Translation of "como uma espinha dorsal" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os templos formavam a espinha dorsal da economia. | The temples formed the backbone of the economy. |
| A espinha dorsal das decisões de investimento para os detentores do capital. | The backbone of making investment decisions for global holders of capital. |
| O rei também tinha um grupo pessoal de soldados, conhecidos como housecarls , que formavam a espinha dorsal das forças reais. | The king also had a group of personal armsmen, known as housecarls, who formed the backbone of the royal forces. |
| É um aparelho para as enfermeiras utilizarem no hospital ao fazerem um procedimento na espinha dorsal. | This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital. |
| Embora eles não tivessem uma verdadeira espinha dorsal, possuíam notocórdio, que lhes permitiu serem mais ágeis do que os invertebrados marinhos. | Although they lacked a true spine, they possessed notochords which allowed them to be more agile than their invertebrate counterparts. |
| Estes padrões podem formar a espinha dorsal de nossos projetos, com os detalhes sendo preenchidos conforme avançamos. | These can form the backbone of our designs, with the details filled in as we go. |
| E nós focamos nas meninas dos vilarejos que recrutamos, e elas realmente são a espinha dorsal da organização. | And then we focused on village girls that we recruited, and then they really are the backbone of the organization. |
| Caxias era agora um rico fazendeiro dono de escravos e uma parte muito importante da aristocracia que formava a espinha dorsal do Partido da Ordem. | Caxias was now a wealthy planter who owned slaves and was very much a part of the landed aristocracy that formed the backbone of the Party of Order. |
| Trabalhando com empresas italianas, desenvolveu o avião de ataque AMX nova (conhecida localmente como A 1) que constitui a espinha dorsal da força de ataque da FAB. | Working with Italian corporations, it developed the new AMX attack aircraft (known locally as A 1) which makes up the backbone of the FAB's attack force. |
| Além disso, para a espinha dorsal da arte do álbum, Shinoda colaborou com graffiti do artista DELTA, Frank Maddocks e Joe Hahn. | Shinoda collaborated with graffiti artist DELTA, graphic designer Frank Maddocks, and band mate Joe Hahn to prepare Reanimation 's artwork. |
| Jackson disse que seu maior desejo era fazer um filme focado principalmente em Frodo e no Anel, a espinha dorsal da história. | Jackson said his main desire was to make a film focused primarily on Frodo and the Ring, the backbone of the story. |
| Aproximadamente 80 da população sobrevive da agricultura, que é a espinha dorsal da economia etíope, respondendo por cerca de 90 do PIB. | Agriculture accounts for almost 41 percent of GDP, 80 percent of exports, and 80 percent of the labour force. |
| E para isso, usamos um sistema neural baseado na parte do sistema nervoso que temos em nossa espinha dorsal que nos permite andar. | And for that, we use the neural network, which we based on that part of the nervous system that we have in our spine that controls walking in humans. |
| Ambos foram a espinha dorsal de seus respectivos exércitos e ambas as nações distribuíram estes tanques para seus aliados, que também os utilizaram como esteio de suas próprias formações blindadas. | Both tanks were the backbone of the armoured units in their respective armies, both nations distributed these tanks to their allies who also used them as the mainstay of their own armoured formations, and both were upgraded extensively and fitted with more powerful guns. |
| O fechamento de todos os reatores no Japão foi devastador para muitas comunidades locais onde as usinas nucleares são a espinha dorsal da economia. | The shutdown of all reactors across Japan was devastating for many local host communities where nuclear power plants are the backbone of the economy. |
| A elevação da cidade geralmente aumenta de sudoeste para nordeste, com as montanhas que formam a espinha dorsal da cidade, e que compreende o oceano. | The elevation of the prefecture generally increases from southwest to northeast, with mountains forming the backbone of the city, and the ocean comprising the front. |
| Mesmo com a grande mecanização, a infantaria permaneceu como a espinha dorsal de todas as forças, e durante a guerra muitas delas foram equipadas de forma semelhante à da Primeira Guerra Mundial. | Even with large scale mechanisation, infantry remained the backbone of all forces, and throughout the war, most infantry were equipped similarly to World War I. |
| E que acontecerá aos alauitas (a espinha dorsal do regime de Assad), que poderão estar perante um terrível destino, independentemente de haver ou não divisão do país? | And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up? |
| A esta espinha dorsal juntam se, entre outros, Maniche e Edgaras Jankauskas (Benfica), Paulo Ferreira (Vitória de Setúbal), Nuno Valente e Derlei (ambos da União de Leiria). | The signings from other clubs included Nuno Valente and Derlei from União de Leiria Paulo Ferreira from Vitória de Setúbal Pedro Emanuel from Boavista and Edgaras Jankauskas and Maniche, who both had been out of contract at Benfica. |
| Como um aficcionado por peixes eu tenho que rir, porque vocês sabem, eles não nos chamam de aficcionados por peixes de maneira nenhuma, nós realmente ficamos entusiasmados sobre a possibilidade de encontrar uma nova espinha dorsal em um lebiste. | As a fish nerd, I have to laugh, because you know they don't call us fish nerds for nothing we actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy. |
| Um dia quando eu tinha apenas sete anos e estava pescando, eu fisguei um Sargo é como são chamados, com espinha dorsal afiada muito brusco e rápido. E me ceguei em um dos olhos. | One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a pinfish, they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye. |
