Translation of "comportamento dos preços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Devem ser evitados efeitos de segunda ordem generalizados decorrentes do impacto dos anteriores aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos preços e dos salários . | Broad based second round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Devem ser evitados efeitos de segunda ordem generalizados decorrentes do impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos preços e dos salários . | Broad based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Devem ser evitados efeitos de segunda ordem decorrentes do impacto de preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . | Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Deverão ser evitados efeitos de segunda ordem decorrentes do impacto de preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . | Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price setting behaviour must be avoided . |
| Devem ser evitados efeitos de segunda ordem generalizados decorrentes do impacto de preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . | Broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Por conseguinte , devem ser evitados efeitos de segunda ordem generalizados decorrentes do impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . | Therefore , broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Por conseguinte , devem ser evitados efeitos de segunda ordem generalizados decorrentes do impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares sobre o comportamento de fixação dos preços e dos salários . | Therefore , broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided . |
| Os riscos estavam relacionados principalmente com a evolução dos preços do petróleo , com a incerteza acerca de novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados e com potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento dos salários e da formação dos preços . | Risks related mainly to developments in oil prices , uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| No seu conjunto , estas bases de dados constituem uma oportunidade única para compreender o comportamento dos responsáveis pela fixação dos preços . | Taken together , these databases constitute a unique opportunity to understand the behaviour of price setters . |
| O quadro salienta também algumas diferenças assinaláveis no comportamento dos preços das acções entre o período mais recente e os anteriores períodos que antecederam os picos dos preços do petróleo . | ECB Annual Report 2005 performance during the most recent period and previous periods leading up to the oil price peaks . |
| Mais importante ainda , existe o risco de o comportamento de fixação dos preços e dos salários poder contribuir para as pressões inflacionistas . | Most importantly , there is a risk that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures . |
| Um forte motivo de preocupação é também a possibilidade de o comportamento de fixação dos preços e dos salários intensificar as pressões inflacionistas . | It is also a strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures . |
| Os riscos quanto às perspectivas para a evolução dos preços continuam a ser no sentido ascendente e incluem novas subidas dos preços do petróleo , uma repercussão dos preços do petróleo nos preços do consumidor mais forte do que actualmente previsto , aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos , e mais importante ainda potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e salários . | Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour . |
| Os riscos para este cenário continuam do lado ascendente e incluem novas subidas dos preços do petróleo , aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos e , acima de tudo , potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e salários . | Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as more fundamentally potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| central para guiar as expectativas de inflação a longo prazo e , desse modo , influenciar o comportamento de fixação dos preços e dos salários para que este seja compatível com a estabilidade de preços . | This , in turn , will enhance the central bank 's ability to steer long term inflation expectations , and to thereby influence price and wage setting behaviour in a way that is consistent with price stability . |
| Este comportamento reflectiu principalmente a evolução dos preços do petróleo e da taxa de câmbio do euro . Apesar de ter havido | This pattern mainly reflected developments in oil prices and the exchange Oil price increases reinforced by exchange rate movements The increase in energy prices , on average , contributed more than 1 percentage point to overall inflation in 2000 . |
| Mais especificamente , os principais riscos para as perspectivas quanto à inflação advêm de potenciais efeitos de segunda ordem do comportamento na fixação de preços e salários decorrentes dos actuais aumentos dos preços do petróleo . | More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second round effects in wage and price setting behaviour triggered by ongoing oil price rises . |
| O período prolongado de fraco crescimento económico foi cada vez mais considerado um factor que acabaria por limitar os potenciais riscos ascendentes para a estabilidade de preços através dos seus efeitos sobre o comportamento de fixação dos salários e dos preços . | The protracted period of weak economic growth was increasingly seen as a factor that would eventually limit the potential upward risks to price stability via its effects on wage and price setting behaviour . |
| Estes riscos estão relacionados sobretudo com a evolução dos preços do petróleo e com o seu potencial de gerarem efeitos de segunda ordem decorrentes do comportamento na fixação de preços e salários . | These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour . |
| Os restantes riscos ascendentes estão relacionados com um aumento inesperado dos preços das matérias primas , assim como dos impostos indirectos e dos preços administrados , e com o surgimento de efeitos de segunda ordem generalizados no comportamento de fixação de preços e salários , particularmente nas economias em que os salários nominais estão indexados aos preços no consumidor . | The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad based , second round effects in price and wage setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices . |
| O Conselho do BCE está a acompanhar com particular atenção o comportamento de fixação dos preços e as negociações salariais na área do euro . | The Governing Council is monitoring price setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention . |
| Os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo estão relacionados sobretudo com a evolução dos preços do petróleo e o risco potencial de efeitos de segunda ordem por via do comportamento na fixação de salários e preços . | Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second round effects via wage and price setting behaviour . |
