Como você explica quando as coisas não saem como previsto?	How do you explain when things don't go as we assume?
Como era previsto, o atentado com a faca de cozinha falhou.	Predictably, the assassination attempt with the kitchen knife failed.
No Mississippi, os prejuízos não foram tão severos como previsto anteriormente.	In Mississippi, damage was not as severe as previously anticipated.
Tal como previsto, ele reforça o seu álibi com uma reunião.	He then takes a taxi to the theater to watch a musical with Chloe.
Está previsto para o início de 2006 o primeiro programa classificado como STEP .	The f irst STEP labelled programme is expected in early 2006 .
verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e	verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and
Em 2002 , tal como previsto , o Tratado CECA expirou ao fim de 50 anos .	In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social.	But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.
DPCM codifica os valores de PCM como diferenças entre o atual e o previsto.	DPCM encodes the PCM values as differences between the current and the predicted value.
Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições .	6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .
Porém , a utilização das ligações não foi , até à data , tão ampla como o previsto .	However , the use of the links to date has not been as extensive as expected .
B. Método e calendário previsto .	B. Method and Expected Timetable .
Fez sol conforme era previsto.	It was sunny as predicted.
Ninguém poderia ter previsto isso.	No one could've predicted this.
Eu deveria ter previsto isso.	I should've seen that coming.
Como pode ser frustrante que algum projecto não atraia nenhum participante, tu, como organizador, deves ter algo previsto para esses casos.	Sad as it seems, a project may not always take off, so you, as an organiser, must have something up your sleeve.
Assumindo que o processo seja possível e repetível, isto daria a imortalidade da consciência, como previsto pelos futuristas como Ray Kurzweil.	Assuming the process to be possible and repeatable, this would provide immortality to the consciousness, as predicted by futurists such as Ray Kurzweil.
a ) a documentação do concurso ter previsto o pedido de fornecimentos , serviços ou obras adicionais como opção	( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option
O presidente interino tem agora dois meses para organizar uma nova eleição, como previsto na constituição do país.	The interim president has two months to organise a new presidential election, in line with the country's constitution.
Deve ser previsto um tratasistemas de pagamento .	Proviservices and participation in payment systems .
ii ) atraso no processamento previsto ( se conhecido )	( ii ) the anticipated delay in processing ( if known )
Alfa Romeo C SUV (previsto para 2014).	Mcdonough, E., Collins, P. (2005).
Como Java não permite que os erros sejam comparados como elementos lógicos, conforme previsto na Icon, o longa sintaxe try catch deve ser usada.	Since Java does not allow errors to be compared as logic elements, as under Icon, the lengthy syntax must be used instead.
O regulamento não exige , inicialmente , informação sobre os sectores de contrapartida , mas tal está previsto como um desenvolvimento posterior .	12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
Como previsto, ela deu mais poderes para o Presidente do Conselho de Ministros (o primeiro ministro) interferir nas eleições.	As predicted, and feared, it gave greater powers to the president (prime minister) of the Council of Ministers to meddle in elections.
Pedro, que esperava no pátio, negou Jesus por três vezes enquanto o interrogatório se desenrolava, exatamente como Jesus havia previsto.	Peter, waiting in the courtyard, also denied Jesus three times to bystanders while the interrogations were proceeding just as Jesus had predicted.
O lançamento do T2S está previsto para 2013 .	The expected launch date of T2S is in 2013 .
O lançamento está previsto para fevereiro de 2012.	A tour commenced in February 2012.
são ajustados anualmente, como parte do ajustamento técnico previsto no ponto 15 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999.	The amounts referred to in Articles 18, 19, 23 and 24 shall be adjusted each year, as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
O processo de apresentação do pedido de autorizações de construção deverá estar finalizado , como previsto , no final de Outubro de 2007 .	The City of Frankfurt , in collaboration with the ECB , continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises . The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled .
O processo de submissão do pedido de autorizações de construção deverá estar finalizado , como previsto , no final de Outubro de 2007 .	The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled .
Além disso , prosseguem regularmente as trocas de opiniões entre o Conselho da UE e o BCE , tal como previsto no Tratado .	intended to form the cornerstone of the dialogue between the ECB and the European Parliament .
Em 2007 , os efeitos de base tiveram um impacto substancial sobre o padrão das taxas de inflação global , como previsto 3 .	2 Base effects had a substantial impact on the pattern of headline inflation rates in 2007 , as had been anticipated .
Estas opiniões foram ligadas a vista protestante do Milênio, que algumas seitas, tais como o Quinto Monarquismo previsto chegaria na Inglaterra.	These views were bound up in Protestant views of the Millennium, which some sects, such as the Fifth Monarchists predicted would arrive in England.
Todos os BCN e o BCE transitaram , no dia 1 de Julho de 1998 , como previsto , para a penúltima fase de testes , conhecidos como testes de simulação .	All the NCBs and the ECB moved on 1 July 1998 , as scheduled , to the penultimate test phase known as simulation testing .
Nanotori estão previstas para serem muitas propriedades únicas, como momento magnético mil vezes maior do que previamente previsto por certos raios especificos.	Nanotori are predicted to have many unique properties, such as magnetic moments 1000 times larger than previously expected for certain specific radii.
E está previsto que ultrapassaremos as 450 ppm em 2038.	And we are forecast to surpass 450 ppm by 2038.
O futuro Buda chegou antes do previsto. Aqui está ele.	The future Buddha has come ahead of all predictions. Here he is.
5 . Se , de acordo com o procedimento previsto no n ?	Article 116 shall be repealed In P a n Three , the title of Title 111 shall be replaced by the following COMMON COMMERCLM .
A. Apresentação de dados quantitativos . B. Método e calendário previsto .	A. B. III . Offer Statistics .
O TARGET processou mais pagamentos transnacionais do que o previsto .	TARGET handled more cross border payments than anticipated .
FINANCIAMENTO PREVISTO POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO ?	YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
O direito à moradia digna está previsto na Constituição Brasileira.	The right to decent housing is stated in the Brazilian Constitution.
Estava previsto que a Inglaterra e os suíços poderiam participar.	It was provided that England and the Swiss might also join the league.
É previsto que o plano entre em vigor em 2009.	The plan took effect in 2009.

Pesquisas relacionadas : Como Inicialmente Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto - Como Inicialmente Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto Com

Exibir esta página em português