Translation of "com toda seriedade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com toda a seriedade, meu filho deve jogar futebol americano? | So in all seriousness, should my kid play football? |
| Com toda a seriedade, eis aqui um exemplo de livro texto de física. | In all seriousness. Here's an example from a physics textbook. |
| Falemos com seriedade. | Let's talk turkey. |
| Logo depois, eu recebi um convite para ir a uma convenção de ficção científica, e com toda seriedade entrei. | Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention, and with all great earnestness walked in. |
| Eles se envolveram tomaram o trabalho com seriedade. | They got into it they took the job incredibly seriously. |
| É preciso que assumamos esta responsabilidade com seriedade. | We need to take this responsibility seriously. |
| Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo. | We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast. |
| Certamente, até ao final do século 10, Richier de Reims e Adhemar de Chabannes referem se a ele com toda a seriedade como Carlos, o Calvo . | Certainly, by the end of the 10th century, Richier of Reims and Adhemar of Chabannes refer to him in all seriousness as Charles the Bald . |
| É tempo de seriedade | Time to get serious |
| E eles pertencem as calçadas, e eles vão utilizar com seriedade. | And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously. |
| Você compreende a seriedade disto? | Do you understand how serious this is? |
| Você faz ideia da seriedade disto? | Do you have any idea how serious this is? |
| Precisamos de compaixão para começar, e auto interesse sensato para lidar com tudo com seriedade. | We need compassion to get ourselves started, and enlightened self interest to get ourselves serious. |
| Sabe, o atleta profissional que ama esquiar, encara isso com seriedade, mas ele ama esquiar. | You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it. |
| Mas com toda seriedade porque essa idéia nasceu no TED, Eu gostaria que isso fosse um legado do TED, e eu gostaria de chamar isso de Sistema Internacional para Detecção Precoce Total de Doenças. | But in all seriousness because this idea is birthed in TED, I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the International System for Total Early Disease Detection. |
| Você deve aprender a não fazer comentários pessoais , Alice disse com alguma seriedade, é muito rude. | 'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity 'it's very rude.' |
| Informar o público costumava ser a função dos jornais e das redes de televisão com seriedade. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| E Hansen é rígido com a energia nuclear, como a maioria dos climatologistas que estão se empenhando nesse assunto com seriedade. | And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. |
| E o que dizer sobre os tecnocratas com mais seriedade que dirigiram a República Popular da China leninista capitalista? | What about the more serious minded technocrats who run the Leninist capitalist People s Republic of China? |
| Há uma insinuação de que gráficos ornamentais diminuem a seriedade do conteúdo. | There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content. |
| Com toda razão. | No doubt. |
| Este facto permitiria, entre outras coisas, que os economistas em formação considerassem com maior seriedade a evolução das instituições económicas. | Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously. |
| Assim sendo, deveremos encarar os BRICS de hoje com mais seriedade do que os BRIC de há três anos atrás? | So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago? |
| Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental. | Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation. |
| Está na hora, meus senhores, de os crimes cibernéticos na sociedade moçambicana serem encarados com seriedade para a responsabilização dos respectivos autores. | It is high time that cyber crimes in Mozambican society start to be taken seriously to hold their perpetrators accountable. |
| Imperceptível a quem não estiver atento, a divisão ainda persiste na cultura local, onde há competições que são disputadas com alguma seriedade. | Not visible to the unaware, the division still persists in the local village culture, where it manifests in half serious local competition. |
| Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas O reconhecimento da seriedade da situação. | And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation. |
| Em seu blog, Matthew P. Slater escreveu uma nota chamada É tempo de seriedade . | On his blog, Matthew P Slater wrote a note entitled Time to get serious . |
| Minha mãe achou que isso não era muito apropriado, então ela sentava com a gente para dar um ar de seriedade à atividade. | My mother thought that this was not very proper, so she sat with us to add propriety to this activity. |
| Falo com toda a sinceridade. | I say in all sincerity. |
| E enquanto estávamos lá, aprendemos a seriedade da crise de água no Nordeste da África. | And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa. |
| Admirava especialmente a seriedade moral e política de Platão, mas também respeitava a sua imaginação. | He admired especially Plato's moral and political seriousness, but he also respected his breadth of imagination. |
| O que é a Enciclopédia da Vida um conceito que já foi incorporado e está começando a se espalhar e ser visto com seriedade? | What is the Encyclopedia of Life? A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously? |
| Fiquei maravilhado com a coisa toda. | I've been blown away by the whole thing. |
| Camus foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura de 1957 por sua importante produção literária, que, com seriedade lúcida ilumina os problemas da consciência humana em nossos tempos . | Camus was awarded the 1957 Nobel Prize for Literature for his important literary production, which with clear sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times . |
| Mas foi o fim da seriedade do jogo, e começou, mais uma vez, a se tornar solene. | But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn. |
| Perante a seriedade das questões em consideração nas duas cimeiras, a presença de Putin teria sido prestativa. | In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful. |
| E trouxe toda sua equipe com ele. | And he brought his whole team with him. |
| Passei a tarde toda conversando com amigos. | I spent the whole afternoon chatting with friends. |
| Toda vez que pula, brigam com ele. | Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse. |
| Eu a entendo com toda a clareza. | I understand it with total clarity. |
| Ela morou com ele a vida toda. | She lived with him all her life. |
| Tom esteve com Mary a manhã toda. | Tom has been with Mary all morning. |
| Toda noite estou com dor de cabeça. | Every night I have a headache. |
| Toda a revolução digital começou com ele . | The whole digital revolution started with him. |
