Translation of "começarem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que inspirou vocês a começarem esse projeto? | What inspired you to start this project? |
| E daí eu viajei por quatro meses, e era pra começarem as obras. | And then I went away for four months and there was going to be groundbreaking. |
| P Você incentiva seus amigos a começarem a blogar ou a manter um blogue? | Q Do you encourage your friends to start blogging and or keep blogging? |
| Fazer as pessoas começarem a dizer Quando quero resolver algo, eu quero ir ao escritório. | It's that people start to say, When I really want to get stuff done, I go to the office. |
| A cada vez, os manifestantes foram retirados da galeria pública logo após começarem a cantar. | Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing. |
| Muitos países conseguiram pelo menos dois períodos completos de 18 meses, para então começarem a reduzi los . | Most countries have gotten at least two full 18 month designations, and then they start to taper off. |
| Em alguns países, o hino é tocado, todos os dias, antes de começarem as aulas na escola. | In some countries, the national anthem is played to students each day at the start of school as an exercise in patriotism. |
| Antes das produções começarem, os fãs fizeram protestos na internet para Lucas manter Baker como R2 D2. | Before the film's production started, fans campaigned on the Internet to retain Baker as R2 D2 Lucas replied that the actor would remain. |
| O novo baterista George Kollias entrou no lugar de Tony Laureano, que saiu antes das gravações começarem. | New drummer George Kollias stepped in to replace Tony Laureano, who left before the recording began. |
| Olhe. Não demora para estes dois caras aqui este e o que vai aparecer aqui encima começarem a lutar. | You watch. It doesn't take long before two guys here this one and one that will show up over here start to fight. |
| Mas o que realmente me inspira é o que será possível quando nossos carros começarem a falar entre eles. | But what really inspires me is what's going to be possible when our cars can begin talking to each other. |
| Para começar, é importante reconhecer que o limite deverá estar claramente visível, antes mesmo de começarem a surgir partidos extremistas. | For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise. |
| O grupo realizou mais nove concertos nos Estados Unidos antes de começarem a trabalhar, em Novembro, no seu quarto LP. | The group flew back to the US and played nine more US dates before returning to work in November on their fourth LP. |
| Mzalendo foi uma simples maneira da qual pensamos que poderíamos começar inspirando as pessoas a começarem a fazer seus líderes responsáveis. | So Mzalendo was one small way we thought we could start inspiring people to start holding their leaders accountable. |
| As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . | Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use . |
| E embaixo está a tradução de usuários do Duolingo, nenhum deles conhecia nada de alemão antes de começarem a usar este site. | And the bottom is a translation by users of Duolingo, none of whom knew any German before they started using the site. |
| As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . 224 | Transfers from this category to the relevant fixed asset captions will occur once the assets are in use . OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows 2006 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2005 Euros Change Euros |
| As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas serão efectuadas assim que os activos começarem a ser utilizados . 241 | Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use . OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows 2007 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2006 Euros Change Euros |
| No começo foi dificil começarem a tocar juntos com a nova formação e continuou a ser um problema durante o próximo ano. | His differing musical background made performing difficult as they began playing together, and continued to be an issue over the next year. |
| E, sem afirmá lo explicitamente, sugeriu que era o momento propício para se começarem a fazer aquisições na Europa, a um preço justo. | And, without saying so explicitly, he suggested that the time was right to go on a European buying spree at the right price. |
| Após as filmagens começarem, Marlon Brando chegou em Manila muito acima do peso e começou a trabalhar com Coppola para reescrever o final. | After filming commenced, Marlon Brando arrived in Manila very overweight and began working with Coppola to rewrite the ending. |
| Entretanto, uma semana antes das filmagens começarem, a companhia colocou vários vagões do lado de fora do prédio, fazendo o exterior não filmável. | However, one week before shooting began, the company placed several dozen train carriages outside the building, making the exterior unfilmable. |
| Eu irei admitir que isto é óbvio quando nas escolas começarem a ensinar as crianças que há problemas que não têm uma resposta certa. | I will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer. |
| Mas eu ao menos foi assim comigo Eu acho que o VOIP realmente vai ficar interessante quando eles começarem a colocá lo nos celulares. | But I at least it was when I did it I think where VOIP is really going to get interesting is when they start putting it on cell phones. |
| A questão é que eles deveriam se calar sobre qualquer coisa que Lowe faça até começarem a fazer alguma coisa em relação à ganja. | Looking out for the politicians who going rally round Henry Lowe and him newly approved ganja based drug Dr Aujaé K Dixon ( Aujae_Dixon) July 22, 2017 The point of my tweet is that they should all shut up about anything Lowe achieves until they start doing something abt ganja. |
| A popularidade de Star Trek na sindicação fez a Paramount Pictures e Roddenberry começarem a desenvolver um filme por volta de maio de 1975. | The popularity of the syndicated Star Trek caused Paramount Pictures and Roddenberry to begin developing the film in May 1975. |
