We're the best. |
| Somos melhores amigos. | We're best friends. |
| Nós lhe damos as melhores ferramentas,as melhores ferramentas, e agora, façam. | We give you the best tools, the best tools, and now, do it. |
| Um dos melhores. Muita gente viu. uma das melhores palestras do TED. | One of the great yes a lot of people have seen it one of the great TED Talks. |
| E trabalhamos com top CEOs em questões africanas e companhias africanas em mudança fazendo delas não só as melhores da África, mas as melhores do mundo. | And there we worked with leading CEOs on African issues, and African companies on turnarounds, making the companies not just the best in Africa but the best globally. |
| Eu vou começar ao contrário para que possamos terminar com os melhores projetos | I'm going to go from backwards so that we end up with the best projects. |
| Precisamos dos melhores e mais inteligentes para começar a lidar com essa questão. | We need our best and our brightest to start entertaining this issue. |
| Com vista à troca de experiências e procurando estabelecer as melhores práticas , foram | With the aim of exchanging experiences and moving towards the establishment of best practices , workshops and presentations were organised on topics such as recruitment and |
| Nas negociações com a Rússia, a Europa tem as melhores cartas do baralho. | In its negotiations with Russia, Europe holds the stronger cards. |