Translation of "começando as coisas fora" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Começando - tradução : Começando - tradução : Fora - tradução :
Off

Fora - tradução :
Out

  Examples (External sources, not reviewed)

As coisas estão ficando fora de controle.
Things are getting out of hand.
Coisas incomuns estão começando a acontecer.
Unusual things are beginning to happen.
Fora do Haiti as coisas também pareciam diferente.
Outside Haiti also, things were looking different.
E porque as coisas são assim, os parasitas estão começando a desenvolver resistência.
Which is why the parasite is beginning to develop a resistance.
Começando pelas primeiras coisas, nós eliminamos todos os passos intermediários.
First things first, we eliminate all the substeps.
Pessoas que estão começando a aprender essas coisas, biomimética significa respeitar a sabedoria de todas as espécies.
People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species.
Vamos jogar todas essas coisas fora.
Let's throw all this stuff away.
Eu quase consegui manter as coisas de tecnologia fora do blog não era pra ser um meio para as minhas coisas de tecnologia.
I have almost completely succeeded in keeping the tech stuff off the blog it wasn't meant to be an outlet for my tech stuff.
As que brincaram, lentamente exploram o ambiente, e começam novamente a testar as coisas de fora.
The players slowly explore the environment, and begin again to test things out.
E foi o que fizeram. Essa filosofia de fazer as coisas do jeito certo está começando a se espalhar.
And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread.
Assim, estamos começando a pagar pelas coisas com o dinheiro que temos.
So we're starting to pay for things with money that we have.
Vocês viram o impulso incrível lá fora para reconstruir as coisas que falharam conosco?
Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?
Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas.
Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems.
Essas coisas não existem fora do escritório.
These things don't exist outside of the office.
E me parece que as reformas talvez tenham jogado fora tanto as coisas boas quanto os problemas.
And it seems to me that the reforms might have thrown the baby out with the bath water.
Mas há uma unidade de tipos de coisas que estão começando a surgir.
But there's a unity of some sort that's starting to emerge.
Como está o tempo? Está frio lá fora. É, e está começando a chover.
How is the weather? It's cold outside. Yes, and it's starting to rain.
Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o fora ?
Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
E creio que uma das coisas positivas que estão começando a acontecer agora é que as pessoas desses campos estão chegando.
And I think one of the exciting things that is starting to happen now is that people from those fields are coming in.
E depois encontramos alguns pontos fora da curva, algumas coisas que estão fora da nuvem.
And then we find some outliers, some things that lie beyond the cloud.
Pense nisto nos seguintes termos pense nisto como começando a programar coisas para fins específicos.
Think of it in the following terms. Think of it as beginning to program stuff for specific purposes.
As pessoas estão começando a entender isso.
People are starting to figure this out.
Eu estou começando a perder as esperanças.
I'm starting to lose hope.
Essas coisas que parecem bigodes esticados para fora de cada lado são as estrururas dinâmicas de sustentação da célula.
These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell.
A boa notícia é que estamos começando a recuperar materiais das coisas que chegam ao fim de sua vida útil e começando a reciclá las. particularmente em regiões do mundo como aqui na Europa que possuem políticas de reciclagem em vigor que requerem que as coisas sejam recicladas de uma maneira responsável.
The good news is we are starting to recover materials from our end of life stuff and starting to recycle our end of life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.
Isso acontece mais ou menos na época em que as crianças ficam fissuradas em coisas tipo dinosauros, essas coisas grandes do mundo lá fora sobre as quais eles estão tentando ter algum controle.
This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on.
Estamos agora scaneando aproximadamente 15.000 livros por mês, e está começando a aparecer mais coisas a partir disso.
Now we're scanning about 15,000 books a month, and it's starting to gear up another factor of two from there.
E nós estamos começando a encontrar estas pequenas coisas para malária, para a anemia falciforme, para o câncer.
And we're beginning to find these little things for malaria, for sickle cell, for cancers.
E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora.
And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off.
Principalmente, as mulheres estão começando a expressar sua sexualidade.
Foremost, women are starting to express their sexuality.
A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla.
The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.
Eles estão se comoditizando, e isso é o que acontece quando as coisas vão a zero. É um mercado difícil lá fora.
They're being commodified, and that's what happens when things go to zero. It's a tough market out there.
Pois, veja, tantas coisas fora do rumo tinham acontecido ultimamente, que Alice começou a pensar que poucas coisas eram realmente impossíveis.
For, you see, so many out of the way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
As insurreições árabes têm demonstrado que isto já está começando.
The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.
Meu único arrependimento é que eu tive que fazer coisas demais fora da quadra.
... My only regret is that I had to do too much off the court.
e depois pudemos testá los rigorosamente em testes com distribuição randômica e controle com placebos jogar fora as coisas que não funcionaram e manter as que funcionaram.
And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did.
Em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar.
In her house, my mum chooses among things she has kept for 79 years what to throw out and what to dry and save.
A Espanha e França foram os primeiros países fora do Japão a exibirem o anime, começando a transmissão em dezembro de 1993.
Sailor Moon was broadcast in Spain and France beginning in December 1993 these became the first countries outside Japan to broadcast the series.
Mas as pessoas na Ásia estão começando a comer como nós comemos, e por isso estão começando a ficar doentes como nós.
But the people in Asia are starting to eat like we are, which is why they're starting to get sick like we are.
Um é a recessão que a recessão nos fez repensar nosso relacionamento com as coisas em nossas vidas relativas ao valor começando assim, a alinhar o valor ao custo real.
One is the recession that the recession has caused us to rethink our relationship with the things in our lives relative to the value so starting to align the value with the true cost.
Ele estava muito nervoso, pois seu pai fora, decapitado por ser o rei da Inglaterra. Ele estava preocupado que as conversas que começaram a acontecer em lugares como bares e afins se tornassem num tipo de difícil de acreditar, mas as pessoas no século XVII na Inglaterra estavam começando a falar sobre filosofia e coisas do tipo em bares.
He was really nervous, because his dad had been, you know, beheaded for being the King of England And he was nervous about the fact that conversations that got going in, like, bars and stuff would turn to this is kind of it's hard to believe, but people in the 17th century in England were starting to talk about, you know, philosophy and stuff in bars.
As coisas mudaram.
Things changed.
As coisas mudam.
Things change.
As coisas pioraram.
Things got worse.
As coisas aconteceram.
Things happened.

 

Pesquisas relacionadas : Colocar As Coisas Fora - Colocar As Coisas Fora - As Coisas Mudam - Apressar As Coisas - Esclarecer As Coisas - As Coisas Se - Organizar As Coisas - Apressar As Coisas - Agitando As Coisas - Arranjar As Coisas - Preparar As Coisas - Ver As Coisas - Messes As Coisas - Manter As Coisas