Translation of "como na medida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O shekel é introduzido na Mesopotâmia como unidade de medida e monetária. | The shekal was introduced in Mesopotamia as a monetary and weight unit see ancient weights and measures, Shekel. |
| Queres saber como é medida a inflação ? | Do you want to know how inflation is measured ? |
| E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade. | And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society. |
| Na formulação de Kolmogorov, conjuntos são interpretados como eventos e a probabilidade propriamente dita como uma medida numa classe de conjuntos. | In Kolmogorov's formulation (see probability space), sets are interpreted as events and probability itself as a measure on a class of sets. |
| Biologia Diferente economista, os pagamentos para jogos na biologia são frequentemente interpretados como uma medida da adaptação. | Many player and population games Games with an arbitrary, but finite, number of players are often called n person games. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Não por Deus, não pelo país, não pelo lucro somente como medida básica na tomada de decisão global. | Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. |
| Como resultado, convecção térmica ocorre na medida em que colunas térmicas carregam material quente para a superfície solar. | As a result, thermal convection develops as thermal cells carry the majority of the heat outward to the Sun's photosphere. |
| À medida que se move em sua órbita, Vénus apresenta, na visão telescópica, fases como as da Lua. | As it moves around its orbit, Venus displays phases like those of the Moon in a telescopic view. |
| Então começamos a pensar nisso como uma medida provisória. | So we started out thinking this was a stopgap measure. |
| Na Roménia pode ser colocado alho na boca, e em tempos tão recentes como o século XIX uma bala era disparada através do caixão como medida de precaução. | In Romania, garlic could be placed in the mouth, and as recently as the 19th century, the precaution of shooting a bullet through the coffin was taken. |
| Cs 134 foi usado na hidrologia como medida de determinação da produção de césio nas indústrias de energia nuclear. | It has a range of applications in the production of electricity, in electronics, and in chemistry. |
| Esta medida é geralmente conhecida como taxa de inflação implícita . | This measure is commonly referred to as the break even inflation rate . |
| É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda. | It's actually a measure of mobility based on income. |
| A Comunidade deve legislar apenas na medida do necessário . | The Community shall legislate only to the extent necessary . |
| A Comunidade legislará apenas na medida d o necessário . | T h e Community shall legislate only to the extent necessary . |
| Esta medida resultou na criação dos Códigos Negros Españoles . | This resulted in the creation of the Códigos Negros Españoles , or Spanish Black Codes. |
| Fatih Sayud na Indonesia escreve sobre como sua percepção de beleza mudou à medida em que foi ficando mais velho. | Fatih Sayud in Indonesia writes how his perception of beauty has changed as he has grown older. |
| Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH . | Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index . |
| A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade. | Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality. |
| A altura, como medida, é semelhante à altitude, exceto no referencial. | It can either indicate how tall something is, or how high up it is. |
| Pela sua unicidade, na medida europeia, o Parque Nacional de Šumava goza também da proteção da UNESCO como uma reserva bioesférica. | Because of its uniqueness on a European scale, the Šumava National Park was declared a UNESCO Biosphere Reserve. |
| Ele argumentou que se as esferas não estão rodando, a tensão na corda é medida como zero em todos os referenciais. | He pointed out that if the spheres are not rotating, the tension in the tying string is measured as zero in every frame of reference. |
| 2 ) Na medida em que as trocas de mercadorias e | 2 ) In so far as movements of goods , services . |
| Debates na AIT Karl Marx não se opôs a esta concepção classificando a como anarquista alternativa na medida em que defendia pequenas propriedades para os trabalhadores. | Let these multiply, and soon the people ... will have nowhere to rest, no place of shelter, no ground to till. |
| Quando utilizado como um prefixo para algo diferente de uma unidade de medida, como em nanociência , nano pode ser relacionado à nanotecnologia, ou na escala dos nanometros. | When used as a prefix for something other than a unit of measure (as in nanoscience ), nano refers to nanotechnology, or on a scale of nanometres. |
| Nessa medida, o TPIJ fez mais do que trazer uma medida de justiça para as vítimas e sobreviventes na ex Jugoslávia. | To that extent, the ICTY has done more than bring a measure of justice to victims and survivors in the former Yugoslavia. |
| E isso nos fez repensar toda a noção de como trabalhamos e como fazemos as coisas, e isso nos levou a ideias mais próximas ao design de moda, na medida em que achatamos as superfícies, e então as reunimos de novo na medida em que elas poderiam formar combinações espaciais. | And it made us rethink the whole notion of how we work and how we make things, and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces, and then brought them back together as they could make spatial combinations. |
| (A medida ficou conhecida também como unidade VAX de desempenho ou VUP. | (The measure was also known as the VAX Unit of Performance or VUP. |
| Ainda não se provou o substancial efeito da racionalização na capacidade bancária ( downsizing effect ) na Europa medida como o número de sucursais e o número de empregados . | The analysis conducted by the BSC3 shows that in the EU non interest income has been the most dynamic component in the banks income structure in recent years and its relative importance ( as a percentage of the total operating income ) has been constantly increasing . |
| a ) na medida em que a perda for causada pelo participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| Os BCN devem seguir , na medida do possível , uma abordagem agregada . | NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach . |
| e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem | and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . |
| Jornalistas têm reagido fortemente contra a medida e têm colocado essa notícia como uma preocupação que toca a liberdade de imprensa na Coréia. | Journalists have been strongly against it and international media have conveyed this news as concern about the freedom of media in Korea. |
| Assim como explica Maître Eolas no seu blog, essa medida deveria também ser aplicada à divulgação por franceses das pesquisas na mídia estrangeira | As lawyer and famed French blogger Master Eolas explains on his blog, this method should also apply to the publication by French surveys in the foreign media Many French abroad are surprised at this law and ask what would constitute a violation of this law. Paul asks |
| Em ramos da física em que c aparece frequentemente, como na relatividade, é comum usar sistemas de unidades naturais de medida em que . | In branches of physics in which c appears often, such as in relativity, it is common to use systems of natural units of measurement or the geometrized unit system where . |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Na ciência, unidade de medida é uma medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas. | A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. |
| O poema fala do trabalho como fonte de todo o bem, na medida que tanto os deuses quanto os homens desprezam os ociosos, que seriam como zangões numa colmeia. | The poem regards labor as the source of all good, in that both gods and men hate the idle, who resemble drones in a hive. |
| Uma criança mal nutrida sendo medida como parte do programa de alimentação suplementar. | A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program. |
| A medida global dos títulos de dívida adiciona à medida alargada todas do euro , bem como nos países do Sudeste da Europa as emissões domésticas que têm como alvo o mercado nacional . | The narrow measure of international debt securities is defined as the issuance of bonds and notes as well as money market instruments in a currency other than the home currency of the borrower . |
| regras aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que estas influenciem a | rules applicable to financial institutions insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . |
| na medida do possível , as funções descritas no artigo 5.o 1 . | the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| Além disso , e na medida do possível , é efectuada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
| Além disso , e na medida do adequado , é adoptada uma análise prospectiva . | In addition , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted . |
Pesquisas relacionadas : Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Na Medida - Como Medida Preventiva - Como Uma Medida - Como A Medida - Na Medida Possível - Restritivas, Na Medida - Na Medida Relevante - Assim, Na Medida - Como Medida De Precaução
