Translation of "compreenda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Espero que Tom compreenda. | I hope Tom understands. |
| Compreenda isso. Aprecie isso. Celebre isso. | Understand it. Appreciate it. Celebrate it. |
| Isto é uma coisa terrível, mesmo que eu compreenda a dor. | This is a terrible thing, even though I understand pain. |
| Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem. | Realize deeply that the present moment is all you ever have. |
| E, claro, você não pode fazer isso a menos que você compreenda a si mesmo um pouco mais. | And, of course, you can't do that unless you understand yourself a bit more. |
| A hierarquia permite que se compreenda o significado, independentemente de a entrada no nosso cérebro ser feita através da leitura ou da audição. | The hierarchy allows you to understand meaning, whether the input got to your brain by reading or listening. |
| Depois animadamente Alfredo perguntou 'Será que você realmente dará este livro a um de nós que o compreenda rapidamente e recite para si? | ' After excitedly asking, 'Will you really give this book to the one of us who can understand it the soonest and recite it to you? |
| DU Um feito essencial foi ter contribuído para que se compreenda a importância da diversidade ambiental em disputas e em resistências territoriais de movimentos sociais. | DU An important contribution lies in understanding the importance of the changing environment in the struggles and territorial resistances of social movements. |
| Qualquer pessoa presa deve ser informada, no mais breve prazo e em língua que compreenda, das razões da sua prisão e de qualquer acusação formulada contra ela. | Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. |
| Com o estudante que não recebeu educação, o professor deve ser paciente e estar disposto a repetir os temas até que ele os compreenda e deve ser simpático também. | With the student who has had no education, the teacher must be patient, willing to repeat things until the student understands, and sympathetic. |
| Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração. | If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. |
| Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração. | If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart. |
| Embora ainda não se compreenda totalmente as causas desta carência, uma possibilidade é que a convecção no interior das estrelas possa chegar até regiões nas que a radiação é a forma dominante de transporte de energia. | While the reason for this underabundance is not yet fully understood, one possibility is that convection in stellar interiors can 'overshoot' into regions where radiation is normally the dominant mode of energy transport. |
| Ok, nós descobrimos as partículas, mas a não ser que você compreenda a razão fundamental para esse padrão sabe, o porquê de ser construído do jeito que é realmente, você só colecionou figurinhas você não fez ciência. | OK, we've discovered the particles, but unless you understand the underlying reason for that pattern you know, why it's built the way it is really you've done stamp collecting. You haven't done science. |
| Embora compreenda o fato de ter havido um aumento no número de eleitores e de candidatos, houve claramente uma falha por parte dos comissários dos candidatos e de alguns funcionários ECK em levar o trabalho a sério. | While I understand that the fact that there has been an increase in the number of voters and candidates, they has been clearly a failure of candidates agents and some ECK officials to take their work seriously. |
| No entanto , embora o BCE acolha com agrado este pedido de consulta e compreenda a necessidade de um procedimento legislativo acelerado , o mesmo apreciaria ter sido consultado mais cedo pela autoridade que elaborou o projecto de disposições legislativas em causa . | However , even though the ECB welcomes this consultation request and understands the need for an accelerated legislative procedure , it would have appreciated being consulted by the authority preparing the draft legislation at an earlier stage . |
| Esta abordagem sobre Final Fantasy VIII é refletida pelo uso freqüente de diálogos que tem lugar apenas na mente de Squall, permitindo que o jogador leia o seu pensamento e compreenda o que ele está pensando ou sentindo, mesmo quando ele mantém esses pensamentos para si mesmo. | This approach to Final Fantasy VIII is reflected by the frequent use of dialogue that takes place solely within Squall's mind, allowing the player to read his thoughts and understand what he is thinking or feeling even when he keeps those thoughts to himself. |
| Embora o BCE compreenda o fundamento lógico de algumas destas disposições , o BCE gostaria de sugerir que , em vez delas , se considere a sua introdução apenas em legislação que preserve a igualdade de concorrência entre os vários participantes do mercado , por exemplo mediante a inserção dessas disposições em legislação comunitária de aplicação intersectorial . | While the ECB understands the rationale for certain of those provisions , the ECB would suggest considering instead introducing such provisions only by means of legislation that maintains the level playing field among various market participants , for instance by inserting such provisions in existing EU legislation applicable across sectors . |
| Situa se entre as latitudes 35 e 47 N e longitude 6 e 19 E. Embora o país compreenda a totalidade península e a maior parte da bacia sul alpina, alguns do território da Itália se estendem além da bacia alpina e algumas ilhas estão localizadas fora da plataforma continental da Eurásia. | Geography Italy is located in Southern Europe, between latitudes 35 and 47 N, and longitudes 6 and 19 E. To the north, Italy borders France, Switzerland, Austria, and Slovenia, and is roughly delimited by the Alpine watershed, enclosing the Po Valley and the Venetian Plain. |
| Se bem que compreenda as consideraçıes subjacentes ao projecto de regulamento , o BCE favoreceria uma soluçª o da questª o económica atravØs da concessª o aos bancos de um horizonte temporal mais amplo , ainda que delimitado , para ajustarem progressivamente os seus preços , em paralelo com a reduçª o gradual da respectiva base de custos . | Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base . |
| Por conseguinte , ainda que o BCE compreenda o propósito de excluir as operações realizadas com cartão de crédito ou de débito para pagamento de bens e serviços da obrigação de disponibilizar informação completa sobre o ordenante , a proposta parece impraticável , porquanto as entidades sujeitas ao regulamento proposto não dispõem dos meios que lhes permitam determinar , em todas as circunstâncias , a finalidade subjacente ao pagamento . | Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment . |
