Translation of "comparabilidade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| consistência e comparabilidade . | consistency and comparability . |
| consistência ( ou coerência ) e comparabilidade | consistency ( or coherence ) and comparability |
| ) Qual é a sua comparabilidade? | ) What is their comparability? |
| maior comparabilidade das estatísticas do desemprego | better comparability of unemployment statistics |
| Dá se especial relevância à comparabilidade de metodologias e resultados . | Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results . |
| A harmonizaçª o das diferentes prÆticas farÆ aumentar a comparabilidade do IHPC | The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP |
| É desejável a comparabilidade com as estimativas utilizadas no âmbito das contas nacionais . | Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable . |
| flexíveis para permitir a evolução desses mercados , sem impedir a comparabilidade dos dados . | Long term interest rates Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty |
| A coerência , o rigor e a comparabilidade serão os princípios fundamentais subjacentes ao ECAF . | Consistency , accuracy and comparability will be the core principles underpinning the ECAF . |
| realidade económica , comparabilidade com outras nomenclaturas internacionais e continuidade em relação à nomenclatura anterior . | economic reality , comparability with other international classifications , and continuity with the previous classification . |
| A total transparência asseguraria a comparabilidade das auto avaliações e contribuiria para evitar incompatibilidades e erros . | ( iii ) be able to send or receive euro payments to and from all banks in the euro area , either directly or indirectly through intermediary banks , or through links between infrastructures ( in other words , to provide full reachability ) |
| PT deve definir os métodos , processos e fórmulas que garantem o respeito dos requisitos de comparabilidade . | The Commission shall determine the methods , procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met . |
| O principal factor que afecta a comparabilidade destas estatísticas é uma definição diferente do sector público . | The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector . |
| Consistência e comparabilidade os critérios de valorimetria e de reconhecimento de resultados devem ser aplicados de forma consistente , numa abordagem uniforme e de continuidade que garanta a comparabilidade dos dados contidos nas demonstrações financeiras no âmbito do Eurosistema . | ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid ( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements . |
| g ) Consistência e comparabilidade os critérios de valorimetria e de reconhecimento de resultados devem ser aplicados de forma consistente , numa abordagem uniforme e de continuidade que garanta a comparabilidade dos dados contidos nas demonstrações financeiras no âmbito do Eurosistema . | ( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements . |
| ( ii ) a comparabilidade com outras nomenclaturas internacionais , nomeadamente a Classificação Internacional Tipo por Actividade ( CITA ) Rev. 4 | and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 |
| O BCE apoia as regras propostas pela Comissão , uma vez que elas reforçam a comparabilidade dos IHPC . | The ECB supports the rules proposed by the Commission , since they enhance the comparability of HICPs . |
| A comparabilidade do IHPC é decisiva para a sua credibilidade e para a sua utilização pelo BCE . | The comparability of the HICP is decisive for its credibility and for the use of the HICP by the ECB . |
| Em 1999 , tiveram início os trabalhos destinados a aumentar a comparabilidade das estatísticas das taxas de juro a retalho | Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics |
| g ) Consistência e comparabilidade os critérios de valorimetria e de reconhecimento de resultados aplicáveis ao balanço devem ser observados de forma consistente , contribuindo assim para uma abordagem uniforme e constante no âmbito do SEBC que garanta a comparabilidade dos dados contidos nas demonstrações financeiras . | ( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements . |
| g ) Consistência e comparabilidade os critérios de valorização e de reconhecimento de resultados aplicáveis ao balanço devem ser observados de forma consistente , contribuindo assim para uma abordagem uniforme e constante no âmbito do SEBC que garanta a comparabilidade dos dados contidos nas demonstrações financeiras . | ( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements . |
| g ) Consistência e comparabilidade os critérios de avaliação do balanço e de reconhecimento de receitas devem ser aplicados de forma consistente , em termos de uma abordagem comum e continuada no âmbito do SEBC , por forma a assegurar a comparabilidade dos dados contidos nas demonstrações financeiras . | ( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements . |
| O ICM produzido e divulgado regularmente desde então está longe de ser satisfatório em termos de actualidade , cobertura e comparabilidade . | The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness , coverage and comparability . |
| Isso teria impedido a comparabilidade das estatísticas com outras economias e a informação estatística não seria adequada às necessidades actuais . | This would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs . |
| O ECAF assegura a consistência , o rigor e a comparabilidade das quatro fontes de avaliação do crédito 7 nas quais assenta . | 6 The ECAF ensures the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources7 on which it relies . |
| Tal garantirá a comparabilidade não só entre as categorias de activos , mas também entre os títulos incluídos em cada uma delas . | This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes . |
