Translation of "compensações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O protesto pacífico reivindica maiores compensações.
The peaceful protest is for greater compensation.
Essas diferenças em compensações, privilégios e status são enumeradas em sekitori.
These differences in compensation, privileges and status are enumerated here.
Famílias de chineses que haviam morrido em acidentes não recebiam compensações, nem mesmo notificação de morte.
The families of the Chinese who were killed received no compensation, or even notification of loss of life.
Quando os primeiros casos foram reportados (ou mais exactamente suprimidos) as vítimas não tinham direitos e não recebiam compensações.
When the first cases were reported and subsequently suppressed, the rights of the victims were not recognised, and they were given no compensation.
Uma das belas compensações desta vida é que ninguém pode tentar sinceramente ajudar o outro sem ajudar a si mesmo.
It is one of the beautiful compensations in this life that no one can sincerely try to help another without helping himself.
O país não pagaria compensações de guerra e os exércitos da Sexta Coligação que ocupavam território francês iriam se retirar.
She had to pay no war indemnity, and the occupying armies of the Sixth Coalition withdrew instantly from French soil.
Explicou as ilusões messiânicas que renasceram com a Guerra dos Seis Dias como sendo falsas compensações para o martírio da Shoah (catástrofe).
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
As compensações previstas no esquema de compensação do TARGET2 serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos em caso de avaria do TARGET2 .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Mas é muito menos negociado nos mercados cambiais globais, alcançando apenas o 9º lugar, de acordo com o Banco de Compensações Internacionais.
But it is less freely traded in global currency markets, ranking only 9th overall, according to the Bank for International Settlements.
As compensações previstas no esquema de compensação do TAR GET2 serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos em caso de avaria do TARGET2 .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Sua gestão da crise dos Mares do Sul, ao reescalonar as dívidas e arranjar algumas compensações, ajudou a devolver à econômia sua estabilidade.
His management of the South Sea crisis, by rescheduling the debts and arranging some compensation, helped the return to financial stability.
BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 1 restituições de propriedades confiscadas e de compensações por perdas incorridas durante a transição do rublo para a litas .
This rise is mainly explained by a change in the recording of restitutions of confiscated property and compensation for losses incurred during the changeover from the rouble to the litas .
Compensações referindo se a locais dentro do segmento são combinados com o endereço físico do início do segmento a obter o endereço físico correspondente ao offset.
Offsets referring to locations inside the segment are combined with the physical address of the beginning of the segment to get the physical address corresponding to that offset.
operacional da política de recursos humanos do BCE , no que respeita ao recrutamento e à mobilidade , à remuneração e às compensações , bem como à gestão das ausências .
compensation , and absence management .
Isso resulta, algumas vezes, na transformação do país em um estado cliente, frequentemente acompanhado de exigências, como o pagamento de tributos e compensações para a facção vitoriosa.
This sometimes results in the transformation of that country into a client state, often accompanied by requirements to pay reparations or tribute to the victor.
Embora a adequação do capital seja importante, ela é definida e regulada pelo Banco de Compensações Internacionais, sendo que os bancos centrais na prática não aplicam regras mais rigorosas.
While capital adequacy is important, it is defined and regulated by the Bank for International Settlements, and central banks in practice generally do not apply stricter rules.
O Banco de Compensações Internacionais (Bank for International Settlements BIS), que, já na década de 1960 era contraparte em swaps cambiais no padrão dólar ouro de Bretton Woods, poderia ser o gestor desse sistema.
The Bank for International Settlements, which was the counterparty in currency swaps under the Bretton Woods par value system in the 1960s, could be the manager of this system.
Entretanto, tal argumento foi rejeitado, com o princípio de que a lei de controle de emissões não é de natureza tributária, uma vez que a concessão de compensações ou de licenças especiais não é obrigatória.
But a state appeals court recently rejected that argument, saying cap and trade isn t a tax at all because buying offsets or purchasing special pollution allowances is voluntary.
Compensações imediatas de endereçamento e dados de imediato podem ser expressos em quantidades de 8 bits conforme a frequência que ocorrem os casos ou contextos em que o intervalo de 128 .. 127 é o suficiente.
Immediate addressing offsets and immediate data may be expressed as 8 bit quantities for the frequently occurring cases or contexts where a 128..127 range is enough.
Operações militares Napoleão III tentou assegurar compensações territoriais, de ambos os lados, antes e depois da Guerra Austro prussiana, mas apesar do seu papel como mediador durante as negociações de paz, nada conseguiu no fim.
Military operations Napoleon III had tried to secure territorial compensensations from both sides before and after the Austro Prussian War, but despite his role as mediator during the peace negotiations, he ended up with nothing.
