Translation of "cometido uma infracção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se for preso e detido a fim de comparecer perante a autoridade judicial competente, quando houver suspeita razoável de ter cometido uma infracção, ou quando houver motivos razoáveis para crer que é necessário impedi lo de cometer uma infracção ou de se pôr em fuga depois de a ter cometido | the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . |
| Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| c ) Que tenham cometido uma falta grave em matéria profissional | ( c ) they have been guilty of grave professional misconduct |
| c ) que tenham cometido uma falta grave em matéria profissional | ( c ) have been guilty of grave professional misconduct |
| Foi cometido um erro. | An error was made. |
| Devo ter cometido um erro. | I must have made a mistake. |
| Devo ter cometido um erro. | I must've made a mistake. |
| Devemos ter cometido um erro. | We must've made a mistake. |
| Ele tinha cometido um simples erro. | He had made a very simple mistake. |
| Eu posso ter cometido um erro. | I may have made a mistake. |
| Talvez eu tenha cometido um erro. | I may have made a mistake. |
| Eu posso ter cometido um erro. | Perhaps I was wrong. |
| Talvez eu tenha cometido um erro. | Perhaps I made a mistake. |
| Ele admitiu ter cometido o crime. | He admitted that he had committed the crime. |
| Em caso de infracção menor , a Comissão Executiva do BCE pode decidir aplicar um processo simplificado de infracção . | In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure . |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . |
| Ele nunca tinha cometido um crime antes. | He had never committed a crime before. |
| Pedi perdão por ter cometido um erro. | I asked forgiveness for the mistake I made. |
| Tom descobriu que havia cometido um erro. | Tom discovered that he had made a mistake. |
| Eu entendo que um erro foi cometido. | I understand that a mistake has been made. |
| Tu admitiste que tinhas cometido um erro. | You admitted that you made a mistake. |
| Na obra de Kafka, uma personagem é punida mesmo que nenhum crime tenha sido cometido. | In Kafka's work a character will be punished although a crime has not been committed. |
| Ela me acusou de ter cometido um erro. | She accused me of making a mistake. |
| Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano. | Fadil realized he had made a tragic mistake. |
| Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito. | Fadil thought he committed the perfect murder. |
| Foi determinado que Benoit havia cometido os assassinatos. | It was determined that Benoit had committed the murders. |
| e c ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 3 , uma multa até 200 000 euros . | and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 . |
| Deste modo , o branqueamento de capitais deve constituir uma infracção penal ao abrigo da legislação comunitária . | Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation . |
| Sua intenção era fotografar qualquer deslize cometido pela segurança. | His intention was to photograph any breaching committed by the security. |
| Eu devo ter cometido um erro em algum lugar. | I must have made a mistake somewhere. |
| Fadil sentiu que tinha cometido um erro contratando Layla. | Fadil sensed he had made a mistake by hiring Layla. |
| b ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 2 , alínea b ) , uma multa até 200 000 euros | ( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 |
| Para aquelas mulheres este esforço era quase penoso, uma vez que lhes parecia estarem a cometer uma infracção social. | That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. |
| Artigo 7.o Confidencialidade do processo de infracção 1 . | Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 . |
| d ) Benefícios obtidos pelo inquirido em virtude da infracção . | ( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement . |
| Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para que o branqueamento de capitais seja uma infracção penal . | Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence . |
| Se , posteriormente à infracção , a lei previr uma pena mais leve , deve ser essa a pena aplicada . | If , subsequent to the commission of a criminal offence , the law provides for a lighter penalty , that penalty shall be applicable . |
| As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção. | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. |
| Artigo 2.o Abertura de um processo de infracção 1 . | Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . |
| É muito provável que venham a ocorrer processos de infracção . | Infringement cases are very likely to occur . |
| As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção . | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence . |
| Se, posteriormente à infracção, a lei previr uma pena mais leve, deve ser essa a pena aplicada.2. | If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2. |
| 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. | If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. |
| Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada. | Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
