Translation of "com uma ressalva" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Salvo ressalva expressa, uma peça é desenhada com linhas retas, mas também podem seguir padrões serrilhados, ondulados, dentados, ou diversos outros.
Unless otherwise specified an ordinary is drawn with straight lines, but each may be indented, embattled, wavy, engrailed, or otherwise have their lines varied.
Ressalva se explicitamente entretanto que a energia não pertence exclusivamente ao objeto como parece à primeira vista.
Because energy is defined as the ability to do work on objects, there is no absolute measure of energy.
Ressalva se que para essas ideias serem aplicáveis, tudo observado no referencial tem que estar sujeito a uma aceleração igual, compartilhada pelo próprio referencial.
For these ideas to apply, everything observed in the frame has to be subject to a base line, common acceleration shared by the frame itself.
Requisitos gerais Os dados devem ser reportados de acordo com o n.o 2 do artigo 7.o , com ressalva do disposto no n.o 4 do mesmo artigo , quando aplicável .
General requirements Data are reported in accordance with Article 7 ( 2 ) , qualified by those of Article 7 ( 4 ) when applicable .
A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas
The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
No geral , ressalva se que garantir a sustentabilidade da convergência económica depende quer da obtenção de uma posição inicial sólida , quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
A população inquirida efectiva é constituída pela população inquirida de referência , com exclusão das ST que tenham sido integralmente isentas nos termos da alínea c ) do n.o 1 do artigo 5.o . A população inquirida efectiva fica sujeita às obrigações de reporte estatístico previstas no artigo 4.o , com ressalva das derrogações contempladas no artigo 5.o .
Without prejudice to paragraph 3 , in order to meet the requirements set out in this Regulation , NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1 ( c ) .
O BCE adoptará os termos e condições do TARGET2 ECB mediante a aplicação das condições Harmonizadas , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquidação , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma entidade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council .
Os artigos 8.º a 15.º do projecto de decreto lei regulam a liquidação judicial fundada na revogação da autorização de uma instituição de crédito para o exercício da sua actividade , com a ressalva do previsto no n.º 2 do artigo 6.º. O BCE entende que estes processos de liquidação obedecerão ao Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas português , com subordinação às regras especiais contidas no projecto de decreto lei .
Articles 8 to 15 of the draft decree law regulate judicial winding up where the authorisation of a credit institution is withdrawn , with the abovementioned exception in Article 6 ( 2 ) . The ECB understands that these judicial winding up proceedings will be carried out within the framework of the Portuguese Insolvency and Company Reorganisation Code subject to the specific rules laid down in the draft decree law .
Os termos e condições aplicáveis ao TARGET2 ECB serão adoptados pelo BCE mediante a implementação do anexo II , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquida ção , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma enti dade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing Annex II except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council .'
Os termos e condições aplicáveis ao TARGET2 ECB serão adop tados pelo BCE mediante a implementação do anexo II , com a ressalva de que o TARGET2 ECB apenas prestará serviços a organizações de compensação e liquidação , incluindo entidades estabelecidas fora do EEE , desde que as mesmas estejam sujeitas à superintendência de uma entidade competente e que o respectivo acesso ao TARGET2 ECB tenha sido aprovado pelo Conselho do BCE .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2 ECB by implementing Annex II except that TARGET2 ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council .
Quero finalizar com uma preocupação tenho uma preocupação e com uma história maravilhosa.
I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.
É uma criação com uma mensagem.
It is creation with a message.
Com certeza, todos caimos nessa, e com condomínios, temos uma expectativa formalizada com uma associação de proprietários.
Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association.
Mas não começou exatamente assim. Tudo começou com uma conversa com uma mulher.
But it really didn't begin there it began with a conversation with a woman.
Ele treina com eles por uma semana, e joga uma partida com eles.
He trains with them for a week, and he plays a match with them.
A jornalista Helena Ferro de Gouveia, no blog Domadora de Camaleões, diz que Ramos Horta, o homem que exclamou que 'Timor ida deit' (Timor é um só), apelando à união do povo timorense, pode ser o homem certo para que o futuro não deserte a Guiné e ela encontre o caminho para casa , mas ressalva algumas das dificuldades que este poderá encontrar
Journalist Helena Ferro de Gouveia, on the blog Domadora de Camaleões , says that Ramos Horta, the man who declared that 'Timor ida deit' (Timor is a single country), calling for the union of the Timorese people, could be the right man to prevent the future from deserting Guinea and to help the country to find a way home , but she points out some of the difficulties which he may encounter
Uma experiência com vodu.
A voodoo experiment.
Passeie com uma tartaruga.
Take a walk with a turtle.
com uma perna quebrada.
... with one broken leg.
Com uma AK 47?
Marcus With an AK 47?
Vacas com uma vista.
Cows with a view.
Verificação com uma lupa
Check with a magnifying glass
Estou com uma cliente.
I'm with a client.
Comecem uma reunião com um poema. Uma ideia que vocês poderiam levar com vocês.
Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.
Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
E vemos aqui, uma fotografia com uma cabeça.
And we see here a photograph with a head.
Usei uma agulha com uma lâmina na ponta.
I used the needle which has got a slight blade on the end.
Uma escola com mensalidade paga. Uma boa escola.
This is a fee pay school. This is a good school.
Olavo ficou com uma câmera e uma antena.
He was granted the U.S. patent No.
Para esse uso, a insígnia deveria possuir um campo branco com uma marca dourada para a praticagem, uma âncora com uma estrela para as alfândegas, a letra T com uma coroa em cima para o serviço postal, uma corneta postal com uma coroa real.
For this use, the military ensign would have a white field included with a golden marker For the Harbour pilots (as of 1881, based on a proposal of 1825) an anchor with a star for the Customs (as of 1844) the letter T topped a royal crown for the Royal Mail (as of 1844) a postal horn with a royal crown.
Isso era uma solução com vodka, essa com gin.
This was vodka and solution, gin and solution.
E com isso nós nos deparamos com uma escolha.
And that presents us with a choice.
Eu espero encontrar uma coletora com uma certa frequência.
I expect to meet another forager every so often.
Fiz um teste com uma... Achei uma mosca morta.
I experimented with a I found a dead fly.
Uma brevidade, uma concisão de tudo com essa criança.
A brevity, brevity of everything with this child.
como contar uma história política com uma história alegórica
How to tell a political story but an allegorical story.
Talvez ainda soframos com uma dor psíquica, uma ferida.
Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound.
A China é uma nação com uma cultura rica.
China is a nation with rich culture.
Para uma refeição romântica ou uma noite com amigos.
For a romantic meal or an evening with friends.
Ela era uma mulher inteligente com uma aura erótica.
She was an intelligent woman with an erotic aura.
Um fushi é uma música com uma melodia distinta.
A bushi is a song with a distinctive melody.
Era uma cidade romana com uma fábrica de vidro.
Under Roman rule, the size of the town increased.
Você está com uma criança?
Are you with child?
Verificação com uma lupa ( 1 )
Check with a magnifying glass ( 1 )

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português