Translation of "comercializar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ainda em 1948, Schulz tentou comercializar Li'l Folks ao Newspaper Enterprise Association. | In 1948, he tried to have Li'l Folks syndicated through the Newspaper Enterprise Association. |
| incluindo o direito a comercializar os seus fundos além fronteiras O cumprimento dos requisitos da directiva proposta será suficiente para que os GFIA sejam autorizados a comercializar FIA junto de investidores profissionais noutros EstadosMembros . | including the right to market funds cross border Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States . |
| Os GFIA serão autorizados a comercializar FIA junto de investidores profissionais A autorização na qualidade de GFIA dará ao gestor a possibilidade de comercializar os FIA apenas junto de investidores profissionais ( tal como definidos pela Directiva MIFID ) . | AIFM will be entitled to market AIF to professional investors Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only ( as defined by MiFID ) . |
| Nestes casos, uma região, com as suas próprias forças, fez algo para comercializar os seus próprios produtos. | Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products. |
| Quando o estúdio decidiu comercializar o relógio, Atari tomou as ações legais cabíveis em fevereiro de 2006. | After the studio decided to manufacture it for retail, Atari took legal action in February 2006. |
| No entanto, ele nunca recebeu distribuição no cinema porque nenhum distribuidor israelense procurou para comercializar o filme. | However, it never received theatrical distribution because no Israeli distributor sought to market the movie. |
| O GFIA pode começar a comercializar FIA no Estado Membro de acolhimento a partir da data dessa notificação . | The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification . |
| Atualmente, a Sun continua a comercializar hardware para x86 e introduziu uma versão de Solaris para o AMD64. | Even so, Sun kept its hand in the x86 world, as a release of Solaris for PC compatibles began shipping in 1993. |
| Eventualmente a California produziu comida demais para enviá la fresca, então tornou se crucial comercializar comida enlatada e congelada. | Eventually, California produced too much food to ship fresh, so it became critical to market canned and frozen foods. |
| Após isto, George Constant Louis Washington desenvolveu seu próprio método de café solúvel e foi o primeiro a comercializar em 1910. | George Constant Louis Washington developed his own instant coffee process shortly thereafter, and first marketed it commercially (1910). |
| O GFIA deve apresentar uma notificação às autoridades do seu Estado Membro de origem , em relação a todos os FIA que pretenda comercializar , Essa notificação inclui os seguintes elementos a ) b ) c ) d ) Identificação do FIA que pretende comercializar e informação sobre o local onde este se encontra domiciliado | The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market . That notification shall comprise the following ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled |
| permitir que os GFIA possam , mediante cumprimento de requisitos estritos , prestar serviços e comercializar os seus fundos em todo o mercado interno . | and Permit , subject to compliance with strict requirements , AIFM to provide services and market their funds across the internal market . |
| O comandante dos nativos finalmente concordou que eles poderiam ser levados, sob a condição de que retornassem com produtos europeus para comercializar. | The natives' captain at last agreed that they could be taken, under the condition that they return with European goods to trade. |
| A Warner Bros gastou US 15 milhões para comercializar e promover o filme, além de seu orçamento de produção de 125 milhões. | Warner Bros. spent 15 million to market and promote the film, in addition to its 125 million production budget. |
| A indicação do Estado Membro onde pretende comercializar as acções ou unidades de participação de um FIA que gere junto dos investidores profissionais | the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors |
| Digital Research, Inc. foi uma empresa norte americana, fundada em 1974 por Gary Kildall, para desenvolver e comercializar o sistema operativo CP M. | DR or DRI originally Intergalactic Digital Research) was the company created by Dr. Gary Kildall to market and develop his CP M operating system and related products. |
| Eles fundaram a Adobe após saírem do Xerox PARC para que pudessem desenvolver mais e comercializar a linguagem de descrição de página PostScript. | Adobe was founded in February 1982 by John Warnock and Charles Geschke, who established the company after leaving Xerox PARC in order to develop and sell the PostScript page description language. |
| Os GFIA devem também poder comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais , tanto no seu Estado Membro de origem como noutros Estados Membros . | AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States . |