| Psicólogos sabem disso por décadas, e é hora dos políticos começarem a prestar atenção e escutar aos psicólogos um pouco mais, ao invés dos economistas. | Psychologists have known this for decades, and it's time for policymakers to start paying attention and listen to psychologists a little bit, instead of economists. |
| É possível os novos Estados Membros começarem a utilizar o euro como moeda paralela ( a chamada ldquo euroização rdquo ) antes de fazerem parte do Eurosistema ? | Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ? |
| Formação e sucesso do Aerosmith (1970 1978) No começo de 1970, Tyler juntou se a Joe Perry e Tom Hamilton para começarem uma nova banda. | In 1969, Tyler attended a local rock show in Sunapee, New Hampshire where he first saw future bandmates Joe Perry (guitars) and Tom Hamilton (Bass), who at the time were playing in a band called the Jam Band. |
| Mas acredito que teremos outras mudanças cerca de duas gerações após o topo desta curva, assim que os efeitos do declínio populacional começarem a se estabelecer. | But I think we're in for another change, about two generations after the top of that curve, once the effects of a declining population start to settle in. |
| E não demorou muito até que outros sites como Fark e Boing Boing e o resto da internet começarem a dizer, Sim! Nós amamos Calça Respingada. | And it wasn't long before other sites like Fark and Boing Boing and the rest of the Internet started saying, Yes! We love Splashy Pants. |
| Então, não levou muito tempo, até as pessoas começarem a contribuir com materiais, por exemplo, sobre lingerie, o qual é de fato um módulo muito bom. | It didn't take long until people started contributing materials, for example, on lingerie, which is actually a pretty good module. |
| Ambos teriam mantido o título por menos de um ano, quando o Empire State os superou em sua conclusão, apenas 410 dias após as construções começarem. | Each held the title for less than a year, as the Empire State Building surpassed them upon its completion, just 410 days after construction commenced. |
| Estas entidades devem ser encorajadas a começarem a utilizar e a solicitar normas comuns ( BIC e IBAN ) de forma regular , propiciando uma maior familiaridade com essas normas . | These entities should be encouraged to start using and requesting common standards ( BIC and IBAN ) regularly , increasing the awareness of those standards . |
| O comercial não foi divulgado oficialmente, mas um grupo no Facebook chamado Whatsapp Videos postou o vídeo e não demorou muito para as críticas começarem a pipocar. | The ad wasn't officially released, but a Facebook group called Whatsapp Videos posted the leaked video and it didn't take long before the criticism started trickling in. |
| Foi modificado pouco antes das filmagens começarem, quando Vincenzoni pensou em Il buono, il brutto, il cattivo ( O Bom, o Feio, o Mau ), título que Leone adorou. | It was changed just before shooting began when Vincenzoni thought up Il buono, il brutto, il cattivo ( The Good, the Ugly, the Bad ), which Leone loved. |
| Mas essa a verdadeira revolução só acontecerá apenas quando os verdadeiros representantes dos cidadãos, em vez dos militares, começarem a definir os seus percursos políticos nos respectivos países. | But that the real revolution will happen only when true representatives of citizens, rather than the military, begin to set their countries political course. |
| Mas quando eles ficarem mais velhos, quando vier o momento deles começarem a pensar em se casar é quando esperamos que eles percebam, um pouco mais, sua própria cultura. | But when they got older, when the time comes for them to start think about getting married, that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture. |
| Catilina fugiu e deixou para trás outros conspiradores para começarem a revolução de dentro, enquanto Catilina iria atacar a cidade com um exército de falidos morais e fanáticos honestos . | Catiline fled and left behind his followers to start the revolution from within while Catiline assaulted the city with an army of moral bankrupts and honest fanatics . |
| Este esforço aumentou enormemente o número e a variedade de textos que são adicionados ao Projecto Gutenberg, bem como tornou mais fácil para os novos voluntários começarem a contribuir. | This effort greatly increased the number and variety of texts being added to Project Gutenberg, as well as making it easier for new volunteers to start contributing. |
| Sabem de uma coisa, logo após as palestras TED começarem a ser veiculadas, nós observamos que os palestrantes passaram a gastar um bocado mais de tempo na preparação das apresentações . | You know, a while after TEDTalks started taking off, we noticed that speakers were starting to spend a lot more time in preparation. |
| Ao começarem a normalizar as relações, Cuba e os Estados Unidos arrancaram a vitória das garras de uma dupla derrota o fracasso do embargo e o fracasso da economia cubana. | By beginning to normalize relations, Cuba and the United States have snatched victory from the jaws of a double defeat the failure of the embargo and the failure of the Cuban economy. |
| Joan Ganz Cooney viu a sua filha foi num sábado de manhã, viu sua filha observando a tela de ajuste da televisão, esperando os programas começarem E daí tirou Sesame Street | Joan Ganz Cooney saw her daughter came down on a Saturday morning, saw her daughter watching the test card, waiting for programs to come on one morning and from that came Sesame Street. |
| Mas se nós quisermos ser como essas borboletas, ter mente aberta, aprendizagem ampla, imaginação, criatividade, inovação, talvez ao menos uma parte do tempo devemos fazer os adultos começarem a pensar como crianças. | But if what we want is to be like those butterflies, to have open mindedness, open learning, imagination, creativity, innovation, maybe at least some of the time we should be getting the adults to start thinking more like children. |
| Eles têm colmeias nos terraços de suas casas de ópera há muitos anos e foi isso que fez muitas pessoas começarem a pensar Uau, nós podemos fazer isso, e deveríamos fazer isso . | They've had hives on the rooftop of their opera house for many years now, and that's what really got people started, thinking, Wow, we can do this, and we should do this. |