| Uma das balas havia acertado sua espinha. | One bullet hit him in the spine. |
| e tinham três senhoras que viviam esta é sua casa atrás e elas vivem lá há 30 ou 40 anos, e elas são a espinha dorsal da comunidade. | And there were three old ladies who lived in that's her self built house behind her and they've lived there for 30 or 40 years, and they are the backbone of the community there. |
| Os Apeninos formam a espinha dorsal da península e os Alpes formam a sua fronteira norte, onde está o ponto mais alto da Itália, o monte Branco (4.810 m). | The Apennine Mountains form the peninsula's backbone and the Alps form most of its northern boundary, where Italy's highest point is located on Mont Blanc (4,810 m 15,782 ft). |
| Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais. | I have a pimple from eating too much chocolate. |
| A cordilheira dos Barisan forma a espinha dorsal da ilha, cujo ponto culminante é o monte Kerinci, com 3 805 m um vulcão ativo, localizado na porção central da cordilheira. | The backbone of the island is the Barisan Mountain chain, with the active volcano Mount Kerinci as the highest point at 3,805 m (12,467 ft), located at about the midpoint of the range. |
| Frio na minha espinha. | Chill up my spine. |
| Uma imprensa livre jornais, revistas, rádio, TV, blogs é a espinha dorsal de qualquer democracia real . Sasa Vucinic, um jornalista de Belgrado, fala sobre seu novo fundo de investimento, que suporta a mídia vendendo títulos financeiros da imprensa livre . | A free press papers, magazines, radio, TV, blogs is the backbone of any true democracy . Sasa Vucinic, a journalist from Belgrade, talks about his new fund, which supports media by selling free press bonds. |
| Ela acredita que todos os personagens bem esboçados têm uma espinha. | She believed that all well drawn characters have a spine. |
| Minha espinha se curva numa espiral. | My spine curves spiral. |
| Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da medula espinhal. | She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality. |
| Ela dorme em decúbito dorsal. | She sleeps on her back. |
| As belugas não possuem nadadeira dorsal. | Belugas are amongst the most vocal cetaceans. |
| Além disso, os gestores e funcionários de colarinho branco os recursos intelectuais que mantêm a intricada maquinaria corporativa global a zunir, e que já foram a espinha dorsal da classe média já não estão a ser alvo de grande procura. | Moreover, white collar managers and employees the brainpower that keeps the intricate global corporate machinery whirring, and once the backbone of the middle class are no longer in such high demand. |
| Fêmeas residentes têm caracteristicamente uma barbatana dorsal arredondada que termina num canto agudo. | Female residents characteristically have rounded dorsal fin tips that terminate in a sharp corner. |
| As baleias beluga não possuem nadadeira dorsal. | Experts identified the bones as those of a beluga. |
| Narval não têm uma barbatana dorsal, possivelmente uma adaptação evolutiva para nadar facilmente sob o gelo. | Narwhals do not have a dorsal fin, possibly an evolutionary adaptation to swimming easily under ice. |
| Tem um corpo fusiforme, com uma cabeça estreita e pontiaguda, possuindo apenas uma pequena barbatana dorsal. | This species has a slender, fusiform body with a narrow, pointed head. |
| Na verdade, decorridos apenas dois dias sobre o lançamento do Vikrant, uma explosão no estaleiro naval de Bombaim afundou o INS Sindhurakshak um dos dez submarinos da classe Kilo, que constituem a espinha dorsal da envelhecida frota submarina convencional da Índia causando a morte de 18 elementos da tripulação. | Indeed, just two days after the Vikrant s launch, explosions at the naval dockyard in Mumbai sank INS Sindhurakshak one of the ten Kilo class submarines that form the backbone of India s aging conventional submarine fleet killing 18 crew members. |
| A Itália tem um número menor de empresas multinacionais globais quando comparada à outras economias de tamanho similar, mas há um grande número de pequenas e médias empresas, notoriamente agrupadas em vários distritos industriais, que são a espinha dorsal da indústria italiana. | Italy is the world's sixth largest manufacturing country, characterised by a smaller number of global multinational corporations than other economies of comparable size and a large number of dynamic small and medium sized enterprises, notoriously clustered in several industrial districts, which are the backbone of the Italian industry. |
| Tem uma barbatana dorsal curva e proeminente (60 centímetros) sobre três quartos das costas. | It has a curved, prominent dorsal fin that ranges in height from (usually ) and averages about , lying about three quarters of the way along the back. |
| A extensão dorsal do estabilizador vertical foi removida. | The dorsal fin extension was removed. |
| A espinha dorsal do mercado monetário único da área do euro é o sistema de transferência de pagamentos denominado TARGET ( sigla para Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) , o sistema de liquidação pelos valores brutos em tempo real para o euro . | The backbone of the single money market of the euro area is the system for payment transfers known as TARGET ( which stands for Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) . |
| Você estará ativando o feixe dorsal, se fizer isto. | You'd be activating the dorsal stream if you did that. |
| Lembre se apenas daquela espinha que o invalidou por muitos dias. | Just remember that single acne spot that crippled you for several days. |
Pesquisas relacionadas : Como Espinha Dorsal - Espinha Dorsal - Espinha Dorsal - Proporcionar Uma Espinha Dorsal - Empresa Espinha Dorsal - Espinha Dorsal Sólido - Espinha Dorsal Peixe - Cadeia Espinha Dorsal - Terapia Espinha Dorsal - Solução Espinha Dorsal - Espinha Dorsal Operacional - Espinha Dorsal Polimérica - Tem Espinha Dorsal - Espinha Dorsal Molecular