Translation of "comprometem se a assegurar" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Assegurar - tradução :

Keywords : Ensure Assure Secure Safety Safe

Examples (External sources, not reviewed)

, os Estados Membros que participem na cooperação estruturada permanente comprometem se a	To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to
Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares.	Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares .	Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities .
As Instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a res 9O .	The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
As instituicoes e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio de independencia .	The Community institutions and bodies , as well as the governments of the Member States , undertake to respect this principle of independence .
As instituições e os órgãos da União , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio .	Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle .
Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções .	TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 .
O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçaes .	Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a náo procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções .	Each Member Stau undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os Comissários Europeus e os Comissários no exercício das suas funções .	Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks .
Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas .	Private placements are covered as far as possible .
O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e 3 nao procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçóes .	They shall refrain from any action incompatible with their duties . Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks .
Procure assegurar se de que ninguém entrará.	Make sure that nobody enters.
Eu tentei assegurar que todos se divertissem.	I tried to make sure that everyone had fun.
Procure assegurar se de que ninguém entrará.	Make sure nobody enters.
Este facto implica que , ao aderirem à União Europeia , os novos Estados Membros comprometem se a adoptar o euro quando preencherem os critérios de convergência .	This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria .
Assim, neste tipo de turismo, perante os órgãos oficiais e governamentais dos respectivos países, comprometem se a dar conhecer aos seus hóspedes esse estar e saber.	In 2007, the government announced that it would support four types of tourism, ecotourism, adventure tourism, beach tourism, and rural community based tourism.
Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação dos Tratados a um modo de resolução diverso dos que neles estão previstos .	Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein .
Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos.3.	Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3.
Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa.	Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party.
A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo .	Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou assinados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade . Artigo 4.o	Article 4 1 .
Você poderia assegurar se de que o Tom está bem?	Could you make sure Tom is OK?
Disposições para assegurar a responsabilização	Provisions to ensure accountability
As melhorias físicas ajudam a divulgar as leis sobre segurança no trânsito, disposição de lixo e usinas de processamento. Questões que, se tratadas adequadamente, não comprometem a qualidade de vida da comunidade.	Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety, the placement of the waste and other facilities, which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.
As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar o Conselho do IME no exercício das suas funções .	The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks .
Artigo III 284 . º Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos .	Article III 284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein .
Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo .	The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio e não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE .	The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB .
Dedicou se a assegurar que recebessem uma boa educação e tivessem um bom ambiente familiar.	She made sure that the latter had a good family environment and received a good education.
Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) .	Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations .
Além disso , esta avaliação centrou se , em particular , nas medidas destinadas a assegurar a continuidade das operações .	Furthermore , this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity .
Ao mesmo tempo , as instituições e organismos comunitários dos Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE ou dos BCN .	The main components of the EMS were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) and various credit mechanisms .
Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso.	I can assure you there is no need to do that.
Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem vindo.	I always try to make sure that everyone feels welcome.
assegurar a representação externa do BCE	representing the ECB externally
Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar.	You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Tal como em muitos outros países, os governos conservadores discutem cortes nos gastos governamentais, baseando se no facto de que os défices fiscais comprometem o seu futuro.	As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future.
Nesse caso , a autoridade competente deve também assegurar se de que a administração central da empresa se situa no mesmo Estado Membro	In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State
Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . In cluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) .	These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Os novos Estados Membros comprometem se , relativamente às convenções ou instrumentos no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos que sejam indissociáveis da realização dos objectivos do Tratado da União Europeia , a	The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty
Essas guerreiras agora se dedicam para assegurar que o que aconteceu a elas, não aconteça a mais ninguém.	These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.
O nosso objectivo primordial é assegurar que os preços se mantenham estáveis .	Our main objective is to ensure that prices remain stable .
As instituições e organismos comunitários e os governos dos Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurarem influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE ( artigo 108.º do Tratado ) .	Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
Artigo 2.o Os Estados Membros comprometem se a conceder aos produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas as preferências pautais resultantes da associação destas últimas à União , nas condições previstas no presente Protocolo .	Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .

Pesquisas relacionadas : Comprometem-se A Assegurar - Se Comprometem - Comprometem-se - Comprometem-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Comprometem-se A Substituir - Comprometem-se A Conceder - Comprometem-se A Manter - Comprometem-se A Fazer - Comprometem-se A Estender - Comprometem-se A Presente - Comprometem-se A Obter

Exibir esta página em português