Translation of "compromete se a assegurar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Assegurar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Leopold von Ranke se compromete com a história crítica e cética. | Among its students and faculty are Hegel, Marx, and Bismarck. |
| A operação é realizada por uma empresa ferroviária, que se compromete a fazer o transporte entre as estações ferroviárias. | The operation is carried out by a railway company, providing transport between train stations or freight customer facilities. |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pór termo a facilidade acima referida logo que possível . | abovementioned facility as soon as possible . PROTOCOL |
| Se o Concelho de Segurança não se compromete com segurança no decurso de uma década, não se consegue a garantia que produz o investimento privado. | If the Security Council doesn't commit to security over the course of a decade, you don't get the reassurance which produces private investment. |
| Contudo , a falta de harmonização nesta área compromete actualmente o funcionamento desse mercado . | At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . |
| Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . | Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . |
| O Ministro da Economia também se compromete a fornecer informações da Receita Federal para que cobranças sejam feitas nas contas das pessoas. | The Economy Ministry also commits to give the information from the Internal Revenue Service to charge the citizens' accounts. |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . | Private placements are covered as far as possible . |
| Posteriormente , o De Nederlandsche Bank compromete se a prestar uma garantia incondicional , a pedido , ao BCO em relação aos créditos registados apresentados para garantia pela contraparte . | Subsequently , De Nederlandsche Bank undertakes to grant an unconditional guarantee , on demand , to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| No que diz respeito à política externa, o CDU se compromete com a integração europeia e a manter os melhores laços possíveis com os Estados Unidos. | In terms of foreign policy, the CDU commits itself to European integration and a strong relation with the United States. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Este compromete se também a fazer aprovar toda a legislação comunitária relevante relativa ao sector bancário e financeiro se , e quando , for criado no Estado da Cidade do Vaticano um sector bancário . | It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .' |
| O STEP compromete se a criar um mercado por grosso verdadeiramente integrado para instrumentos de dívida de curto prazo através da convergência de mercados europeus existentes . | STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short term debt instruments through the convergence of existing European markets . |
| Um incentivo financeiro compromete o voluntariado da escolha e a base altruísta para a doação de órgãos e tecidos. | Organ donation, however, is against Chinese tradition and culture, and involuntary organ donation is illegal under Chinese law. |
| Mas os cofres do estado estão perigosamente empobrecidos e a França encontra se agora entre os muitos países cujo peso da dívida compromete a existência da zona euro. | But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. |
| A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP. | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP. |
| A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsabilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 . | The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 . |
| O fornecedor de ferramentas de notação compromete se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas . | The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider . |
| Como Fayerwayer explica, Microsoft também se compromete a ensinar os chilenos entre 18 e 35 anos a usar Windows, Word, Explorer o todo o resto da plataforma da Microsoft. | As Fayerwayer explains, Microsoft also commits to teach all the Chileans between 18 and 35 to use Windows, Word, Explorer and the rest of the Microsoft platform. |
| Em vão, ele compromete se a encontrar Astarte, seu espírito ideal, o único que tem o poder de aliviar o sentimento de culpa com a qual Manfredo está obcecado. | In vain he undertakes to find Astarte, his ideal spirit who alone has the power to assuage the feeling of guilt with which he is obsessed. |
| A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsa bilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 . | The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 . |
| O forne cedor de ferramentas de notação compromete se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas . | The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider . |
| Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa. | Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party. |
| Você poderia assegurar se de que o Tom está bem? | Could you make sure Tom is OK? |
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| Há um tratado de não agressão entre os países, de modo que se houver um conflito entre a China e os EUA, a maioria dos países se compromete a não tomar partido, inclusive aliados americanos como Coréia e Austrália. | There is a treaty of nonaggression between countries, such that if there were a conflict between China and the United States, most countries vow to just sit it out, including American allies like Korea and Australia. |
| Pergunto se a ligação do Juntos! com o PSOL, que vai lançar o senador amapaense Randolfe Rodrigues como candidato à presidência neste ano, compromete a independência partidária do grupo, ao que ele diz | I asked if the connection of Juntos! with the PSOL party, which will support Senator Randolfe Rodrigues from Amapa as a presidential candidate this year, compromises the partisan independence of the group, to which he says |
| Dedicou se a assegurar que recebessem uma boa educação e tivessem um bom ambiente familiar. | She made sure that the latter had a good family environment and received a good education. |
| A Comunidade compromete se a facilitar a renegociação dos convknios existentes , na medida do necessário , na sequência da introdução do ECU como moeda única . relativa ao artigo 73 D do Tratado que institui a Comunidade Europeia | The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency . |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . | Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Além disso , esta avaliação centrou se , em particular , nas medidas destinadas a assegurar a continuidade das operações . | Furthermore , this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity . |
| Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso. | I can assure you there is no need to do that. |
| Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem vindo. | I always try to make sure that everyone feels welcome. |
| assegurar a representação externa do BCE | representing the ECB externally |
| Declaração relativa a avaliação do impacto ambienta1 das propostas legislativas A Conferência regista que a Comissão se compromete a elaborar estudos de avaliação do impacto ambiental sempre que apresente propostas susceptíveis de ter incidências significativas no ambiente . | Declaration on environmental impact assessments The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications . |
| Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar. | You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late. |
| Por exemplo, se um atacante compromete um servidor web em uma rede corporativa, o atacante pode então usar o servidor web comprometido para atacar outros sistemas na rede. | For example, if an attacker compromises a web server on a corporate network, the attacker can then use the compromised web server to attack other systems on the network. |
| Nesse caso , a autoridade competente deve também assegurar se de que a administração central da empresa se situa no mesmo Estado Membro | In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . In cluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| Essas guerreiras agora se dedicam para assegurar que o que aconteceu a elas, não aconteça a mais ninguém. | These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else. |
| O nosso objectivo primordial é assegurar que os preços se mantenham estáveis . | Our main objective is to ensure that prices remain stable . |
| Basicamente, a democracia baseia se num implícito quid pro quo entre os grupos rivais, segundo o qual cada um se compromete a proteger os direitos dos outros em troca do reconhecimento de que o seu direito de governar deveria ganhar as eleições. | Ultimately, democracy relies on an implicit quid pro quo among contending groups, according to which each agrees to protect the others rights in exchange for recognition of its entitlement to govern should it win an election. |
| De facto , é essencial assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
Pesquisas relacionadas : Compromete-se A Assegurar - Compromete-se A Assegurar - Se Compromete A - Compromete-se A - Compromete-se - Compromete-se - Se Compromete - Compromete-se - Compromete-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Compromete-se A Abster-se - Compromete-se A Manter
