Translation of "como a clarificação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simplificação e clarificação A proposta introduz nas duas directivas alguns elementos úteis de simplificação e clarificação . | Simplification and clarification The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives . |
| Clarificação dos critérios aplicáveis aos activos elegíveis como garantia para operações de crédito do Eurosistema | Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations |
| Talvez eles precisem de alguma explicação clarificação? | Maybe, they need some clarifications explanations. |
| Ele manteve a posição frente a repetidos pedidos de clarificação e retração. | He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal. |
| A clarificação dos custos de construção e dos preços na construção . | The clarification of construction costs and prices in construction . |
| Quanto à DCDL , a clarificação das suas disposições simplificará a aplicação da directiva . | As regards the SFD , clarifying its provisions will simplify its application . |
| Clarificação do quadro de supervisão para gestão de crises e estabelecimento de colégios para aumentar tanto a eficiência como a eficácia da supervisão . | Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . |
| As alterações propostas não incluem a clarificação da norma de conflito de leis aplicável à utilização transfronteiras dos créditos sobre terceiros como garantia . | The proposed amendments do not include a clarification of the conflict of laws rules applying to the cross border use of credit claims as collateral . |
| A clarificação deste aspecto até Março de 2009 é essencial na migração para o sistema . | Clarification of the issue by March 2009 is essential for SDD migration . |
| Parecer do BCE sobre a aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos | ECB Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure |
| Fundamentação ver o ponto 2.7 do parecer clarificação dos critérios de avaliação prudencial | Justification See paragraph 2.7 of the opinion Clarification of the prudential assessment criteria |
| A fim de minimizar o risco de futuros pleitos , seria de considerar a clarificação da redacção do artigo 52.o . | In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 . |
| O Eurosistema acolhe favoravelmente a clarificação fornecida quanto aos papéis dos diferentes intervenientes e os procedimentos de tomada de decisões . | The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision making procedures . |
| clarificação das definições referidas nos artigos 2º e 3º , por forma a garantir uma aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade | the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3 , in order to ensure uniform application of this directive in the Community |
| Fundamentação ver o ponto 2.7 do parecer clarificação dos critérios de avaliação prudencial Alteração 11 Artigo 5 . | Justification See paragraph 2.7 of the opinion Clarification of the prudential assessment criteria |
| i ) especificação e clarificação dos critérios de avaliação prudencial especificados no n.o 1 do artigo 19.o | ( i ) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a ( 1 ) |
| Publicaram em Agosto de 1975 um documento que ficou conhecido como Documento dos Nove com vista à clarificação de posições políticas e ideológicas dentro e fora das Forças Armadas. | The progressive group published on August 1975 a manifesto, known as the Documento dos Nove , to clarify the political positions and ideologies within and outside the Armed Forces. |
| Durante a maior parte do ano de 1997 , assistiu se à concretização destes requisitos e , sempre que necessário , à clarificação de questões de pormenor . | Much of 1997 was spent implementing these requirements and clarifying points of detail , where necessary . |
| Os participantes no mercado e os emitentes solicitavam todavia uma maior clarificação relativamente ao objectivo específico desse sistema de depósito . | Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system . |
| Os organismos filtradores podem desempenhar um papel importante na clarificação da água, sendo por isso considerados organismos engenheiros de ecossistemas. | Filter feeders can play an important role in clarifying water, and are therefore considered ecosystem engineers. |
| Por sua vez, os filósofos analíticos acusam os continentais de se preocuparem mais com a exegese de autoridades filosóficas do que com a clarificação dos problemas filosóficos. | With the rise of postmodernism in the 1970s and 1980s, some British and American philosophers became more vocally opposed to the methods and conclusions of continental philosophers. |
| Tal incluiria , por exemplo , a adaptação e a clarificação da definição e das isenções com vista a garantir uma aplicação uniforme e a compatibilidade com a evolução dos mercados financeiros . | For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets . |
| Tal clarificação pode evitar que disparidades a nível da aplicação pelos Estados Membros prejudiquem o objectivo prosseguido pela directiva de uma protecção adequada dos investidores . | This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection . |
| Deve proceder se a uma clarificação da definição e do âmbito de aplicação de todos os outros factores pertinentes que devem ser tidos em conta . | The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . |
| ( 3 ) Impõe se o reforço do Pacto de Estabilidade e Crescimento e a clarificação da sua aplicação , a fim de melhorar a coordenação e o acompanhamento das políticas económicas . | ( 3 ) 1 2 3 4 5 |
| a clarificação da afectação de responsabilidades entre a Direcção Geral de Sistemas de Informação e outras áreas de trabalho do BCE no que respeita à aplicação de TI | clarifying the allocation of responsibilities between the Directorate General Information Systems and other business areas of the ECB with regard to IT application |
| Em Setembro de 2004 , a Comissão emitiu uma comunicação relativa ao reforço da governação económica e à clarificação da aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento . | In September 2004 the Commission issued a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact . |
| A adaptação das normas em matéria de divulgação e dos prazos , bem como a clarificação das regras relativas à publicação do prospecto , e os pormenores técnicos relacionados com a publicidade e a comercialização serão igualmente áreas a abordar pela Comissão no âmbito do procedimento de comitologia . | Adaptation of disclosure standards , of deadlines , and clarification of the rules concerning publication of the prospectus , technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure . |
| Clarificação da obrigação de publicar uma adenda ao prospecto e o exercício do direito de revogação no artigo 16.º da directiva | Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive |
| Alteração da Lei da Transacção de Títulos no que respeita às garantias e à clarificação de determinadas competências relativamente a bolsas , protecção de dados e utilização de informação privilegiada . | Amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges , data protection and insider trading . |
| ou j ) especificação e clarificação do tipo de compromissos a que o n.o 3 do artigo 19.o A se refere e que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| A norma ISO 7185 foi indicada para ser uma clarificação de Wirth da linguagem como detalhado em 1974 no Manual do Usuário Utilizador e Relatório e Wirth, mas também foi notável pela inclusão de Parâmetros de array conformantes como um nível 1 da norma, sendo nível 0 Pascal sem Conformantes Arrays. | The ISO 7185 was stated to be a clarification of Wirth's 1974 language as detailed by the User Manual and Report and Wirth, but was also notable for adding Conformant Array Parameters as a level 1 to the standard, level 0 being Pascal without conformant arrays. |
| Não obstante esta avaliação globalmente positiva , o parecer do BCE identificou alguns artigos do projecto de Constituição que poderiam beneficiar de maior clarificação e ajustamentos . | benefit from further clarification and adjustment . |
| Não obstante esta avaliação globalmente positiva , o parecer do BCE identificou alguns artigos do projecto de Constituição que poderiam beneficiar de maior clarificação e ajustamentos . | Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would benefit from further clarification and adjustment . |
| que o pacto inclui dois elementos principais , a saber , i ) o reforço da supervisão e da coordenação das políticas orçamentais e ii ) a aceleração e a clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos | whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure |
| Clarificação dos requisitos constantes do artigo 3.º , n.º 2 , da directiva em caso de colocação posterior de valores mobiliários através de intermediários financeiros ( retail cascade ) | Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries ( retail cascade ) Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1 ( e ) of the Directive |
| Esta clarificação permitirá a diferenciação entre produtos admitidos à negociação em diferentes segmentos do mercado e não pretende impedir os mercados regulamentados de aplicarem requisitos de admissão mais rigorosos aos seus compartimentos . | This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments . |
| A clarificação das referidas obrigações é especialmente bem acolhida no que concerne à partilha de informações entre autoridades de supervisão e bancos centrais no que respeita à situação de determinados grupos bancários . | The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks . |
| PT a ) Clarificação dos aspectos técnicos das definições contidas no n.º 2 do artigo 1.º e nos n.º s 2 , alíneas a ) e d ) , 5 , 8 , 9 , 10 , 11 e 12 do artigo 3.º | In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 38 ( 2 ) , adopt the following implementing measures ( a ) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1 ( 2 ) and in Article 3 ( 2 )( a ) and ( d ) , ( 5 ) , ( 8 ) , ( 9 ) , ( 10 ) , ( 11 ) and ( 12 ) |
| Ligação com o quadro jurídico da Europol O presente regulamento deverá ser completado oportunamente pela extensão do mandato da Europol para cobrir os aspectos mais específicos relativos à protecção do euro , bem como por eventuais outras adaptações na medida em que se revelarem necessárias , tais como a clarificação das modalidades de uma participação da Europol em investigações conjuntas . | Link with the legal framework of Europol This Regulation should in due course be amplified by an extension to Europol 's mandate to cover more specific aspects of the protection of the euro and by such other adjustments as are found to be necessary , including clarification of the procedures to be complied with for Europol participation in joint investigations . |
| Por conseguinte , é necessário consolidar as actividades do Sistema Estatístico Europeu ( SEE ) e melhorar a sua governação , especialmente com vista a uma maior clarificação dos papéis desempenhados pelos Institutos Nacionais de Estatística ( INE ) e pela Comissão ( Eurostat ) . | It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System ( ESS ) and to improve its governance , in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes ( NSIs ) and of the Commission ( Eurostat ) . Considering the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing , producing and disseminating European Statistics , |
| Os porta vozes dos partidos ousam dizer, Todos os setores de Hong Kong aceitaram de bom grado o Papel Branco produzido pelo governo central Clarificação de um mal entendido . | The mouthpieces of the party dare say, All sectors from Hong Kong welcomed the central government's white paper Clarification of misunderstanding . |
| clarificação e adaptação dos requisitos em matéria adequação dos fundos próprios referidos no artigo 5º e dos princípios técnicos referidos no Anexo I , por forma a ter em conta a evolução dos mercados financeiros e das técnicas prudenciais . | clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I , in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques . |
| Tal é ainda consistente com a clarificação por parte do Riksbank da sua estratégia de política monetária em 1999 , segundo a qual desvios face ao objectivo de inflação medida pelo IPC podem ser justificados se a inflação for influenciada por factores temporários . | This is also consistent with the Riksbank 's clarification of its monetary policy strategy in 1999 , which stated that departures from the CPI inflation target may be warranted if inflation is influenced by temporary factors . |
| Para que se possam continuar a compilar estatísticas da balança de pagamentos com uma qualidade adequada impõe se a clarificação dos requisitos de prestação de informação relativamente aos dados respeitantes a todas as posições e operações entre residentes dos Estados Membros participantes . | In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States . |
Pesquisas relacionadas : Como Uma Clarificação - Clarificação Final - Após Clarificação - Até Clarificação - Clarificação Jurídica - Clarificação Interna - Clarificação Pedida - Clarificação Rápida - Filtração Clarificação - Clarificação Apreciado - Processo De Clarificação - Efeitos De Clarificação - Após Clarificação Interna - Motivos De Clarificação