| Mais especificamente , as perspectivas de uma evolução salarial mais forte do que a esperada e potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e salários , na sequência dos aumentos dos preços do petróleo no passado , continuaram a colocar significativos riscos ascendentes para a estabilidade de preços , especialmente , face a uma conjuntura económica muito favorável e à melhoria do comportamento do mercado de trabalho . | especially given the very favourable economic environment and improving labour market performance . |
| Além disso , a IPN realizou inquéritos sobre o comportamento de fixação de preços em nove países . | In addition , the IPN conducted surveys on pricesetting behaviour in nine countries . |
| Um forte motivo de preocupação é também a possibilidade de o comportamento de fixação dos preços e dos salários intensificar as pressões inflacionistas através de efeitos de segunda ordem generalizados . | There is also a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects . |
| Um motivo de preocupação muito forte é a possibilidade de o comportamento de fixação dos preços e dos salários intensificar as pressões inflacionistas através de efeitos de segunda ordem generalizados . | There is a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects . |
| No exame da questão , a IPN adoptou três abordagens uma análise dos dados macroeconómicos , uma análise detalhada dos microdados referentes a variações em preços específicos , tanto ao nível dos preços no consumidor como no produtor , e inquéritos a empresas destinados a identificar os principais factores que influenciam o respectivo comportamento de fixação de preços . | The IPN adopted three approaches to tackling this issue analysis of macroeconomic data , detailed analysis of micro data on individual price changes for both consumer and producer prices , and surveys of firms with the aim of identifying the main factors that influence their price setting behaviour . |
| Se esses efeitos da taxa de câmbio alteram as expectativas e o comportamento dos formadores de preços e salários , podem existir potencialmente efeitos de segunda ordem . | If such exchange rate effects alter the expectations and behaviour of wage and price setters , the potential for second round effects may exist . |
| Esses riscos estão relacionados com incertezas geradas pela evolução do mercado petrolífero , com a transmissão aos consumidores de anteriores aumentos dos preços do petróleo através da cadeia de produção interna , com a possibilidade de efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e de salários , bem como com novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second round effects in wage and price setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes . |
| Evolução dos preços | Fiscal developments |
| Evolução dos preços | Price developments |
| Configuração do comportamento das janelas e dos atalhos | Configure window behavior and shortcuts |
| O formato e o comportamento dos bandos de pássaros é um bom exemplo de um comportamento emergente. | The shape and behaviour of a flock of birds http www.newscientist.com article dn11679 flying in vformation gives best view for least effort.html or school of fish are good examples of emergent properties. |
| Além disso , a moeda única poderá também ter afectado o comércio através da alteração do comportamento de fixação de preços por parte dos exportadores da área do euro . | Moreover , the single currency may have affected trade also by changing the pricing behaviour of euro area exporters . |
| Fixação dos preços e dos salários | Wage and pricesetting |
| Você sempre escuta sobre o comportamento vergonhoso dos derrotados, nunca dos vencedores. | You always get to hear about the shameful behavior of the losers, never the winners. |
| Este é um comportamento estranho por parte dos ratos. | This is a strange behaviour when it comes to rats. |
| Evolução dos preços 1 . | Price developments 1 . |
| Em particular , um motivo de preocupação muito forte é a possibilidade de o surgimento de efeitos de segunda ordem generalizados no comportamento de fixação dos preços e dos salários intensificar significativamente as pressões inflacionistas . | There is particularly a very strong concern that the emergence of broad based second round effects in price and wage setting behaviour could add significantly to inflationary pressures . |
| Em particular , um motivo de preocupação muito forte é a possibilidade de o surgimento de efeitos de segunda ordem generalizados no comportamento de fixação dos preços e dos salários intensificar significativamente as pressões inflacionistas . | In particular , there is a very strong concern that the emergence of broad based second round effects in price and wage setting behaviour could add significantly to inflationary pressures . |
| Mais importante ainda , as projecções partem do pressuposto de que a dinâmica recente dos preços do petróleo e dos produtos alimentares e o seu impacto na inflação medida pelo IHPC não terão efeitos de segunda ordem generalizados no comportamento de fixação de salários e de preços . | More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second round effects on wage and price setting behaviour . |
| Contudo , foram identificados alguns riscos ascendentes para estas projecções , resultantes da evolução do preço do petróleo , da incerteza em torno das alterações nos impostos indirectos e nos preços administrados e de potenciais efeitos de segunda ordem através do comportamento dos salários e da formação dos preços . | However , some upside risks to these projections , stemming from oil price developments , uncertainty surrounding changes in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects via wage and price setting behaviour , were identified . |
| Se estes efeitos da taxa de câmbio alteram as expectativas e o comportamento dos parceiros sociais e dos responsáveis pela fixação dos preços , pode existir o potencial para efeitos de segunda ordem com origem na taxa de câmbio . | If such exchange rate effects alter the expectations and behaviour of wage and price setters , the potential for second round effects stemming from the exchange rate may exist . |
| Um primeiro critério de eficiência está relacionado com o comportamento concorrencial dos preços e com a capacidade da contraparte para processar grandes montantes , mesmo em condições de turbulência nos mercados . | A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions . |
| Este cenário sugere um impacto mais duradouro dos preços dos produtos energéticos sobre a evolução global dos preços . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
Pesquisas relacionadas : Comportamento De Preços - Comportamento Dos Condutores - Comportamento Dos Outros - Evolução Dos Preços - Queda Dos Preços - Declínio Dos Preços - Convergência Dos Preços - Aumento Dos Preços - Crescimento Dos Preços - Componentes Dos Preços - Aumento Dos Preços - Recuperação Dos Preços - Formação Dos Preços - Aumento Dos Preços