O número relativamente pequeno de registros gerais (também herdados de seus antecessores de 8 bits) fez se endereçamento de registro relativo (usando pequenas compensações imediatas) como um importante método de acesso a operandos, especialmente na pilha.
The relatively small number of general registers (also inherited from its 8 bit ancestors) has made register relative addressing (using small immediate offsets) an important method of accessing operands, especially on the stack.
E a redução da amortização acelerada, da dedução para a produção industrial, e do crédito de imposto devido à Investigação e Desenvolvimento que respondem por cerca de 80 das despesas com imposto sobre sociedades envolveria compensações significativas.
And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R amp D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs.
O Banco de Compensações Internacionais (BIS, do inglês Bank for International Settlements ) estima em 12,6 mil milhões de euros o total dos compromissos greco cipriotas, não menos de 28 da totalidade dos compromissos dos bancos de Chipre.
The Bank for International Settlements, or BIS, estimates the Greek banks' investments in Cyprus at 12.6 billion euros, an amount not less than 28 of all Cypriot banks' investments.
Um estudo conduzido por uma universidade do sul do estado concluiu que, nos dois primeiros anos após a implementação da lei controlando as emissões, no começo de 2013, mais de 3 4 das compensações beneficiaram projetos em outros estados.
A University of Southern California study found that in the first two years after cap and trade began in early 2013, more than three quarters of the offsets were for projects outside the state.
Na verdade, o Presidente Sul Coreano Lee Myung bak aproveitou a ocasião para exigir ao imperador Japonês desculpas formais pela guerra, e compensações financeiras para as mulheres Coreanas que foram forçadas a servir os soldados Japoneses em bordéis militares durante a guerra.
Indeed, South Korean President Lee Myung bak has used the occasion to demand a formal apology for the war from the Japanese emperor, and financial compensation for Korean women who were forced to serve Japanese soldiers in military brothels during the war.
Compensações Embora o governo chinês nunca tenha reconhecido ter algo em relação ao incidente, em abril de 2006 foi feito um pagamento à família de uma das vítimas esse foi o primeiro caso da publicidade do governo oferecer recurso à família de uma vítima dos protestos.
Although the Chinese government never officially acknowledged wrongdoing when it came to the incident, in April 2006 a payment was made to the mother of one of the victims, the first publicized case of the government offering redress to a Tiananmen related victim's family.
O governo não aplica recursos para a Funai e usa a Eletrobrás e a Eletronorte para fazer a política indigenista na região , disse, referindo se às compensações financeiras que as empresas devem pagar pelos impactos causados à população indígena e que deveriam ser mediadas pelo órgão encarregado de protegê la.
The local indigenous peoples are paid a financial compensation through both companies, however, being the institution responsible for their protection, FUNAI was supposed to mediate the compensations.
O Banco de Compensações Internacionais fez duas recomendações sucessivas (Basileia I e Basileia II) sobre a regulação dos bancos, e um grupo de coordenação de autoridades reguladoras e o Fórum de Estabilidade Financeira, que foi fundado em 1999 para identificar e resolver as fraquezas do sistema, apresentaram algumas propostas em um relatório provisório.
The Bank for International Settlements made two successive recommendations (Basel I and Basel II) concerning the regulation of banks, and a coordinating group of regulating authorities, and the Financial Stability Forum, that was set up in 1999 to identify and address the weaknesses in the system, has put forward some proposals in an interim report.
As medidas que a missão implementou desde 2005 incluindo a contracepção gratuita, o acompanhamento da gravidez, os cuidados pré natais, as compensações para partos em estabelecimentos autorizados e as visitas domiciliárias regulares a mães de recém nascidos contribuíram para uma diminuição de 20 nas taxas de fertilidade nos Estados, em 2010, e ajudaram a reduzir a mortalidade materna e infantil.
The measures that the mission has implemented since 2005 including free contraception, pregnancy tracking, prenatal care, compensation for hospital delivery, and regular home visits to new mothers contributed to a 20 drop in fertility rates in the targeted states by 2010, and helped to reduce maternal and infant deaths.
Relata a Tax Justice Network que este sistema é basicamente projetado e operado por um grupo de especialistas altamente pagos pertencentes aos maiores bancos privados do mundo (liderados pelo UBS, Credit Suisse e Goldman Sachs), escritórios de advocacia e empresas de contabilidade e tolerada por organizações internacionais, como o Banco de Compensações Internacionais, o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial, a OCDE e o G20.
The Tax Justice Network reports that this system is basically designed and operated by a group of highly paid specialists from the world s largest private banks (led by UBS, Credit Suisse, and Goldman Sachs), law offices, and accounting firms and tolerated by international organizations such as Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the World Bank, the OECD, and the G20.