| A fim de garantir a comparabilidade dos resultados , as estatísticas comunitárias são produzidas com base em normas uniformes e , eventualmente , métodos harmonizados . | To guarantee the comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , where appropriate , of harmonized methods . |
| ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO EFICÁCIA 9.1 Objectivos específicos quantificáveis , população abrangida Objectivos específicos Melhoria e comparabilidade dos índices de preços no consumidor . | ELEMENTS OF COST EFFECTIVENESS ANALYSIS 9.1 Specific and quantified objectives target population Specific objectives Improved and comparable indices of consumer prices . |
| O segundo debruça se sobre a comparabilidade estatística dos principais indicadores macroeconómicos da área do euro , dos Estados Unidos e do Japão . | The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan . |
| aumentar os níveis de pertinência , exactidão , actualidade e comparabilidade das estatísticas do comércio externo e criar um sistema de avaliação da qualidade | increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment |
| Nota Com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados , é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica . | Note In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not . |
| Nota com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados , é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica . | Note In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not . |
| O Regulamento tem como objectivo harmonizar as informações financeiras a fim de assegurar um elevado grau de transparência e comparabilidade das declarações financeiras . | The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements . |
| De momento , só um número muito limitado de países está a transmitir dados anuais , com um nível de detalhe muito heterogéneo e reduzida comparabilidade . | For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability . |
| O formato e o conteúdo do sumário devem permitir a comparabilidade com outros produtos de investimento idênticos à proposta de investimento descrita no prospecto . | The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus . |
| São eles a relevância , a precisão e fiabilidade , a disponibilidade em tempo oportuno e pontualidade , a coerência e comparabilidade e a acessibilidade e clareza . | They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity . |
| O BCE insta o Eurostat a procurar garantir a aplicaçª o da disposiçª o relativa às reduçıes de preços em termos de uma total comparabilidade . | The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions . |
| Além disso , o conteúdo do sumário deve permitir a comparabilidade com outros produtos de investimento que sejam comparáveis à proposta de investimento descrita no prospecto . | Moreover , the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus . |
| Além disso , atentas as consideráveis diferenças processuais de tratamento dos preços das tarifas nos índices de preços no consumidor , os mesmos poderão afectar a sua comparabilidade . | Moreover , given the considerable scope for procedural differences in the treatment of tariff prices in consumer price indices , they are a potential source of non comparability . |
| O BCE também realizou análises sobre a utilização de exemplos de preços por centrais de depósitos de títulos como forma de melhorar a comparabilidade de preços . | The ECB also conducted analysis on the use of price examples by central securities depositories as a way of improving price comparability . |
| Dados agregados para os novos desempregados e as novas contratações Disponibilização de agregados da área do euro Melhor cobertura e comparabilidade dos agregados da área do euro | Aggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates National accounts ( q ) A6 Short term statistics ( m ) NACE Rev. 1 Divisions By branch at least A6 |
| A própria transição significou uma clara melhoria em termos de metodologia , comparabilidade , periodicidade e actualidade dos dados , mas a sua adopção prática ficou caracterizada por atrasos imprevistos , tendo | The changeover as such meant a clear improvement in terms of methodology , comparability , frequency and timeliness of data , but its practical implementation was characterised by unforeseen delays , and data released in the course of 1999 partly showed larger than expected revisions . |
| PRINCÍPIOS CONTABILÍSTICOS Foram aplicados os seguintes princípios contabilísticos transparência e realidade económica , prudência , materialidade , especialização de exercícios , continuidade , consistência , comparabilidade e reconhecimento de acontecimentos posteriores à data do balanço . | ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied economic reality and transparency , prudence , recognition of post balance sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability . |
| maior disponibilidade , cobertura por país e comparabilidade dos indicadores conjunturais ( por exemplo , volume de negócios no comércio a retalho , produção no sector da construção , dados por principais agrupamentos industriais ) | better availability , country coverage and comparability of short term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) |
| PRINCÍPIOS CONTABILÍSTICOS Foram aplicados os seguintes princípios contabilísticos transparência e realidade económica , prudência , reconhecimento de acontecimentos posteriores à data do balanço , materialidade , especialização do exercício , continuidade , consistência e comparabilidade . | ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied economic reality and transparency , prudence , recognition of post balance sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability . |
