Translation of "com os seus homólogos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Children Eyes Your

  Examples (External sources, not reviewed)

Tinham igualmente partilhado informações com os seus homólogos de outros países.
They had also shared information with their counterparts in other countries.
Tal como os seus homólogos europeus e americanos, Osaka possui favelas, desemprego e pobreza.
Like its European and American counterparts, Osaka displayed slums, unemployment, and poverty.
A primazia do papado um termo usado pelos teólogos Católicos quando dialogam com os seus homólogos Protestantes permanece sacrossanta.
The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.
Mesmo sendo aparentemente saudáveis, os tigres brancos geralmente não vivem tanto quanto seus homólogos laranjas.
Even apparently healthy white tigers generally do not live as long as their orange counterparts.
O alemão Nix e seus homólogos escandinavos são do sexo masculino.
The German Nix and his Scandinavian counterparts were males.
Os governantes autoritários da Ásia Oriental escolheram a primeira estratégia os seus homólogos do Médio Oriente optaram pela segunda.
Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second.
Mas a autoridade destes ditadores não tinha como princípio base o Estado de direito, ao contrário do que acontece com os seus homólogos actuais.
But the authority of those dictators did not rest primarily on the rule of law that of their modern counterparts does.
O desempenho é alto, visto que os componentes alternam rapidamente e consomem pouca energia (em comparação com os seus homólogos discretos) porque os componentes são pequenos e estão próximos.
Performance is high because the IC's components switch quickly and consume little power (compared to their discrete counterparts) as a result of the small size and close proximity of the components.
Alguém poderia argumentar, também, que os homens são promovidos ou penalizados com base na sua aparência na verdade, os economistas descobriram que os detentores de uma aparência acima da média ganham 5 mais do que os seus homólogos menos atraentes e que os trabalhadores que têm uma aparência abaixo da média ganham 7 a 9 menos do que os seus homólogos medianos .
One could argue that men, too, are promoted or penalized on the basis of their appearance indeed, economists have found that those with an above average appearance earn 5 more than their less attractive counterparts, and that workers with a below average appearance earn 7 9 less than their average counterparts.
As sociedades, também, podem tornar se mais altruístas (e podem ainda desfrutar de uma vantagem evolutiva sobre os seus homólogos mais egoístas).
Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts).
No entanto, até 1936, os governos locais haviam perdido quase todo o poder com os seus homólogos nazistas ou foram controlados por pessoas que detinham títulos do governo e títulos nazistas iguais.
However, by 1936, the local governments had lost nearly all power to their Nazi counterparts or were now controlled by persons who held both government and Nazi titles alike.
Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos.
Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts.
Embora os generais do Egipto não estejam de modo algum ameaçados, tal como os seus homólogos argelinos, estiveram em Dezembro de 1991, têm poder suficiente para virar a mesa.
Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables.
Embora seja verdade que os modelos microeconómicos realistas são mais complexos do que os seus homólogos idealizados dos manuais, entendê los não requer necessariamente anos de experiência de investigação.
While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience.
Os decisores políticos preventivos invocam a incerteza científica para travar a inovação tecnológica, enquanto os seus homólogos proactivos incentivam a inovação como uma extensão da verificação de hipóteses científicas.
Precautionary policymakers invoke scientific uncertainty to curb technological innovation, whereas their proactionary counterparts encourage innovation as an extension of scientific hypothesis testing.
Todavia, a sua estrutura económica e o seu nível de prosperidade tornam o país mais parecido com a Itália do que com os seus homólogos da Orla do Pacífico Oriental os estados do litoral norte americano Washington, Oregon e Califórnia.
But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim the US coastal states of Washington, Oregon, and California.
Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns.
Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests.
Dados homólogos em f im de período .
Annual data as at the end of the period .
Cromossomos homólogos ou cromossomas homólogos são cromossomos iguais entre si (do grego homologos igual, semelhante) que juntos formam um par.
A couple of homologous chromosomes are a set of one maternal chromosome and one paternal chromosome that pair up with each other inside a cell during meiosis.
Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos .
By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline .
