Translation of "com uma tal" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer.
Just as the Sea Empress, just as the Braer did.
Tal como previsto, ele reforça o seu álibi com uma reunião.
He then takes a taxi to the theater to watch a musical with Chloe.
Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível.
An even less charitable Nazi parallel, if that's at all possible.
Que tal uma cerveja?
What about a beer?
Que tal uma musicazinha?
How about some music?
Uma tal trégua é possível.
Such a truce is possible.
Que tal caminhar com a gente?
How about taking a walk with us?
Que tal uma xícara de café?
How about a cup of coffee?
E que tal uma boa massagem?
How about a good massage?
Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição.
This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse.
E que tal um subterrâneo com vista?
How about underground with a view?
Tal compara com 61 consultas em 2005 .
This compares with 61 consultations in 2005 .
Tal compara com 62 consultas em 2006 .
This compares with 62 consultations in 2006 .
Tal compara com 92 consultas em 2008 .
This compares with 92 consultations in 2008 .
Você, leitor, será conivente com tal crime?
Will you, reader, be colluding with such a crime?
Tal posição representava uma quebra com a ortodoxia do marxismo leninismo, que mantinha uma visão estreita do materialismo histórico.
This position represented a break with more orthodox Marxism Leninism, which held a narrow view of historical materialism.
Tal como com Cook, estar em minoria moldou a minha tendência para ser uma líder inclusiva.
Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.
Mas há uma explicação lógica para tal.
But there's a good explanation for that.
Uma tal abordagem poderÆ carecer de coerŒncia .
Such an approach might lack consistency .
Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
A true friend would not say such a thing.
Que tal uma xícara de café quente?
How about a cup of hot coffee?
Que tal eu te comprar uma bebida?
How about I buy you a drink?
Tal, tal e tal pacientes têm sido diagnosticados com alguma coisa por aqui , ou outros pacientes têm sido diagnosticados ali , e todos esses dados alimentam um repositório central com algum atraso.
So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay.
Nem todos os jamaicanos concordam com tal atitude.
Not all Jamaicans agree, however, agree with this approach.
Tal conduta não condiz com a sua reputação.
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
Tom would never agree to such a thing.
Em 1918, uma torcedora homenageou o clube com uma bandeira tal como a brasileira, a qual passou a ser utilizada.
Flag The first club flag was unveiled by the club for the first time during the opening ceremony for the Baixada stadium.
Depois de uma breve guerra com uma nação insular, Aquaman expande a superfície de Atlântida anexando tal país à Atlântida.
After a brief war with an island nation, Aquaman expands Atlantis' surface influence by annexing the country to Atlantis.
Tal pai, tal filho.
Like father, like son.
Tal pai, tal filho.
Like master, like disciple.
Tal mãe, tal filha.
Like mother, like daughter.
Tal pai tal filho.
Like father like son.
No entanto, uma tal abordagem provoca frequentemente problemas.
Yet such an approach often leads to problems.
É evidente que uma tal escolha acarreta riscos.
Of course, such a choice carries risks.
Que tal uma partida de golfe esta tarde?
How about playing golf this afternoon?
Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
Even a child can do such a thing.
Que tal, todos vocês, com boa escolaridade, em teoria.
So, here you all are, ostensibly educated people.
Tal compara com 80 contratos deste tipo em 2005 .
This compares with 80 such contracts in 2005 .
É claro, isso requer uma ajuda à mobilidade dos estudantes para não penalizar uma disciplina tal como ocorre com uma língua utilizada por uma comunidade com grande presença em nosso território. (...).
Of course, this requires us to give the students more mobility, so as not to penalize the study of this discipline, a language used by a community which is very active in our country.
Funcionamento Tal como outras máquinas com rotores, a Máquina Enigma é uma combinação de sistemas mecânicos e elétricos.
Current passed into the set of rotors, into and back out of the reflector, and out through the rotors again.
Tal influência se mostra na obra L'education sentimentale de Flaubert, que possui uma dívida com as Illusions Perdues .
This influence shows in Flaubert's work L'education sentimentale, which owes a debt to Balzac's Illusions Perdues .
Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza.
Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
É uma pena que você deve perder tal chance.
It is a pity that you should lose such a chance.
Se tal acontecer , o BCE exigirá uma nota explicativa .
Should this happen , the ECB will require an explanatory note .
Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português