Translation of "comparativos e superlativos" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Os valores comparativos apresentados para 1999 foram corrigidos em conformidade .
Changes have also been made to the format of the ECB 's Profit and Loss Account . The comparative figures shown for 1999 have been adjusted accordingly .
Bleek e mais tarde Carl Meinhof fizeram estudos comparativos das gramáticas dos idiomas bantos.
Bleek, and later Carl Meinhof, pursued extensive studies comparing the grammatical structures of Bantu languages.
Em outras palavras, nesses dois exemplos comparativos o salto de energia é enorme.
In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.
Em termos comparativos , as populações dos Estados Unidos e do Japão , em 2000 , totalizaram 276 e 127 milhões , respectivamente .
As a comparison , the populations of the United States and Japan in 2000 were 276 and 127 million respectively .
Além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos .
Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high .
Uma outra caraterística de superlativos está associada a Fonte do Dr. Štastný, cujo nome comemora um importante cidadão de Luhačovice martirizado durante a 2 ª Guerra Mundial.
Another favorite is associated with Dr. Šťastný Spring, named in memory of a Luhačovice native martyred during WW2.
Consequentemente , os valores comparativos para 2004 foram reclassif icados , para harmonizá los com a política contabilística revista .
Consequently , the comparative figures for 2004 have been reclassified to bring them into line with the revised accounting policy .
Para além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos .
Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high .
O anexo estatístico que figura no final desta edição especial fornece uma selecção de dados comparativos a nível internacional .
A statistical annex at the end of this special edition presents some selected international comparisons .
Estudos comparativos de direito civil, por exemplo, mostrar como a lei das relações privadas é organizado, interpretados e utilizados em sistemas ou países diferentes.
Comparative civil law studies, for instance, show how the law of private relations is organised, interpreted and used in different systems or countries.
Em termos comparativos , a remuneração dos trabalhadores do sector público registou uma descida de 2.4 pontos percentuais no mesmo período .
By comparison , government compensation of employees declined by 2.4 percentage points over the same period .
Estudos comparativos mostram uma tendência na evolução a aumentar a capacidade cognitiva dos prossímios, para os platirrinos e para os catarrinos, e há significantemente maior inteligência nos hominoides.
Comparative studies show a trend towards higher intelligence going from prosimians to New World monkeys to Old World monkeys, and significantly higher average cognitive abilities in the great apes.
Os diferenciais entre as taxas de juro de mercado e de referencia teórica mantiveram se dentro de um espectro reduzido , em termos comparativos , durante os anos de 1993 e 1994 .
The spreads between the market and theoretical interest rates remained within a comparatively narrow range throughout 1993 and 1994 .
Os Estados Membros apresentam dados sobre os postos ocupados a fim de normalizar os dados sobre as ofertas de emprego para fins comparativos .
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Os estudos comparativos de funções cognitivas antes e após o tratamento para a malária grave continuam a demonstrar a diminuição do desempenho escolar e das capacidades cognitivas, mesmo após o recobro.
Studies comparing cognitive functions before and after treatment for severe malarial illness continued to show significantly impaired school performance and cognitive abilities even after recovery.
Uma iniciativa recentemente lançada, conhecida como o programa SABER (Systems Approach for Better Education Results), recolhe e partilha dados comparativos sobre as políticas educacionais e instituições de países de todo o mundo.
A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world.
O Guinness World Records (antigo Guinness Book of Records , lançado em português como Livro Guinness dos Recordes) é uma edição publicada anualmente, que contém uma coleção de recordes e superlativos reconhecidos internacionalmente, tanto em termos de performances humanas como de extremos da natureza.
Guinness World Records, known from its inception in 1955 through 1998 as The Guinness Book of Records and in previous U.S. editions as The Guinness Book of World Records, is a reference book published annually, listing world records, both human achievements and the extremes of the natural world.
Mas temos poucos estudos de caso e pouquíssimos mapeamentos de pesquisa comparativos de projetos baseados na Internet que objetivam melhorar a governança, especialmente em países fora da América do Norte e Europa Ocidental.
But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe.
Em termos comparativos , o volume médio diário de transacções aumentou de 46 000 milhões de ECU em 1996 para 46 900 milhões de ECU em 1997 .
In comparison , the average daily turnover rose from ECU 46.0 billion in 1996 to ECU 46.9 billion in 1997 .
Para se ter certeza, existem critérios comparativos que podem servir de referência para julgar determinadas respostas em potencial a desafios, mas à medida que conhecimento cresce e tecnologias se desenvolvem, esses critérios mudam.
To be sure, there are benchmarks against which we can judge potential responses to individual challenges, but as knowledge grows and technologies evolve, so do the benchmarks.
Isto corresponde a um aumento de cerca de 7 milhões , enquanto , em termos comparativos , no início da década de 90 , o emprego registou uma queda superior a 1 milhão .
This corresponds to an increase of around 7 million , whereas earlier in the 1990s , by comparison , employment fell by over 1 million .
O factor menos apreciado consiste em conhecer como os custos destas agências com todas as suas limitações têm impacto no seu desempenho global, tanto em termos absolutos como comparativos.
What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms.
