Como iremos assegurar o seu reembolso?	How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
Disposições para assegurar a responsabilização	Provisions to ensure accountability
Na verdade, para muitos países, os nómadas reformulados como empreendedores intrépidos poderiam ser a chave para assegurar um futuro próspero.	Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future.
Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar.	Give the other person a fine reputation to live up to.
Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .	By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Para isso, estes países estabelecem órgãos governamentais (comumentemente conhecidos como autoridades de aviação civil) para assegurar a implantação de tais normas e práticas.	Most of the countries in the world are members of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and work together to establish common standards and recommended practices for civil aviation through that agency.
Nós pudemos assegurar um futuro melhor para essas pessoas.	We were able to ensure brighter futures for these people.
Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista .	This will help to ensure sustained growth without inflation .
medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva	measures to ensure uniform application of this Directive
Conseguimos assegurar um futuro melhor para as pessoas e para os ursos.	We've been able to ensure better futures for the people and the bears.
fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente .	Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled .
c ) Tomem medidas razoáveis para determinar a origem do património , bem como a origem dos fundos , ou para assegurar um acompanhamento contínuo das relações comerciais .	( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship .
Agia quase como uma Securitate da Securitate, e foi responsável por grampear telefones e outros oficiais da Securitate para assegurar total fidelidade.	It acted almost as a Securitate for the Securitate, and was responsible for bugging the phones of other Securitate officers and Communist Party officials to ensure total loyalty.
Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal	in defence of any person from unlawful violence
Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP .	For secure communication the ECB uses PGP encryption .
A estratégia de metas modestas para assegurar bons ' drafts não mudou.	The strategy of aiming low and securing a high draft position did not change.
Para isso, é necessária alguma forma de assegurar a ordem de acesso ao recurso, como semáforos, barreiras ou alguma outra forma de sincronização.	For that, some means of enforcing an ordering between accesses is necessary, such as semaphores, barriers or some other synchronization method.
Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.	We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos .	SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .
A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa .	The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
Em 1815 os britânicos formalmente anexaram as ilhas, sobretudo como medida para assegurar que os franceses não as pudessem usar como base para uma operação de resgate para libertar Napoleão Bonaparte da sua prisão em Santa Helena (território).	This is reported to have primarily been a measure to ensure that the French would be unable to use the islands as a base for a rescue operation to free Napoleon Bonaparte from his prison on Saint Helena.
Para assegurar estabilidade, precisava designar um herdeiro para sua posição única na sociedade e governo romanos.	To ensure stability, he needed to designate an heir to his unique position in Roman society and government.
isto teria um efeito positivo na eficiencia da economia , contribuindo assim nao só para a reducao de potenciais tensoes inflacionistas como para assegurar um crescimento sustentável das economias europeias .	this would have a positive effect on the efficiency of the economy , thus contributing to the reduction of potential inflationary pressures and helping to guarantee sustainable growth for European economies .
Os sistemas devem assegurar a aplicação das normas técnicas necessárias para o efeito .	3 ) all the technical and contractual provisions , business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated .
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.	The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Então pergunta se o seguinte Como podemos nos assegurar que o corpo produz os anticorpos exatos que precisamos para nos proteger contra gripes e HIV?	So the real question then is How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV?
Têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA .	Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
As cinco províncias agem como intermediários entre o governo nacional e seus distritos constituintes para assegurar que as políticas nacionais sejam implementadas a nível distrital.	The five provinces act as intermediaries between the national government and their constituent districts to ensure that national policies are implemented at the district level.
O mecanismo contribuirá igualmente para assegurar a convergência da liquidez para as estruturas de negociação mais eficientes .	It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points .
Nós precisamos de regulamentações para assegurar que as pessoas não poluam e coisas assim.	We need regulation to make sure people don't pollute and such.
e assegurar uma con tribuição sustentável do sector financeiro para o cres cimento económico .	and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Artigo 10 A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos .	Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans .
desenvolvimento de sistemas de pagamento electrónicos eficientes e modernos , bem como para assegurar a confiança dos utilizadores e para aumentar a eficiência das empresas num mercado de pagamentos moderno . Base jurídica	Legal basis
Consequentemente , é necessário exercer uma forte vigilância , para assegurar a contenção dos riscos para a estabilidade de preços .	Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Por outro lado , os funcionários devem tomar as medidas adequadas para a aprendizagem e desenvolvimento , bem como assegurar a manutenção da sua competência ao mais alto nível .	and managers define the training needs of staff for their current position . On the other hand , staff have to take the necessary steps for learning and development and ensure that their expertise is maintained at the highest level .
O príncipe alemão Carol (Carlos) de Hohenzollern Sigmaringen foi designado como príncipe da Romênia, em um gesto para assegurar o apoio alemão à unidade e futura independência.	The German prince Charles of Hohenzollern Sigmaringen was appointed as Prince of Romania, in a move to ass='bold'>assure German backing to unity and future independence.
Tal é de importância vital para assegurar a sustentabilidade orçamental como preparação para o impacto do envelhecimento da população e está totalmente em consonância com o Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto .	This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
Para assegurar que o mínimo dê errado, temos todos estes cuidados em torno da eleição.	To make sure as few things as possible go wrong, we have all these procedures around the election.
CONSIDERANDO que o Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para assegurar que , na	WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying
Estes princípios sáo necessários para assegurar a transparencia e a aceitacáo por parte do público .	The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance . 13
O governo tomou várias medidas para assegurar a proteção dos animais e do meio ambiente.	The government took several measures to ensure the protection of animals and the environment.
Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado.	Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory.
Podia o dominador piedoso encontrar uma melhor maneira de como assegurar a benção do Deus à Cidade Nova?	Could this pious monarch have found a better way to bestow heavenly blessings on New Town?
Os pontos do plano de acção , nesta parte , têm como objectivo assegurar o cumprimento dos requisitos do SEBC .	The action points in this part aim at ensuring compliance with the requirements of the ESCB .

Pesquisas relacionadas : Assegurar Para - Tais Como Assegurar - Suficiente Para Assegurar - Poder Para Assegurar - Crítica Para Assegurar - Utilizado Para Assegurar - Trabalhou Para Assegurar - Servem Para Assegurar - Procedimentos Para Assegurar - Contribui Para Assegurar - Crítico Para Assegurar - Contribuir Para Assegurar - Crítico Para Assegurar - Ajustar Para Assegurar

Exibir esta página em português