Translation of "combate ao terrorismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo continuou a ser uma questão prioritária em 2002 . | Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002 . |
| Em outubro de 2001, o GAFI expandiu sua missão para incluir o combate ao financiamento do terrorismo. | In October 2001, FATF expanded its mission to include combating the financing of terrorism. |
| Além disso , o leque de actividades criminosas subjacente à definição de branqueamento de capitais deve ser alargado a fim de incluir o combate ao terrorismo e ao financiamento do terrorismo . | Furthermore , the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing . |
| Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo . | On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . |
| Alteração da Lei relativa ao branqueamento de capitais com o objectivo de impedir o financiamento do terrorismo . Transposição para a Lei das Sanções da lei internacional relativa ao combate ao terrorismo e cumprimento de sanções financeiras . | Subject Transposition of international law on fighting terrorism and compliance with financial sanctions into the Sanctions Act . |
| As instituições de pagamento devem ser igualmente sujeitas a requisitos adequados em matéria de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements . |
| As regras do GAFI são , em geral , aceites a título de normas internacionais no combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . |
| O jornalista de esquerda radical Dimosthenis Papadatos Anagnostopoulos foi agredido e detido durante uma varredura de combate ao terrorismo, em Atenas. | Radical left journalist Dimosthenis Papadatos Anagnostopoulos was assaulted and detained during a counter terrorism sweep in Athens. |
| A fim de possibilitar a rápida tomada de medidas no âmbito do combate ao terrorismo , os prestadores de serviços de pagamento devem responder rapidamente aos pedidos de informação sobre o ordenante , provenientes das autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais ou ao financiamento do terrorismo no Estado Membro em que estão estabelecidos . | To make for rapid action in the framework of combating terrorism , payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established . |
| O prestador de serviços de pagamento do beneficiário notificará esse facto às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais ou ao financiamento do terrorismo . | The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing . |
| As instituições de moeda electrónica devem ser igualmente sujeitas a requisitos adequados em matéria de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules . |
| notificar operações suspeitas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . Os prestadores de serviços de pagamento devem também manter registos adequados e responder rapidamente e de forma completa a pedidos de informação das autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo do Estado Membro em que estão situados . | PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated . |
| Neste contexto , a directiva proposta vem dotar o mercado único de uma moldura legal reforçada e coerente para o combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing . |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| O GAFI consiste na entidade internacional estabelecida pela Cimeira de Paris do G7 , realizada em 1989 , sendo considerada a referência mundial no combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | One of these measures consists in close co operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF . |
| Na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 , verificados nos Estados Unidos , o combate ao terrorismo tornou se uma prioridade política fundamental a nível mundial . | Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide . |
| A nova proposta faz expressamente referência à cobertura do terrorismo e ao financiamento do terrorismo . | The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing . |
| O que é o oposto ao terrorismo? | What's the opposite of terrorism? |
| Na sua reunião extraordinária de 21 de Setembro de 2001 , o Conselho Europeu decidiu que o combate ao terrorismo será , mais do que nunca , um objectivo central da União Europeia e adoptou um Plano de Acção em matéria de Luta contra o Terrorismo . | At its extraordinary meeting on 21 September 2001 , the European Council decided that the fight against terrorism will , more than ever , be a key objective of the European Union , and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism . |
| O objectivo da proposta de regulamento é garantir que , para as auxiliar no combate ao financiamento do terrorismo , as autoridades competentes tenham imediatamente disponível informação básica sobre os remetentes . | The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer 's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism . |
| Natalia Vianna, em relato para a WikiLeaks, informa como os segredos militares dos EUA revelam que a Polícia Federal brasileira cooperou com Inteligência Americana no combate ao terrorismo no país, prendendo indivíduos com conexões com o terrorismo por diversas acusações, principalmente por tráfico de drogas. | Natalia Vianna reports for WikiLeaks on how US embassy cables reveal Brazilian security forces have cooperated with US intelligence on counterterrorism in the country, arresting individuals with links to terrorism on various other charges, particularly narcotics. |
| A nova estratégia dos EUA de combate ao terrorismo no Afeganistão prioriza o suporte aéreo das forças norte americanas às Forças de Segurança e Defesa Nacional do Afeganistão (ANDSF, em inglês). | The new U.S. strategy on fighting terrorism in Afghanistan focuses on American troops providing air support for the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF). |