No fim de Fevereiro, durante a sua deslocação externa, que incluiu uma paragem em Ancara, o Secretário de Estado dos EUA John Kerry reiterou estas preocupações nas suas conversações com os seus homólogos Turcos.
In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts.
Como podem os responsáveis políticos Europeus sair impunes? Afinal, a sua impunidade política contrasta vivamente não apenas com os Estados Unidos, onde os dirigentes são pelo menos responsáveis face ao Congresso, mas também com a China, onde se poderia pensar que os dirigentes são menos responsabilizáveis que os seus homólogos Europeus.
Bagaimana pembuat kebijakan Eropa ini berhasil meloloskan diri? Biar bagaimanapun juga, impunitas politik mereka berkebalikan dengan tidak hanya di Amerika Serikat dimana para pejabat akan setidaknya bertanggung jawab di hadapan Kongres, tapi juga di Tiongkok, dimana wajar kalau kita mengganggap pejabat setempat kurang bertanggung jawab dibandingkan mitra mereka di Eropa.
A reunião de Malmö também deu aos ministros do ECOFIN , aos governadores dos bancos centrais nacionais dos Estados membros e ao Presidente do BCE a oportunidade para trocar opiniões com os seus homólogos dos 13 países candidatos .
The Malmö meeting also gave the ECOFIN ministers , the governors of the national central banks of the Member States and the President of the ECB the opportunity to hold an exchange of views with their counterparts from the 13 candidate countries .
O sabre de luz é a arma da assinatura da ordem Jedi e os seus homólogos Sith, tanto de quem pode usá los para o combate próximo, ou para desviar os disparos da Blaster.
The lightsaber is the signature weapon of the Jedi order and their Sith counterparts, both of whom can use them for close combat, or to deflect blaster bolts.
Deste modo, como já acontece com alguns países do Norte que começam a questionar a prescrição da austeridade, os seus homólogos do Sul (incluindo países do Sul da Europa) estão a adoptar cada vez mais medidas de ajustamento orçamental.
So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures.
Como resultado, o Estado de Israel parece estar a direccionar se mais para os seus homólogos da Ásia, com as suas ênfases na inovação económica e as suas indiferenças pelos valores universais ou, para o que está em causa, pela paz.
As a result, the Israeli state seems to be moving closer to its Asian counterparts, with their emphasis on economic innovation and their indifference to universal values or, for that matter, peace.
Negociadores britânicos e americanos encontraram se secretamente com os seus homólogos líbios para resolverem o caso do atentado à bomba em 1988, no voo 103 da Pan Am que sobrevoava a cidade de Lockerbie, na Escócia, e outras questões de terrorismo.
British and American negotiators secretly met with Libyan counterparts to resolve the case of the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, and other terrorism issues.
Seus ós se parecem com os seus ás.
Your O's resemble your A's.
1 ) Dados homólogos não ajustados de variações no número de dias úteis .
1 ) Annual data are not adjusted for variations in the number of working days .
Em Itália, o valor da remuneração do Chefe do Estado maior e do Chefe da Polícia corresponde a cerca do triplo da remuneração dos seus homólogos americanos.
The salaries of Italy s military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts.
Converse com os seus amigos.
Chat with your friends.
Conversem com os seus amigos.
Chat with your friends.
Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Um cruzamento com os resultados da análise monetária corrobora a avaliação de uma pressão inflacionista moderada , dada a nova diminuição , em termos homólogos , do crescimento monetário e do crédito .
A cross check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Tom está com os seus pais.
Tom is with his parents.
Tom brincou com os seus gatos.
Tom played with his cats.
Os seus pais estão com você?
Are your parents with you?
Os banqueiros ficaram com os beneficiários de seus empréstimos.
The bankers stayed with their loan recipients.
Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
Adolescents often quarrel with their parents.
Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
Teenagers often argue with their parents.
Não de acordo com os seus cidadãos.
Not according its citizens.
Os seus amigos recordam no com carinho
His friends remember him fondly
Crianças devem ficar com os seus pais.
Children belong with their parents.
Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
Adolescents often quarrel with their parents.
Você deve aprender com os seus erros.
You must learn from your mistakes.