Translation of "complica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso complica a interpretação das estatísticas comunitárias . | This makes the interpretation of Community Statistics complicated . |
| Isso é bom, porque linguagem complica as coisas. | This is good, because language complicates things. |
| Mas se você olhar mais de perto, o enredo se complica. | But if you look more closely, the plot actually thickens. |
| A prevalência de actores não estatais complica ainda mais os esforços. | The prevalence of non state actors is further complicating efforts. |
| A ascensão de Jorge Mario Bergoglio ao papado complica mais ainda a questão. | The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. |
| Esta situação complica qualquer avaliação das perspectivas económicas a curto e a médio prazo . | This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects . |
| E tenho acompanhado serenamente a situação dos meus manos, o que complica a mim mesma, bastante. | I have serenely followed the situation of my brothers, which makes things hard on me, quite hard. |
| Na maioria dos casos isto pode parecer óbvio, mas a questão se complica para pessoas intersexuais ou transgênero. | In most cases this can appear obvious, but the matter is complicated for intersex or transgender people. |
| A situação se complica quando Kamila dá à luz ao filho varão que Kairat não conseguiu ter com sua primeira esposa, Bota. | The situation gets complicated when Kamila gives birth to the son that Kairat was unable to have with his first wife, Bota. |
| Esta sobrecarga adicional reduz a eficácia da largura de banda da interface e complica a descoberta e inicialização de software pelo bus. | The additional overhead reduces the effective bandwidth of the interface and complicates bus discovery and initialization software. |
| Além disso , o alinhamento das IME com as instituições de pagamento complica se devido à necessidade de diferenciar entre serviços de pagamento baseados em contas de pagamento , e serviços de pagamento em moeda electrónica baseados em contas centralizadas . | In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts . |
| A sua hegemonia é desafiada pela mais radical Jihad Islâmica (que permanece aliada ao Irão) e uma hoste de grupos jihadistas e Salafistas, alguns dos quais ligados a elementos radicais no Sinai, o que complica as relações do Hamas com o Egipto. | Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt. |
| A diglossia entre o idioma falado e escrito é outro fator significativo que complica a questão uma única forma escrita, significativamente diferente de qualquer uma das variantes faladas aprendidas de forma nativa, reúne diversos formas faladas que seriam, de outra maneira, divergentes. | The issue of diglossia between spoken and written language is a significant complicating factor A single written form, significantly different from any of the spoken varieties learned natively, unites a number of sometimes divergent spoken forms. |
| Em 2008, um livro inteiro foi publicado sobre as melhores formas de ensinar o romance em uma sala de aula da faculdade, uma vez que a sua mistura particular de estratégias narrativas, prosa alusiva ornamentada e assunto problemático, complica sua apresentação para os estudantes . | In 2008, an entire book was published on the best ways to teach the novel in a college classroom given that its particular mix of narrative strategies, ornate allusive prose, and troublesome subject matter complicates its presentation to students. |
