Translation of "começando e terminando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Começando - tradução : Começando - tradução : Terminando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A banda começou uma turnê pela Europa, começando em Londres durante outubro de 2008 e terminando durante novembro de 2008 em Helsinki. | The band started a tour of Europe, starting in London during October 2008 and finishing during November 2008 in Helsinki. |
| Este milênio é considerado popularmente como iniciado e finalizado um ano antes, ou seja, começando no ano 1000 e terminando no final de 1999. | The second millennium is perhaps more popularly thought of as beginning and ending a year earlier, thus starting at the beginning of 1000 and finishing at the end of 1999. |
| McKinley foi o último presidente a ter lutado na Guerra de Secessão, começando como um soldado no Exército da União e terminando como major. | McKinley was the last president to have served in the American Civil War, beginning as a private in the Union Army and ending as a brevet major. |
| O vale ilustra as mudanças nos estudos do Egito Antigo, começando com caça a relíquias na antiguidade, e terminando com escavações científicas atualmente na necrópole. | This area illustrates the changes in the study of ancient Egypt, starting as antiquity hunting, and ending as scientific excavation of the whole Theban Necropolis. |
| Tom e eu estamos quase terminando. | Tom and I are almost finished. |
| Era Human After All (2004 2008) Começando em 13 de setembro e terminando em 9 de novembro de 2004, Daft Punk dedicou seis semanas para a criação do novo material. | 2004 2008 Human After All Starting on 13 September and ending on 9 November 2004, Daft Punk devoted six weeks to the creation of new material. |
| A ação ocorre, na maior parte, conforme os evangelhos da Bíblia sobre a última semana da vida de Jesus, começando com a chegada em Jerusalém e terminando com a Crucificação. | The musical is loosely based on the Gospels' accounts of the last week of Jesus's life, beginning with the preparation for the arrival of Jesus and his disciples in Jerusalem and ending with the crucifixion. |
| Tudo bem, disse o Gato e desta vez ele desapareceu bem lentamente, começando pelo final da cauda, e terminando com o sorriso, o qual permaneceu algum tempo após o resto ter ido. | 'All right,' said the Cat and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone. |
| Está terminando comigo? | Are you breaking up with me? |
| O livro consiste em dezoito capítulos, cada um cobrindo aproximadamente uma hora do dia, começando por volta das 8 da manhã e terminando em algum ponto após 2 da madrugada seguinte. | The book consists of 18 chapters, each covering roughly one hour of the day, beginning around 8 a.m. and ending sometime after 2 a.m. the following morning. |
| Foram criados dossiers de imprensa para sete datas chave , começando por Euros 365 , ou seja , 1 de Janeiro de 2001 , e terminando em Euros 1 , isto é , 31 de Dezembro de 2001 . | Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros 1 , 31 December 2001 . |
| Estes são alguns dos produtos com que trabalhei nos últimos 20 anos, começando no próprio laptop original até os primeiros computadores tablet e assim foi, terminando recentemente no Treo, e continuamos a fazer isso | These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting back from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, and ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this. |
| E quando estava terminando o livro Saiu um documentário | And toward the end of writing that book there was a documentary that came out. |
| Terminando com um apelo que continua urgente e atual | Ending with an appeal that is still current and ever urgent |
| Que estavam terminando em aterros. | It was ending up in landfills. |
| O Tom está quase terminando. | Tom is almost done. |
| E estamos começando a avançar. | And we're starting to make our way. |
| E devagar isto está começando. | And this is slowly starting. |
| No Facebook, a página Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira publicou uma linha do tempo completa que retrata a saga de Rafael, começando com sua primeira prisão em 2013 e terminando com sua sentença em abril. | On Facebook, the Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira's (For the Freedom of Rafael Braga Vieira) posted a complete timeline (in Portuguese) depicting Rafael's saga, beginning with his first arrest in 2013 and ending with his sentencing this month. |
| O filme abrange principalmente as 12 horas finais da vida de Jesus, começando com a agonia no jardim de Getsêmani, a insônia e agravo da Virgem Maria, mas terminando com uma breve descrição de sua ressurreição. | The film covers primarily the final 12 hours of Jesus' life, beginning with the Agony in the Garden of Gethsemane, the insomnia and grievance of the Virgin Mary, but ending with a brief depiction of his resurrection. |
| Império tardio Guerras civis da Tetrarquia (306 324 d.C.), entre os co imperadores do Império Romano, começando com a usurpação de Magêncio e a derrota de Flávio Severo, e terminando com a derrota de Licínio pelas mãos de Constantino. | Late Empire Civil wars of the Tetrarchy (AD 306 324), beginning with the usurpation of Maxentius and the defeat of Flavius Valerius Severus, and ending with the defeat of Licinius at the hands of Constantine I in 324 AD. |
| Eu estou terminando a minha tradução. | I am finishing my translation. |
| Estou quase terminando de fazer isso. | I'm almost finished doing that. |
| No século II a.C. , a dinastia Han enviou Zhang Qian como representante aos estados na região, começando diversas décadas de disputa com os Xiongnu pelo domínio da região, terminando eventualmente no sucesso chinês. | Han China sent Zhang Qian as an envoy to the states in the region, beginning several decades of struggle between the Xiongnu and Han China over dominance of the region, eventually ending in Chinese success. |
| E sinto que estou apenas começando. | And I feel like I've just got started. |
| Está terminando meu tempo, então vou parar. | I'm running out of time, so I'm actually going to stop. |
| Estou quase terminando de ler este livro. | I'm almost finished reading this book. |
| Ele está terminando de ler o livro. | He is finishing reading the book. |
| O Tom está quase terminando, não está? | Tom is almost done, isn't he? |
| O Tom está quase terminando, não é? | Tom is almost finished, isn't he? |
| O Tom está quase terminando, não está? | Tom is almost finished, isn't he? |
| Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando. | Here it's August and our summer vacation is nearly over. |
| Então fui para lá e vivi com essas pessoas no campo de caça aqui, e fotografei toda a experiência, começando com a corrida de táxi para o aeroporto de Newark em Nova York, e terminando com o retalhamento da segunda baleia, sete dias e meio depois. | So I went up there, and I lived with these guys out in their whaling camp here, and photographed the entire experience, beginning with the taxi ride to Newark airport in New York, and ending with the butchering of the second whale, seven and a half days later. |
| Estamos apenas começando. | We're just starting. |
| Está apenas começando. | It's just beginning. |
| Só estou começando. | I'm just beginning. |
| Estou apenas começando. | I'm just beginning. |
| Só estou começando. | I'm just getting started. |
| Lenny causou estragos não avaliados e 17 mortes, terminando dia 23 de setembro. | Elsewhere in the U.S. Virgin Islands, Lenny produced a storm surge of about in St. Thomas. |
| E nós estamos apenas começando a entendê lo. | And we re only just beginning to grasp it. |
| Estou começando nessa noite. | I am starting this evening. |
| Estava começando a nevar. | It was beginning to snow. |
| Estava começando a chover. | It was starting to rain. |
| Está começando a chover. | It's starting to rain. |
| Está começando a chover. | It is starting to rain. |
Pesquisas relacionadas : Começando Com Terminando - Terminando - Terminando - Terminando Tornar - Terminando Com - Estava Terminando - Terminando Dinheiro - Taxa Terminando - Reta Terminando - Torcer Terminando - Estamos Terminando - Será Terminando
