A mudança acontece devagar.	Change happens slowly.
Mas, às vezes algo acontece que aciona uma mudança de fase.	But sometimes something happens that triggers a phase change.
Tudo isto acontece numa altura em que a China se prepara para uma mudança de liderança.	All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership.
Então o que acontece é que nós temos esta maravilhosa onda de aceleração e mudança.	So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.
A mudança de opacidade acontece com a diminuição da abundância de íons de hidrogênio (H ), que absorvem luz visível facilmente.	The change in opacity is due to the decreasing amount of H ions, which absorb visible light easily.
No final da canção, uma mudança no arranjo acontece, onde uma ruptura de piano é ouvida.	Towards the end of the song, a change in the arrangement happens, where a piano break is heard.
Eu vivi isso, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.	I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Como a arte dá forma à mudança cultural	Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Isto é manifestado como a mudança de fase.	This delay is manifested as phase shift.
E a coisa assustadora sobre tudo isso, a pesca indiscriminada, a poluição e a mudança climática, é que cada coisa não acontece no vácuo,	And then the really scary thing about all of this the overfishing, the pollution and the climate change is that each thing doesn't happen in a vacuum.
Nada acontece como planejado... nunca.	Nothing ever ass='bold'>turns out as planned ... ever.
Irei mostrar como isso acontece.	I'll lead you through, to see how this happens.
O que acontece, como resultado?	Why as a result, what happens?
Então o silêncio dos cientistas, dos técnicos, dos responsáveis por políticas públicas, do agente de mudança, tiram nossa atenção Isto não acontece, isto não acontece, esta não é a forma que a sociedade funcionará.	So the silence of scientists, of technologists, of public policy makers, of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on this is not the way society will work.
Embora a mudança social pode ocorrer como um subproduto não intencional da mudança tecnológica, os defensores das novas tecnologias, muitas vezes promovem como instrumentos de mudança social positiva.	While social change may occur as an unintended by product of technological change, advocates of new technologies often have promoted them as instruments of positive social change.
Como você causa uma mudança?	How do you make a change?
Como resultado acontece a primeira grande batalha contra Etrigan.	That leads to Etrigan's first major battle.
Agora, para concluir, como isso acontece?	Now to conclude, how does that happen?
Como que isso nunca acontece comigo?	How come this never happens to me?
Foi por acaso, como acontece com a maioria das pessoas.	By accident, as most of the people do.
Similarmente, a virga acontece em planetas gasosos gigantes como Júpiter.	Similarly, virga happens on gas giant planets such as Jupiter.
Porque eu preciso saber que você saiba, que ainda que uma mudança no mundo seja ótima, ela nem sempre acontece.	Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen.
Como se estivessemos todos sedentos de mudança.	It is as if we were thirsty for change.
Como eles seduzem sua existência dentro da psiquê coletiva, sem que nós sequer saibamos que isso acontece, nem como isso acontece.	How they wheedle their way into the collective psyche without us even knowing, and how that should happen.
Sempre transformando e mudando o mundo, como a mudança do clima.	It's constantly morphing and changing the world, like climate change.
Talvez seja uma gigante mudança filosófica em como vemos a vida.	Perhaps it's a giant philosophical change in how we view life.
A operação de mudança ficou conhecida como 730 ( Nana San Maru ).	The conversion operation was known as 730 ( Nana San Maru ,which means Nana(7) San(3) Maru(0)).
E em parte isso o que me pareceu muito interessante nessa história é que de certa forma, é um grande caso de estudo de como a mudança cultural acontece. Como uma boa ideia eventualmente se torna vencedora sobre as piores ideias.	And part of what's so interesting about this story to me is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens, how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.
Porque trabalho, como o sono, acontece em fases.	Because work, like sleep, happens in phases.
Essa é uma drástica mudança na política, que acontece após dois meses de marcha de movimentos indígenas contra a rodovia, que chegou a La Paz há dois dias.	This is a dramatic change in policy. It comes after a two month long march by indigenous movements against the planned road that arrived in La Paz two days ago.
E a guerra acabou com uma mudança de regime, como a do Afeganistão.	And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.
Como você acha que essa mudança será recebida?	How do you think this change will be received?
Como vocês podem ver no fim da lista está a mudança climática.	As you might see the bottom of the list was climate change.
Então isto é o que acontece enquanto acontece a combustão.	So this is what happens as that burn gets going.
Como isso acontece? Como se faz uma coisa fluir através de outra?	How does that happen? How do you make something flow through something?
Tal como acontece com a topografia, a província difere em clima de norte a sul.	As with topography, the province differs in climate from north to south.
E é um pouco dificil imaginar como isso acontece.	And it's kind of hard to picture how that happens.
As pessoas acham que é algo mágico. Como acontece?	People think this is a magical thing. How does it happen?
Eu quero mostrar para você hoje, como isso acontece.	So let me draw a cell and it's receptor. And I'll draw a hormone binding to it. The process of that binding, instead of just stimulating the effect, it sets off this chain reaction that leads to secondary messengers inside the cell being released.
Veja como hardingush descreve o que acontece em seguida	Here is how hardingush describes what happened next
Acontece que, A, é útil, e para um geek como eu, é divertido.	It ass='bold'>turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.
Então como acontece a nossa busca pela felicidade? Frequentemente olhamos para o exterior.	So how do we proceed in our quest for happiness? Very often, we look outside.
Tal como acontece com todas as práticas humanas, a ciência comete alguns erros.	Like all human endeavors, science gets some things wrong.
Mantenha a mudança!	Keep the change.
Isto não vai acontecer, você sabe, em um ano, mas é uma importante, profundamente econômica e cultural, mudança que acontece por meio das crianças.	It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children.

Pesquisas relacionadas : Mudança Acontece - Como Acontece - Como A Mudança - Como Acontece Com - Como Isso Acontece - Como Geralmente Acontece - Acontece - Acontece - Acontece A Aparecer - Acontece A Ocorrer - A História Acontece - A Aprendizagem Acontece

Exibir esta página em português