| Este fato ocorreu quando o monopólio das empresas francesas foi encerrada, junto a uma lei permitindo que os cidadãos locais pudessem explorar e comercializar os diamantes. | This occurred when the monopoly of the French concessionary companies was ended with a law allowing local citizens to dig for diamonds. |
| Isso causou um desentendimento depois que o avô de uma das crianças assassinadas ouviu a música e entendeu que a banda estava tentando comercializar os assassinatos. | This caused an uproar after the grandfather of one of the murdered children heard the song on a pub jukebox and felt the band was trying to commercialise the murders. |
| Mais tarde, já com o problema solucionado, a Nintendo voltou a comercializar o Famicom se tornando o console mais vendido no Japão no final de 1984. | Following a product recall and a reissue with a new motherboard, the Famicom s popularity soared, becoming the best selling game console in Japan by the end of 1984. |
| Apesar de comercializar 8 milhões de cópias ao redor do mundo, Emotions não conseguiu alcançar as fortes alturas críticas e comerciais conquistadas por seu disco anterior. | Though the album managed sales of over eight million copies globally, Emotions failed to reach the commercial and critical heights of its predecessor. |
| Além disso , os GFIA autorizados deverão ter o direito de comercializar FIA junto de investidores profissionais em toda a Comunidade , mediante cumprimento de um procedimento de notificação . | In addition , authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors , subject to a notification procedure . |
| Ele recusava se a comercializar suas criações, dizendo que colar imagens de Calvin e Hobbes em canecas, adesivos e camisetas à venda desvalorizaria os personagens e suas personalidades. | He refused to merchandise his creations on the grounds that displaying Calvin and Hobbes images on commercially sold mugs, stickers and T shirts would devalue the characters and their personalities. |
| Durante esse período de três anos , contudo , os GFIA não poderão comercializar esses FIA junto de investidores profissionais noutros Estados Membros com base nos direitos conferidos pela presente directiva . | During this period of three years , AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive . |
| Em 1947, Hussenot e Beaudouin associaram se a Marcel Ramolfo e fundaram a Sociedade Francesa de Instrumentos de Medição ( Société Française d'Instruments de Mesure SFIM) para comercializar seus projetos. | In 1947, Hussenot founded the Société Française des Instruments de Mesure with Beaudouin and another associate, so as to market his invention, which was also known as the hussenograph . |
| Apple Inc. ( anteriormente Apple Computer, Inc.) é uma empresa multinacional norte americana que tem o objetivo de projetar e comercializar produtos eletrônicos de consumo, software de computador e computadores pessoais. | Apple Inc. is an American multinational corporation headquartered in Cupertino, California, that designs, develops, and sells consumer electronics, computer software, online services, and personal computers. |
| Em 1999, o presidente Bill Clinton ampliou este embargo comercial proibindo as filiais estrangeiras de companhias estadunidenses de comercializar com Cuba, a valores superiores a 700 milhões de dólares anuais. | In 1999, President Bill Clinton expanded the trade embargo by also disallowing foreign subsidiaries of U.S. companies to trade with Cuba. |
| Devido ao sucesso, a Disney começou a comercializar produtos da série, como trilhas sonoras, bonecas, brinquedos e jogos estima se que a companhia faturou 100 milhões só com a franquia. | Disney began marketing the series through soundtracks, books, dolls, toys, and video games based on Duff's character the company reportedly made an estimated 100 million from the show's merchandise alone. |
| O arquipélago indonésio tem sido uma região de grande importância para o comércio desde os séculos VI e VII, quando Srivijaya começou a comercializar com a China e com a Índia. | The Indonesian archipelago has been an important trade region since at least the 7th century, when Srivijaya and then later Majapahit traded with China and India. |
| A fim de facilitar o desenvolvimento do mercado único , um GFIA autorizado no EstadoMembro de origem poderá comercializar os seus fundos junto de investidores profissionais no território de todos os Estados Membros . | In order to facilitate the development of the single market , an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State . |
| Ser capaz de identificar o sexo de um tubarão tornou se muito importante para coisas como fiscalização do comércio para tubarões frade e outras espécies, nas sociedades, porque é ilegal comercializar qualquer tubarão. | And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks. |
