Translation of "como um relâmpago" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Como - tradução : Como - tradução : Como - tradução : Como - tradução : Relâmpago - tradução : Relâmpago - tradução : Relâmpago - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E de repente, como um relâmpago, a resposta veio. | And suddenly, like a bolt of lightning, the answer came to him. |
| Um relâmpago atingiu a torre. | Lightning struck the tower. |
| Corri tão rápido quanto um relâmpago. | I ran as fast as lightning. |
| Eu fui atingido por um relâmpago. | I got hit by lightning. |
| Eu fui atingido por um relâmpago. | I was struck by lightning. |
| E era como um relâmpago veloz, a forma como ela estava trabalhando era quase inacreditável. | And it was just lightning fast the way she was working was almost unbelievable. |
| O lago também é o local do fenômeno conhecido como relâmpago do Catatumbo. | The lake is also the location of Catatumbo lightning. |
| A maior produção natural é no relâmpago. | A major natural source is lightning. |
| ter a oportunidade de fazer uma volta ao mundo relâmpago como essa é totalmente fantástico, por muitas razões. | And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons. |
| Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva. | It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds. |
| Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista. | Verily the lightning could snatch away their eyes. When it flashes forth they walk in its flare. |
| Em abril do mesmo ano, ela acrescentou outra tatuagem em seu pulso, a de um relâmpago e um número 30. | In April 2010, Lavigne added another tattoo on her wrist, that of a lightning bolt and the number 30. |
| Isso permitia alguns efeitos como o piscar de um relâmpago, pois era possível mudar a cor de todo o fundo da tela sem ter que redesenhá la. | This allows for some variation, as well as flashing effects, as the background color can be changed without having to redraw the screen (i.e. |
| O corpo de imprensa publicou uma foto no site oficial onde o presidente tinha um relâmpago gigante em seu dedo. | The press corps posted a picture on the official site, where the President has a giant bolt on his finger. |
| Agora, esta estória que lhes contei é literalmente uma viagem relâmpago de como nós populamos o mundo, da grande andança paleolítica da nossa espécie. | Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species. |
| É a luz emitida por este plasma que produz o relâmpago e cujo brilho ao longo do canal ionizado o torna visível como o raio . | The distance of the lightning can be calculated by the listener based on the time interval from when the lightning is seen to when the sound is heard. |
| O símbolo da equipe é um relâmpago (que representa a eletricidade chargers), que fez com que a equipe ganhasse o apelido de Bolts . | Jefferson (1,340), Winslow (1,290), and Joiner (1,132) became the first trio on the same team to have 1,000 yards receiving in a season. |
| Ou você podia pagar oito vezes o valor da tarifa padrão por algo denominado chamada relâmpago. | Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call. |
| A vitória relâmpago de Israel faz recordar a máxima de Hegel sobre a impotência dos vencedores . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| A vitória relâmpago de Israel faz recordar a máxima de Hegel sobre a impotência dos vencedores . | Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| Seu nome, Thora, é derivado do nome do deus nórdico do trovão e do relâmpago, Thor. | Her name Thora is derived from the name of the Norse God of thunder and lightning, Thor. |
| Um relâmpago muito brilhante e azulado, seguido quase de imediato por um estouro seco e quase sem reverberação, indica que o raio se formou muito perto do observador. | A very bright flash of lightning and an almost simultaneous sharp crack of thunder, a thundercrack , therefore indicates that the lightning strike was very near. |
| Ou podíamos pagar um valor oito vezes superior à taxa em vigor e optar por uma chamada relâmpago mas até mesmo os relâmpagos eram lentos na Índia daquela altura, por isso a concretização de uma chamada relâmpago demorava uma meia hora em vez das habituais três ou quatro (ou mais) horas. | Or you could pay eight times the going rate for a lightning call but even lightning struck slowly in India in those days, so a lightning call took a half hour instead of the usual three or four (or more) to be connected. |
| O primeiro cenário apresenta a Guerra relâmpago , na qual o jogador deve conquistar a Polônia, Escandinávia, e França. | The first scenario introduces the Blitzkrieg, in which the player has to conquer Poland, Scandinavia, and France before an American Soviet alliance makes it impossible. |
| Na mitologia asteca, Tlaloc é o deus da chuva, o senhor do raio, do trovão, do relâmpago, senhor do inferno (Tlalocan). | Tlaloc () was an important deity in Aztec religion as supreme god of the rains, he was also by extension a god of fertility and of water. |
| Imagine que faz cópias de segurança religiosamente, todos os dias, para um disco SATA externo. Vem o dia em que cai um relâmpago. Seria bom que o disco externo não estivesse ligado nesse momento! | Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive was not connected at that moment! |
| As mudanças que nos permitiram fazer isso, A evolução deste cérebro altamente adaptável que carregamos conosco, Nos permitindo modernizar a cultura. Nos permitindo desenvolver a diversidade que vemos em uma jornada relâmpago como esta em que estive. | The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on. |
