Insistiu também na identificação e compensação das vítimas como um pré requisito para a paz e para a reconciliação nacional.	He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
O processamento integralmente automatizado é um requisito fundamental para os utilizadores profissionais .	THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY
Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar.	Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining.
Este requisito aplica se tanto à balança corrente ( rendimentos de investimento ) como à balança financeira .	This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Este requisito aplica se tanto à balança corrente ( rendimento de investimento ) como à balança financeira .	This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Enquanto a nacionalidade chinesa é um requisito para altos oficiais administrativos de acordo com constituição municipal conhecida como Lei Básica, esta regra nunca valeu para juízes.	While Chinese nationality is a requirement for top officials in the administration according to the city's constitution known as the Basic Law, it is never a requirement for judges.
O principal requisito para nos levar rapidamente a um futuro de energia limpa.	It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Na teologia católica, a fé não é um pré requisito para a justificação.	In Catholic theology, faith is not a prerequisite to Justification.
O Manual de Procedimentos para a compilação de estatísticas de fluxos especifica a forma como os bancos centrais nacionais poderão cumprir este requisito .	A Manual of Procedures for the compilation of flows statistics specifies the way in which national central banks meet this requirement . 94
SS Isto é um requisito institucional.	SS That's an institutional requirement.
Consciência é pré requisito de ser.	Consciousness is a precondition of being.
O BCN deve controlar periodicamente este requisito .	This requirement will be periodically monitored by the NCB .
A principal excepção prevista é o requisito de reavaliação mensal em vez de trimestral das respectivas carteiras de títulos , tal como exigido para fins contabilísticos .	The main exception is expected to be that they are required to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis , as required for accounting purposes .
O anúncio relativo às modalidades específicas deste requisito para prestação de informações está agendado para o início de 2002 ..	It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 .
Poderá a distância ser um pré requisito para uma visão mais equilibrada da situação do continente?	Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?
Afinal, um planeta saudável e próspero é um pré requisito para uma vida saudável e próspera.	After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.
Nestes casos , há um requisito de transferência física desses instrumentos ao portador para o BCN em causa , antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .	In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Em vários cursos, é comum também exigir se uma monografia de graduação ( graduation thesis ) ou um projeto longo de pesquisa no último ano como requisito para formatura.	Faculty Boards are responsible to the General Board other Boards and Syndicates are responsible either to the General Board (if primarily for academic purposes) or to the Council.
Regra geral , este requisito refere se ao nível de divisão da NACE para as estatísticas da indústria .	As a general rule , this requirement refers to the NACE Division level for industry statistics .
Não existe qualquer requisito para que os BCN reportem dados sobre ajustamentos relativos a estas operações financeiras .	There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations .
Não existe qualquer requisito para que os BCN reportem dados sobre ajustamentos relativos a estas operações financeiras .	There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
Nestes casos , há um requisito de trans ferência física desses instrumentos ao portador para o BCN em causa , antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .	In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
Reduzir o requisito de capital inicial de um milhão de euros para 125 000 euros ( artigo 6.º ) .	Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 ( Article 6 ) .
Além disso , também deverá ser incluído um requisito para as novas séries cronológicas utilizadas na compilação das MUFA .	In addition , a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included .
Nestes casos , há um requisito de transferência física desses instrumentos ao portador para o banco central nacional em causa , antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .	In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral .
O inquérito à população activa não satisfaz actualmente esse requisito .	The labour force survey does not currently meet this .
Este requisito não é aplicável a instituições internacionais ou supranacionais .	This requirement does not apply to international or supranational institutions .
Este requisito não é aplicável às instituições internacionais ou supranacionais .	This requirement does not apply to international or supra national institutions .'
A Suécia não cumpriu ainda o requisito de convergência jurídica .	Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
Além disso , as autoridades competentes devem igualmente ter poderes , ao abrigo da Directiva Fundos Próprios , para impor sanções em caso de incumprimento de qualquer requisito da directiva ( incluindo o requisito proposto em relação a políticas de remuneração ) .	In addition , competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive ( including the proposed requirement in relation to remuneration policies ) .
Um requisito básico para um regime cambial adequado é a sua compatibilidade com o enquadramento geral de política , bem como com os padrões do comércio regional e das relações financeiras .	A basic requirement for an appropriate exchange rate regime is its consistency with the overall policy framework , as well as with the patterns of regional trade and financial links .
Puxe se um fio o requisito de celibato para os padres, por exemplo e todo o edifício se desmorona.	Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , como uma solução de emergência consensual .	This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution .
Estas estatísticas foram inicialmente definidas pelo Instituto Monetário Europeu ( o antecessor do BCE ) como sendo o requisito mínimo exigido pelo BCE para efeitos de política monetária no início da União Monetária .	These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union .
Como o estudo das artes liberais constituía um pré requisito para o estudo da teologia, medicina e direito, o grau de doutor assumiu um estatuto superior ao do grau de mestre.	As study in the arts or in grammar was a necessary prerequisite to study in subjects such as theology, medicine and law, the degree of doctor assumed a higher status than the master degree.
Este requisito geral decorre da jurisprudência do Tribunal Europeu de Justiça .	This applies to all legislation under Article 108 .
Este requisito não é aplicá vel a instituições internacionais ou supranacionais .	As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place . 5 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
O Eurosistema sublinhou especificamente a importância da adopção de padrões para processamento directo automatizado a nível pan europeu como um requisito prévio para a concretização de um Espaço Único de Pagamentos em Euros para todos os instrumentos de pagamentos .	The Eurosystem specifically stressed the importance of implementing panEuropean standards for STP as a prerequisite for accomplishing a SEPA for all payment instruments .
Em relação à frequência dos dados , para efeitos de política monetária , a frequência mensal ou trimestral é um pré requisito .	Regarding the frequency of the data , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes .
Um nível mínimo de harmonização podia ser considerado um requisito prévio para a concessão de um passaporte comunitário às IME .	A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .
Mas um supervisor bancário único eficaz é um pré requisito para a recapitalização directa dos bancos por parte do MEE.	But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks.
Variação fenotípica Variação fenotípica devida a variação genética subjacente é um pré requisito fundamental para a evolução por seleção natural.	Phenotypic variation Phenotypic variation (due to underlying heritable genetic variation) is a fundamental prerequisite for evolution by natural selection.
Este requisito deverá reduzir a possibilidade de retirar benefícios dessa informação privilegiada .	This requirement should reduce the possibility to act on inside information .
Este requisito está sujeito ao segundo parágrafo do artigo 144.º 10 .	This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 . 10 .
As medidas quantitativas incluem um requisito de detenção de fundos próprios complementares .	Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds .

Pesquisas relacionadas : Requisito Para - Como Um Requisito - Como Pré-requisito - Requisito Básico Para - Um Requisito Para - Pré-requisito Para - Requisito Fundamental Para - Requisito - Requisito - Como Um Pré-requisito - Requisito Para O Emprego - Pré-requisito Para Este - Requisito Para O Retrabalho - Um Pré-requisito Para

Exibir esta página em português