Translation of "complô" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Carlos reagiu ao complô aumentando a repressão contra Whigs e dissidentes. | Charles reacted to the plot by increasing repression of Whigs and dissenters. |
| Em outro complô estiveram envolvidos Lúcio Saturnino, Cornélio Lupo e Pompeu Pedo. | Another plot involved the consulars Lusiius Saturninus, Cornelius Lupus, and Pompeius Pedo. |
| Depois de seu assassinato durante um complô em sua corte, seu império foi dividido em diversos estados menores. | After his assassination in an inside plot, the empire was divided into several smaller states. |
| Reparo da imagem Foi descoberto em 1683 um complô para assassinar Carlos e Jaime e iniciar uma revolução republicana para reestabelecer um governo no estilo cromweliano. | Return to favour In 1683, a plot was uncovered to assassinate Charles and James and spark a republican revolution to re establish a government of the Cromwellian style. |
| A conspiração, conhecida como Complô da Casa de Centeio , saiu pela culatra e atingiu seus conspiradores, provocando uma onda de simpatia pelo rei e o duque. | The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. |
| Embora o complô fosse concebido somente por três homens, é provável que muitos senadores, soldados e equites estivessem à par do mesmo e, de certa forma, envolvidos. | The plot is described as having been planned by three men, but many in the senate, army and equestrian order were said to have been informed of it and involved in it. |
| Conspiradores formularam o Complô da Casa de Centeio, um plano para matar Carlos e Jaime enquanto voltavam para Londres depois das corridas de cavalo em Newmarket, Suffolk. | Protestant conspirators formulated the Rye House Plot, a plan to murder the King and the Duke of York as they returned to London after horse races in Newmarket. |
| Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade. | In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity. |
| Um mês depois Antônio de Noailles foi implicado em um complô contra Maria quando sir Henrique Dudley, primo de segundo grau de João Dudley, tentou reunir uma força de invasão na França. | The following month, the French ambassador in England, Antoine de Noailles, was implicated in a plot against Mary when Sir Henry Dudley, a second cousin of the executed Duke of Northumberland, attempted to assemble an invasion force in France. |
| Oito anos depois, quando descobriram que havia um complô para matá lo, vestiram no como um mendigo e levaram no escondido para fora do país em um cavalo, e fez a mesma jornada que Tamdin fez. | Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did. |
| Temendo que o Projeto de Lei da Exclusão fosse aprovado e amparado por algumas absolvições nos julgamentos do Complô Papista, que para ele pareciam indicar um humor popular mais favorável ao catolicismo, Carlos dissolveu o parlamento uma segunda vez no mesmo ano. | Fearing that the Exclusion Bill would be passed, and bolstered by some acquittals in the continuing Plot trials, which seemed to him to indicate a more favourable public mood towards Catholicism, Charles dissolved the English Parliament, for a second time that year, in the summer of 1679. |
| Os protestantes consideraram primeiro a liderança com Antônio de Bourbon, rei de Navarra, o primeiro príncipe de sangue, e depois, com mais sucesso, com seu irmão, Luís de Bourbon, príncipe de Condé, que apoiou um complô para derrubar os Guise à força. | The Protestants looked for leadership first to Antoine de Bourbon, King of Navarre, the First Prince of the Blood, and then, with more success, to his brother, Louis de Bourbon, Prince of Condé, who backed a plot to overthrow the Guises by force. |
| O papa decidiu então propor Heinrich Raspe, senhor de Turíngia, para a coroa imperial e pôs em marcha um complô para matar Frederico e Enzio, com o apoio do seu cunhado Orlando de Rossi, que era, até essa altura, amigo de Frederico. | The Pope backed Heinrich Raspe, landgrave of Thuringia, as rival for the imperial crown and set in motion a plot to kill Frederick and Enzo, with the support of the pope's brother in law Orlando de Rossi, another friend of Frederick. |