Carl Friedrich Michael Meinhof (23 de Julho de 1857, Barzwitz (Rügenwalde) 10 de Fevereiro de 1944, Greifswald) foi um lingüista Alemão que realizou estudos comparativos da gramática das línguas Bantu.
Carl Friedrich Michael Meinhof (July 23, 1857 February 11, 1944) was a German linguist and one of the first linguists to study African languages.
Os dados comparativos e específicos de cada país sobre as esta tísticas e os instrumentos de pagamento utilizados nos Estados Membros que adoptaram o euro são essenciais para identificar e acompanhar de perto a evolução , incluindo o grau de integração , dos respectivos sistemas de pagamento ,
Country specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
Os dados comparativos e específicos de cada país sobre as estatísticas e os instrumentos de pagamento utilizados nos Estados Membros que adoptaram o euro são essenciais para identificar e acompanhar de perto a evolução , incluindo o grau de integração , dos respectivos sistemas de pagamento ,
Country specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments , including the extent of integration of their payment systems ,
Foi durante os anos 80 e os 90 mais dados comparativos de seqüências moleculares entre diferentes tipos de organismos foram massivamente produzidos e detalharam o entendimento das bases moleculares dos mecanismos de desenvolvimento que são codificados por esses genes tornou se mais claro.
It was not until the 1980s and 1990s, however, when more comparative molecular sequence data between different kinds of organisms was amassed and detailed, that an understanding of the molecular basis of the developmental mechanisms began to form.
Uma estimativa muito melhor de π( x ) é dada pela função logaritmo integral Li( x ), definida por formula_56A hipótese de Riemann, uma das mais antigas conjecturas matemáticas abertas, pode ser estabelecida em termos comparativos de π( x ) e Li( x ).
A far better estimate of π( x ) is given by theoffset logarithmic integral function Li( x ), defined by formula_57The Riemann hypothesis, one of the oldest open mathematical conjectures, can be stated in terms of comparing π( x ) and Li( x ).
No Brasil, o ISDB T foi eleito o melhor nos testes técnicos comparativos conduzidos por um grupo de trabalho formado pela Sociedade Brasileira de Engenharia de Televisão (SET), Associação Brasileira das Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT), Universidade Presbiteriana Mackenzie e ratificados pela Fundação CPqD.
The core standards of ISDB are ISDB S (satellite television), ISDB T (terrestrial), ISDB C (cable) and 2.6 GHz band mobile broadcasting which are all based on MPEG 2 or MPEG 4 standard for multiplexing with transport stream structure and video and audio coding (MPEG 2 or H.264), and are capable of high definition television (HDTV) and standard definition television.
A conclusão é que os químicos naturais têm tanta probabilidade de ser apontados como positivos para estudos cancerígenos em animais como as suas versões sintéticas, e nas reduzidas doses da maior parte das exposições humanas, os riscos comparativos dos resíduos de pesticidas sintéticos são insignificantes .
The bottom line is that natural chemicals are just as likely as synthetic versions to test positive in animal cancer studies, and at the low doses of most human exposures, the comparative hazards of synthetic pesticide residues are insignificant.
Na área do euro este número aumentou de 4 276 no final de 1990 para 6 112 no final de 2000 ( ver Quadro 2.9 ) . Em termos comparativos , o número de empresas cotadas nos Estados Unidos e Japão no final de 2000 foi de 7 657 e 2 096 , respectivamente .
Increasing integration of euro area stock markets
Este ponto de vista foi apoiado em 1892 através das experiências do geólogo Grove Karl Gilbert e de estudos comparativos realizados entre as décadas de 1920 e 1940, os quais estiveram na origem da estratigrafia lunar, que por volta da década de 1950 era já um ramo da astrogeologia.
This view gained support in 1892 from the experimentation of geologist Grove Karl Gilbert, and from comparative studies from 1920 to the 1940s, leading to the development of lunar stratigraphy, which by the 1950s was becoming a new and growing branch of astrogeology.
Além disso, os dois países deveriam aproveitar os pontos fortes comparativos de cada um e expandir a cooperação mutuamente benéfica em infra estruturas, investimentos e em outras áreas deveriam fortalecer os laços culturais para promoverem uma amizade em expansão e reforçar a sua cooperação em fóruns multilaterais para salvaguardarem os direitos e interesses legítimos dos países em vias de desenvolvimento, no combate aos desafios globais.
Moreover, the two countries should harness each other s comparative strengths and expand mutually beneficial cooperation in infrastructure, investment, and other areas strengthen cultural ties to advance an expanding friendship and enhance their cooperation in multilateral forums to safeguard the legitimate rights and interests of developing countries in tackling global challenges.
Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
E E
B E Z B E K T B C E E K P
E Paulo cita e em e .
London S.C.M.
E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos.
And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.
E há escolas e clínicas e lojas.
And there's schools and clinics and shops.
Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais.
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO
C B E Z B E K T B C E E K P
Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini .
Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini .
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef.
Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.
E agora dos Zetas, e dos narcotraficantes, e dos criminosos, e dos sequestradores...
And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...
E tem todos os tipos de alavancas, e rolamentos, e aparelhos e medidores.
And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges.
B E Z B E K T B C E E K P
B E Z B E K T B C E E K P