| Sábado 27 de fevereiro de 1999, Stéphane Sirkis, guitarrista, tecladista e irmão gêmeo de Nicola, morreu aos 39 anos de idade de uma hepatite relâmpago. | On 27 February 1999, Stéphane Sirkis, guitarist, keyboardist and Nicola's twin brother, died at the age of 39 of hepatitis. |
| Ou se trata de uma espécie de relâmpago que atinge uma mulher que teve o azar de estar no lugar errado à hora errada (um caso isolado, misterioso, causado pela psicopatologia súbita de algum indivíduo), ou se explica como consequência de uma transgressão sedutora da vítima (o vestido errado, um sorriso inapropriado). | Either it is like lightning, striking some unlucky woman who was in the wrong place at the wrong time (an isolated, mysterious event, caused by some individual man s sudden psychopathology), or it is explained by some seductive transgression by the victim (the wrong dress, a misplaced smile). |
| A estratégia foi desenvolvida baseada na tática de Blitzkrieg (guerra relâmpago), que envolvia o uso de ataques coordenados e rápidos que evitavam pontos fortes dos inimigos. | A strategy was developed based on the tactic of Blitzkrieg (lightning war), which involved using quick coordinated assaults that avoided enemy strong points. |
| Para o fim de 207, após uma campanha relâmpago contra os bárbaros de Wuhuan, Cao Cao tinha conseguido indisputavelmente o domínio da planície norte de China. | By the end of 207, after a victorious campaign beyond the frontier against the Wuhuan culminating in the Battle of White Wolf Mountain, Cao Cao achieved complete dominance of the North China Plain. |
| Eventualmente, a cor foi justificada com o argumento de que, durante a rebelião de 1891, esta estava presente na bandeira revolucionária que despertou o relâmpago do republicanismo. | Eventually, it was justified on the grounds that, during the 1891 insurrection, this was the colour present on the revolutionary flag that sparked the redeeming lightning of republicanism. |
| Usando a diferença entre os tempos de chegada do relâmpago e do trovão, é possível estimar a distância entre o observador e o ponto mais próximo do raio. | Using this difference, one can estimate how far away the bolt of lightning is by timing the interval between seeing the flash and hearing thunder. |
| Nós temos o tipo de relâmpago de compreensão o golpe da compreensão, nós temos epifanias, nós temos momentos de inspiração, nós temos momentos em que a luz acende, certo? | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| No final dos anos 1990 surgiu no ICC (Internet Chess Club) um jogador anônimo que superou muitos dos melhores jogadores do mundo em jogos relâmpago de 3 minutos, e rapidamente se disseminaram os boatos de que este jogador poderia ser Bobby Fischer. | Or maybe not, because nowadays when you get the opening advantage not only do you get the opening advantage, you know how to play, they have so many examples of what to do from this position... and that is why I don t like chess any more... |
| Na verdade, mesmo que a dívida Grega seja reestruturada para além de tudo o que é imaginável, o país permanecerá em depressão se os eleitores se comprometerem com a meta da troika, no referendo relâmpago que decorrerá este fim de semana. | Indeed, even if Greece s debt is restructured beyond anything imaginable, the country will remain in depression if voters there commit to the troika s target in the snap referendum to be held this weekend. |
| Em uma das marchas relâmpago que fariam a fama dos reis carolíngios, Carlos e seu inimigo cruzaram o caminho do inimigo entre Tours e Poitiers, resolvendo definitivamente a questão na famosa Batalha de Tours, parando ali o avanço sarraceno na Europa. | In one of the first of the lightning marches for which the Carolingian kings became famous, Charles and his army appeared in the path of the Saracens between Tours and Poitiers, and in the Battle of Tours decisively defeated and killed al Ghafiqi. |
| O Blitzkrieg (termo alemão para guerra relâmpago ) foi uma doutrina militar em nível operacional que consistia em utilizar forças móveis em ataques rápidos e de surpresa, com o intuito de evitar que as forças inimigas tivessem tempo de organizar a defesa. | German historian Frieser summarized the blitzkrieg as simply the result of German commanders blending the latest technology in the most beneficial way with the traditional military principles and the right units in the right place at the right time on the operational level of warfare, and that it was in no way a brand new military doctrine or concept. |
| Regras e incentivos não dizem como ser um bom amigo, como ser um bom pai, como ser um bom cônjuge, ou como ser um bom médico ou um bom advogado ou um bom professor. | Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher. |
| como um homem. | Like a man. |
| Como um robô. | Like a robot. |
| Como um funeral. | Like a funeral. |
| Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre. | Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger. |
| a percentagem do espaço usado, tanto como um número como um gráfico. | the percentage of space used as a number and as a graph. |
| Na verdade, a evolução trabalha mais como um funileiro que como um engenheiro. | Really evolution works more like a tinkerer than an engineer. |
Pesquisas relacionadas : Rápido Como Um Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Relâmpago - Como Um Como - Aumento Relâmpago - Greve Relâmpago
