Translation of "compreensíveis" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Understandable Recognizable Understandable Comprehensive Understanding

Examples (External sources, not reviewed)

Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.	For understandable reasons, they have been rejected.
Estas preocupações, embora manifestamente exageradas, são compreensíveis.	Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
Como resultado, os protestos apanharam de surpresa os Presidentes, aparentemente compreensíveis, destes países.	As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.
Mas na verdade muitos dos conceitos são compreensíveis para uma faixa etária muito mais jovem.	But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.
Segundo a teoria cognitiva a solução de problemas toma forma de regras algorítmicas que não são necessariamente compreensíveis mas que prometem uma solução, ou regras heurísticas que são compreensíveis mas que nem sempre garantem a solução.	Cognitive theory contends that solutions to problems take the form of algorithms rules that are not necessarily understood but promise a solution, or heuristics rules that are understood but that do not always guarantee solutions.
Doing Business tem sido líder na síntese de dados subjectivos e quantitativos para criar métricas compreensíveis.	Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics.
Por conseguinte , as revisões e a subutilização orçamentais são compreensíveis quando relacionadas com este acontecimento histórico único .	Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event .
Tais informaçıes , bem como as eventuais razıes para o seu nª o fornecimento , devem ser claras e compreensíveis .	The addressees may associate with academic societies and contribute to their material and scientific development .
O Brasil tem leis claras e compreensíveis regulando as eleições, mas o problema é a aplicação dessas leis.	Brazil has very clear and comprehensive laws regulating elections but the problem is enforcing these laws.
Simplificaçª o dos Tratados , a fim de os tornar mais claros e mais compreensíveis , sem alterar o seu significado	a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning
Precisamente nesta área, mais ainda do que na legislação sobre cartéis e fusões, é de extrema importância que as decisões sejam compreensíveis.	This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
Para explorá los, matemáticos formularam várias noções para quebrar grupos em partes menores e mais compreensíveis, como subgrupos, grupos quocientes e grupos simples.	To explore groups, mathematicians have devised various notions to break groups into smaller, better understandable pieces, such as subgroups, quotient groups and simple groups.
E o que isso significa simples e compreensível pode não ser realmente simples ou compreensível, e coisas que achamos serem complexas podem ser transformadas em simples e compreensíveis.	And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable.
O antropólogo Stewart Guthrie afirma que as pessoas projetam características humanas sobre os aspectos não humanos do mundo porque isso os torna mais familiares e por tal compreensíveis .	Anthropologist Stewart Guthrie contends that people project human features onto non human aspects of the world because it makes those aspects more familiar.
Muitas vezes achamos que os governos, de fato, publicam informações sobre suas atividades e gastos, mas eles fazem isso de modo que esses dados não são facilmente acessíveis ou compreensíveis.	Often times we find that governments do in fact publish information about their activities and spending, but they do so in ways that are not easily accessible or comprehensible.
Em meus projetos anteriores eu trabalhei em série, documentando coisas que na aparência são compreensíveis, por meio de um certo título ou uma certa apresentação, mas na verdade são bastante abstratas.	In my past projects I've often worked in serial form, documenting things that have the appearance of being comprehensive through a determined title and a determined presentation, but in fact, are fairly abstract.
As condições devem ser enunciadas em termos facilmente compreensíveis e de uma forma clara e legível , numa língua oficial de um Estado Membro ou em qualquer outra língua acordada pelas partes .	The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties .
Tal problema é considerado tão severo que um número de ferramentas foram escritas para simplificar e classificar as mensagens de erro relativas à STL, a fim de torná las mais compreensíveis.	This problem has been considered so severe that a number of tools have been written that simplify and prettyprint STL related error messages to make them more comprehensible.
As suas preocupações com a concorrência protestante na América Latina eram e continuam a ser compreensíveis, especialmente no Brasil, no Chile e na Guatemala, que têm visto aumentos acentuados na adesão Evangélica.	His concerns with Protestant competition in Latin America were and remain understandable, particularly in Brazil, Chile, and Guatemala, which have seen sharp increases in Evangelical adherence.
No fsview , um item da árvore é um rectângulo que representa uma pasta ou ficheiro do seu sistema de ficheiros. Para uma navegação mais simples, os rectângulos têm uma coloração e uma legendagem compreensíveis.	In fsview , an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options.
As condições especificadas no nº 1 serão enunciadas em termos facilmente compreensíveis e de forma clara e legível , numa língua oficial do Estado Membro em que o serviço de pagamento é oferecido ou em qualquer outra língua acordada pelas partes .	The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form , in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties .
2 A questão, entretanto, deve ser considerada em função do fato de que, por razões que são facilmente compreensíveis, ele, com a aprovação expressa de Sua Majestade, goza deste título e tem sido referido como Alteza Real em ocasiões e documentos formais .	The question however has to be considered on the basis of the fact that, for reasons which are readily understandable, he with the express approval of His Majesty enjoys this title and has been referred to as a Royal Highness on a formal occasion and in formal documents.
Em fevereiro, Rachel Sheherazade, âncora de um telejornal, chegou a ser acionada no Ministério Público por dizer em rede nacional que os atos de justiça com as própria mãos eram compreensíveis , em reação ao caso do menor preso a um poste no Rio de Janeiro, reportado pelo Global Voices.	In February, Rachel Sheherazade, a newscast anchor, was notified by the Public Ministry, for saying on national television that the justice acts performed with one s own hands were understandable referring to the case of a minor tied up to a street pole in Rio, last February.
Assim , em 1 de Abril de 1987 , a Comissão decidiu1 solicitar aos seus serviços que procedessem à codificação de todos os actos legislativos após a ocorrência de , no máximo , dez alterações , salientando que se tratava de um requisito mínimo e que os serviços devem tomar todas as medidas para codificar , com maior frequência , os textos pelos quais são responsáveis , a fim de garantir que as disposições comunitárias sejam claras e facilmente compreensíveis .	On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .

Exibir esta página em português