Translation of "como pretendemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pretendemos ficar uma semana. | We plan to stay a week. |
| Mary e eu pretendemos ter dois filhos. | Mary and I plan to have two children. |
| Mary e eu pretendemos ter dois filhos. | Mary and I plan to have two kids. |
| Não pretendemos eliminar o artigo, mas sim reformulá lo. | We do not want to discard the article but reshape it. |
| Pretendemos atuar na vanguarda, e queremos fazê lo de modo diferente. | We want to be in the forefront fields, and we want to do it differently. |
| É o tipo de situação que não pretendemos na União Europeia. | Society is surrendering itself to the economy. |
| Para todos os cidadãos de julgamento sóbrio, urge repensar o País, como condição sine qua non do que pretendemos ser. | For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be. |
| E pretendemos usar esses números para criar pressão da demanda, e mudar o mercado. | And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market. |
| Algo de fundamental precisa mudar, se pretendemos ver acesso comum ao espaço na nossa geração. | Something fundamental has to change if we are to see common access to space in our lifetime. |
| Não pretendemos piorar as condições concorrenciais de alguns países, por um lado, e melhorá las em relação a países como a Áustria ou outros países de trânsito. | We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries. |
| No entanto, aquilo que é absolutamente imprescindível e, por essa razão, vamos votar o ponto 1 sem estas recomendações, é um claro sinal político do Parlamento à Comissão e ao Conselho, dizendo lhes que pretendemos pôr cobro às situações, tal como estas se apresentam, e pretendemos fazê lo através de um claro acto normativo. | What Parliament needs to do as a matter of urgency though and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs. |
| Tenho consciência de que esse não é o tipo de relacionamento que geralmente pretendemos ter com nossa comida. | I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food. |
| Se pretendemos ter concorrência, temos de conseguir conjugar as necessidades macro económicas com os pressupostos da economia empresarial. | If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre requisites of managerial economics. |
| Todas nossas esperanças e sonhos, o que pretendemos realizar, é diferente, e nossos caminhos serão diferentes, todas são histórias. | All of our hopes and dreams, what we want to accomplish, is different, and our paths will be different, they are all stories. |
| Na Interface nós realmente pretendemos levar este protótipo de empresa industrial sustentável, com base de carbono zero à existência completa até 2020. | At Interface we really intend to bring this prototypical sustainable, zero footprint industrial company fully into existence by 2020. |
| Portanto, pretendemos nos envolver com crianças e adolescentes refugiados que vivem nesses espaços, tentando transformar suas expectativas de vida baixa em esperança de um brilhante Futuro Cósmico! | Therefore, we aim to engage with children and teenager refugees living in these spaces, trying to turn their low life expectations into hope for a bright Cosmic Future! |
| Se pretendemos um mercado único eficaz, que torne a industria europeia competitiva e geradora de riqueza e de emprego para todos os europeus, temos que dispor de condições equitativas. | If we are to have an effective single market that makes European industry globally competitive and generates wealth and employment for all Europeans, then we must have a level playing field. |
| Não pretendemos entrar em conflito com a Comissão só por entrar, mas somos da opinião de que, se for possível, a Comissão e o Parlamento devem seguir um mesmo caminho. | After all, we do not wish to quarrel with the Commission if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path. |
| E no meu entendimento é isso que aquele momento com Patricia Schroeder mostra que se realmente pretendemos colocar um fim às maiores atrocidades do mundo, temos de fazê lo de fato. | And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities, we have to make it such. |
| Pôr estas pessoas em diálogo é o que pretendemos fazer com o Buala, mas não queremos cair naquele discurso da lusofonia, sobretudo a partir de Portugal, muitas vezes reverberador do passado. | Buala seeks to bring these people together to dialogue, but we do not wish to fall into that trap of Lusophone discourse, and certainly not emanating from Portugal, which frequently reverberates the past. |
| Pretendemos orientar o poder intelectual e imaginativo, a paixão e a ousadia dos nossos estudantes, corpo docente e funcionários na direção de desenvolver estratégias para agir sobre os desafios críticos dos nossos tempos. | We intend to turn the intellectual and imaginative power, passion and boldness of our students, faculty and staff to developing strategies for acting on the critical challenges of our time. |
| Segundo pretendemos com a presente Directiva a) um acréscimo da segurança, tanto no transporte como no armazenamento de mercadorias perigosas b) uma diminuição das distorções de concorrência na sequência das mais variadas estruturas de formação nacionais e dos custos de formação, bem como c) a criação da igualdade de oportunidades para conselheiros de segurança no mercado de trabalho europeu. | Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market. |
| Mas tem em atenção que mais utilizadores irá retardar o tempo de resposta do CVS para todos os programadores, por isso pretendemos manter o número de pessoas com acesso directo ao CVS razoavelmente pequeno. | But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small. |
| A cobertura do Global Voices sobre os desafios do desenvolvimento global prossegue o ano todo (veja nossa cobertura especial sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio), mas, com essa série, pretendemos experimentar algo um pouco diferente. | Global Voices covers the challenges of global development year round (see our special coverage on the Millenium Development Goals) but with this series we're looking forward to trying something a little different. |
| Fizemos a compra em conjunto das peças de arte como uma doação de 500 mil e pretendemos oferecer estas peças de arte (10 no total) , para usar uma parte na exposições em museus em Angola (4 no total) e as outras (6) para um evento no início de Julho de angariação de fundos. | We made the purchase together of the pieces of art as a donation of 500,000 and intend to offer these pieces of art (10 in total), for use as part of exhibitions in museums in Angola (4 in total) and the others (6) for an event at the beginning of July to raise funds. |
| Estamos muito interessados em proporcionar serviços de saúde aos países em desenvolvimento. Uma das coisas que pretendemos fazer é achar um modo de fazer diagnósticos médicos com um custo perto de zero, o mais perto que possamos conseguir. | We are very interested in delivering health care in the developing world, and one of the things that we wish to do in this particular business is to find a way of doing medical diagnosis at as close to zero cost as we can manage. |
| O processo não é muito diferente da recolha e análise de dados que muitas empresas usam para nos direccionarem os seus anúncios de forma mais eficaz, ou que nos dão os resultados da pesquisa on line que mais se assemelham ao que pretendemos. | The process is not all that different from the data collection and analysis that many corporations use to target their ads at us more effectively, or that give us the online search results that we are most likely to want. |
| Nesta quarta feira (14 05), com início às 14 00 na África Ocidental, pretendemos mandar tuítes para líderes comunitários, governos, atores diplomáticos e veículos da mídia tradicional (que usam os próprios punhos) para aumentar a conscientização e chamar a atenção do público para o caso. | This Wednesday, beginning at 2pm West Africa Time, we plan to tweet at community leaders, government and diplomatic actors, and mainstream media (using their handles) to increase awareness and draw public attention to the case. |
| Esta forma de indução matemática é na verdade um caso especial da forma anterior, porque se o enunciado que pretendemos provar é P ( n ), então prová lo com estas duas regras é equivalente a provar P ( n b ) para todos os números naturais n com os dois primeiros passos. | This form of mathematical induction is actually a special case of the previous form because if the statement that we intend to prove is P ( n ) then proving it with these two rules is equivalent with proving P ( n b ) for all natural numbers n with the first two steps. |
| Como eu, como narrador, como escritor, também influencio? | How do I, as the narrator, as the writer, also influence that? |
| Elenco Rob Lowe como Danny Demi Moore como Debbie James Belushi como Bernie Elizabeth Perkins como Joan George DiCenzo como Sr. Favio Robin Thomas como Steve Carlson Megan Mullally como Pat Rosanna DeSoto como Sra. | Cast Rob Lowe as Danny Martin Demi Moore as Debbie Sullivan James Belushi as Bernie Litgo Elizabeth Perkins as Joan George DiCenzo as Mr. Favio Robin Thomas as Steve Carlson Megan Mullally as Pat Rosanna DeSoto as Mrs. Lyons (as Rosana De Soto) Tim Kazurinsky as Colin Kevin Bourland as Ira Catherine Keener as Cocktail Waitress Reception Box office The film was a box office success, grossing 38,702,310 domestically. |
| Então como é, como vai ser e como sempre será? | ) br Então como é, como vai ser e como sempre será? br (So how, as vai be and as always will be? |
| Como construímos algo como isso? | How do we construct something like this? |
| Como você conversaria? Como seria | How would you talk? How would you be? |
| como mostraria emoções, como lutaria. | how it might show emotions, how it might fight. |
| Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Elenco Angela Bettis como May Dove Cannady Jeremy Sisto como Adam Stubbs Anna Faris como Polly James Duval como Blank Nichole Hiltz como Ambrosia Kevin Cage como Papa Cannady Merle Kennedy como Mama Canady Chandler Riley Hecht como May (criança) Rachel David como Petey Nora Zehetner como Hoop Will Estes como Chris Roxanne Day como Buckle Samantha Adams como Lucille Brittney Lee Harvey como Diedre Crítica May tem boa recepção pela crítica profissional. | Cast Angela Bettis as May Dove Canady Chandler Riley Hecht as young May Jeremy Sisto as Adam Stubbs Anna Faris as Polly James Duval as Blank Nichole Hiltz as Ambrosia Kevin Gage as Papa Canady Merle Kennedy as Mama Canady Rachel David as Petey David Nora Zehetner as Hoop Will Estes as Chris, Adam's roommate Soundtrack May also features a score and original songs by Jaye Barnes Luckett of the rock group Poperratic (then known as Alien Tempo Experiment 13). |
| Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nós esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Como podemos ajudar pessoas como essas? | How do we help people like that? |
| Como podemos resolver problemas como mobilidade? | How do we tackle things like mobility? |
| Eu digo, Como você andaria? Como você falaria? Como você poderia ser | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| Nós sabemos como nosso cérebro enxerga, como ele controla o corpo, como ele ouve e como ele sente. | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
Pesquisas relacionadas : Pretendemos Arquivo - Não Pretendemos - Pretendemos Continuar - Pretendemos Com - Pretendemos Investigar - Pretendemos Carga - Pretendemos Expandir - Pretendemos Responder - Pretendemos Questão - Pretendemos Com - Pretendemos Fazer - Pretendemos Fazer - Pretendemos Melhorar - Pretendemos Manter