| Os GFIA serão autorizados a gerir e a comercializar FIA domiciliados em países terceiros Actualmente , muito dos gestores domiciliados na UE gerem fundos domiciliados em países terceiros e comercializam esses fundos na Europa . | Currently , many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe . |
| Um GFIA autorizado pode comercializar acções ou unidades de participação de um FIA junto de investidores profissionais no seu Estado Membro de origem logo que estejam reunidas as condições previstas no presente artigo . | 2 . An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met . |
| Uma carta de notificação , incluindo um programa operacional que identifique o FIA que pretende comercializar e informação sobre o local onde este se encontra domiciliado O regulamento ou os documentos constitutivos do FIA | the AIF rules or instruments of incorporation a description of , or any information on the AIF available to investors |
| Com Achtung Baby , a Polygram tinha cerca de seis meses para comercializar o registro o plano de estratégia de lançamento, mas a conclusão súbita de Zooropa necessitou de um plano promocional mais rápido. | With Achtung Baby , PolyGram had approximately six months to market the record and plan its release strategy, but the sudden completion of Zooropa necessitated a more hurried promotional plan. |
| Quando um GFIA autorizado pretender comercializar acções ou unidades de participação de um FIA que gere junto de investidores profissionais noutro EstadoMembro , apresenta às autoridades competentes do seu Estado Membro de origem a seguinte documentação | Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State , it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a notification letter , including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled |
| Também anunciou a intenção de fornecer seu Java Enterprise System (uma camada de middleware) para Linux, e comercializar seu mais novo sistema operacional, Solaris 10, sob a licença open source Common Development and Distribution License. | Solaris 10 included many of the same capabilities as Trusted Solaris at the time of its initial release Solaris 10 11 06 included Solaris Trusted Extensions, which give it the remaining capabilities needed to make it the functional successor to Trusted Solaris. |
| Sob reserva da observância dessas condições estritas , as propostas prevêem que os GFIA da UE possam comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais em toda a Europa , após um período adicional de três anos . | Subject to these strict conditions , the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years . |
| Ted Stepien, também comercializava os picks do primeiro round do Draft, o que levou a NBA a fazer mudanças nas regras, e os times não poderiam comercializar os seus picks do primeiro round do Draft em anos consecutivos. | The result of Stepien's questionable trading acumen was the loss of several of the team's first round draft picks, which led to a rule change in the NBA prohibiting teams from trading away first round draft picks in consecutive years. |
| No entanto, quando se trata de normas como as que regem a segurança, a saúde e o meio ambiente os requisitos em matéria de acesso ao mercado são impressionantes e binários se não forem satisfeitas as normas estabelecidas, não será possível comercializar. | But, when it comes to standards such as those governing safety, health, and the environment the market access requirements are brutal and binary either you meet the established standard or you do not sell. |
| Desde que os GFIA operem em conformidade com requisitos comuns estritos , não há nenhuma justificação evidente para restringir a possibilidade de um GFIA que se encontre domiciliado num determinado Estado Membro comercializar os seus FIA junto de investidores profissionais domiciliados noutro Estado Membro . | Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements , there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market . |
| No prazo máximo de dez dias úteis após recepção de uma notificação completa nos termos do n.º 2 , as autoridades competentes do Estado Membro de origem informarão o GFIA se pode começar a comercializar o FIA identificado na notificação referida no n.º 2 . | No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2 , the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2 . |
| Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível. | Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel. |
| Executivos das gravadoras, a maioria deles foi iludido pelo movimento punk como algo vendável, reconheceram o potencial da New Wave como estilo mais acessivo e começaram a assinar e comercializar qualquer banda que pudesse reivindicar uma conexão remota entre punk e new wave . | Record executives, who had been mostly mystified by the punk movement, recognized the potential of the more accessible new wave acts and began aggressively signing and marketing any band that could claim a remote connection to punk or new wave. |