| Na sequência dos ataques registados em Madrid em 11 de Março de 2004 , o Conselho Europeu adoptou , em 25 de Março de 2004 , a Declaração sobre o combate ao terrorismo e procedeu à revisão do seu Plano de Acção em matéria de Luta contra o Terrorismo . | Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism . |
| Ela justifica seus motivos com a Guerra ao Terrorismo. | She qualifies the reason as War on Terror. |
| As forças de segurança intensificaram ações de combate ao terrorismo, sobretudo após o atentado a um restaurante em Daca em julho de 2016, o que intensificou a segurança no país desde então. | The security forces have intensified their anti terror drive, especially after the July 2016 Dhaka Cafe attack. The country's security situation has since improved. |
| Dada a relevância do combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo , os Estados Membros devem prever sanções eficazes , proporcionais e dissuasoras na respectiva legislação nacional , em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento . | Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing , Member States should lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation . |
| Ó Profeta, estimula os fiéis ao combate. | O Prophet, urge the faithful to fight. |
| Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam. | Nevertheless, initiatives to combat harassment continue. |
| O objetivo central da Guerra ao Terror seria eliminar o terrorismo. | The goal of the conflict was to remove the al Qaeda and Taliban forces in the region. |
| Seria, em tese, um complemento ao sambo de combate. | He holds the rank of Grand Master in Combat Sambo and Sport Sambo. |
| A fim de estabelecer uma abordagem coerente no domínio do combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo , as principais disposições do presente regulamento devem ser aplicadas a partir da mesma data que as disposições relevantes adoptadas a nível internacional , ( 21 ) | ( 22 ) In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing , the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level , |
| Terrorismo cultural | Cultural terrorism |
| A Nova Zelândia decretou a Lei de Supressão ao Terrorismo de 2002. | New Zealand enacted the Terrorism Suppression Act 2002. |
| de 2005 , relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais , incluindo o financiamento do terrorismo11 , prevê um conjunto de medidas destinadas ao combate da utilização ilícita do sistema financeiro , no que diz respeito ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo . | 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing . |
| subsequentes ao branqueamento de capitais também incluem , por conseguinte , o financiamento do terrorismo . | All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing . |
| combater todas as formas de terrorismo por todos os meios ao seu alcance ... | ) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (... |
| Nacionalismo e terrorismo | Nationalism and Terrorism |
| Para além destas, Portugal possui a Polícia Judiciária (PJ), que é o principal órgão policial de investigação criminal do país, vocacionado para o combate à grande criminalidade, nomeadamente ao crime organizado, terrorismo, tráfico de estupefacientes, corrupção e criminalidade económica e financeira. | State owned companies Major state owned companies include Águas de Portugal (water), Caixa Geral de Depósitos (banking), Comboios de Portugal (railways), Companhia das Lezírias (agriculture), RTP (media) and TAP Portugal (airline). |
| A criação da segurança nacional e do combate ao terrorismo , como seguir furtivamente os jornalistas que estão a fazer o seu trabalho expor os abusos do governo de forma clara para os intimidar, dá ao Estado uma ferramenta ainda mais eficaz para sufocar o jornalismo de investigação. | The establishment of national security and fighting terrorism as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs exposing government abuses to the light of day gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting. |
| Nacionalismo, Loucura e Terrorismo | Nationalism, Madness, and Terrorism |
| Nunca apoiaremos o terrorismo. | We will never countenance terrorism. |
| Nunca aprovaremos o terrorismo. | We will never countenance terrorism. |
| Este projeto também aumenta as penas máximas de prisão para diversos crimes ligados ao terrorismo. | It also increases the maximum prison sentences for several terrorism related crimes. |
| A nível mundial , o papel do Grupo de Trabalho de Acção Financeira sobre o Branqueamento de Capitais no qual o BCE participa na qualidade de observador foi melhorado , prolongando se o seu mandato de forma a incluir o combate ao financiamento do terrorismo . | At the global level , the role of the Financial Action Task Force on Money Laundering in which the ECB participates as an observer was enhanced by extending its mandate to combatting the financing of terrorism . |
| Prioridade 5 Apoio ao empreendedorismo e à transição para a vida activa de acesso ao emprego, melhor equilíbrio entre a vida pessoal e profissional, combate à violência doméstica e combate ao tráfico de seres humanos. | Priority 5 Supporting entrepreneurship and active employment jobs, a better work life balance, reducing domestic violence and combating human trafficking. |
Pesquisas relacionadas : Medidas De Combate Ao Terrorismo - Esforços De Combate Ao Terrorismo - Ligado Ao Terrorismo - Apoio Ao Combate - Apoio Ao Combate - Combate Ao Crime - Ato Terrorismo - Terrorismo Biológico - Terrorismo Químico - Terrorismo Cibernético - Terrorismo Doméstico