Translation of "comprometem se a cumprir" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| , os Estados Membros que participem na cooperação estruturada permanente comprometem se a | To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to |
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| Os Estados Membros comprometem se a melhorar progressivamente as suas capacidades militares . | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities . |
| Deve se cumprir as regras. | One must observe the rules. |
| As Instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a res 9O . | The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph . |
| As instituicoes e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio de independencia . | The Community institutions and bodies , as well as the governments of the Member States , undertake to respect this principle of independence . |
| As instituições e os órgãos da União , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio . | Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle . |
| Não se deve prometer o que não se pode cumprir. | One shouldn't make promises one can't keep. |
| Cumprir a promessa genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Devemos cumprir a lei. | We must abide by the law. |
| Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções . | TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 . |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçaes . | Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a náo procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funções . | Each Member Stau undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os Comissários Europeus e os Comissários no exercício das suas funções . | Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks . |
| Snape opôs se a esta ideia, mas Dumbledore acabou por persuaí lo fazendo o comprometer se a cumprir a tarefa. | Dumbledore called Snape to help him however, when Snape arrived and assessed the curse, all he could do was contain it. |
| O s Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e 3 nao procurar influenciar os membros da Comissão no exercício das suas funçóes . | They shall refrain from any action incompatible with their duties . Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks . |
| Mas a norma a cumprir foi alterada. | But the standard that must be met has been changed. |
| Se o governo estivesse simplesmente a cumprir as suas promessas eleitorais, já teria rejeitado a proposta. | If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal. |
| Este facto implica que , ao aderirem à União Europeia , os novos Estados Membros comprometem se a adoptar o euro quando preencherem os critérios de convergência . | This implies that , by joining the EU , the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria . |
| Cada pessoa tem um papel a cumprir. | Every individual has a role to play. |
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| Assim, neste tipo de turismo, perante os órgãos oficiais e governamentais dos respectivos países, comprometem se a dar conhecer aos seus hóspedes esse estar e saber. | In 2007, the government announced that it would support four types of tourism, ecotourism, adventure tourism, beach tourism, and rural community based tourism. |
| Quando necessário para cumprir os prazos , aceitam se estimativas e dados preliminares . | Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted . |
| Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar. | If you don't do your duty, people will look down on you. |
| Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação dos Tratados a um modo de resolução diverso dos que neles estão previstos . | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein . |
| Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos.3. | Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.3. |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo . | Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . |
| A Bulgária e a Roménia comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou assinados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade . Artigo 4.o | Article 4 1 . |
| Michael foi sentenciado a cumprir cinco anos na prisão. | Michael was sentenced to five years in prison. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| Estou tentando cumprir o prazo. | I'm trying to meet the deadline. |
| Cumprir a promessa de financiar a luta contra as alterações climáticas | Keeping the Climate Finance Promise |
| As melhorias físicas ajudam a divulgar as leis sobre segurança no trânsito, disposição de lixo e usinas de processamento. Questões que, se tratadas adequadamente, não comprometem a qualidade de vida da comunidade. | Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety, the placement of the waste and other facilities, which, if done properly, don't compromise a community's quality of life. |
| As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados Membros , comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar o Conselho do IME no exercício das suas funções . | The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks . |
| Artigo III 284 . º Os Estados Membros comprometem se a não submeter qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação da Constituição a um modo de resolução diverso dos que nela estão previstos . | Article III 284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein . |
| Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ( 2 ) , nos termos do artigo 128.o do referido Acordo . | The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement . |
| As instituições e organismos comunitários , bem como os governos dos Estados membros , comprometem se a respeitar este princípio e não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE . | The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB . |
| Ao mesmo tempo , as instituições e organismos comunitários dos Estados membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE ou dos BCN . | The main components of the EMS were the ECU , the exchange rate and intervention mechanism ( ERM ) and various credit mechanisms . |
| Assim, cumprir se á a palavra do teu Senhor Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos. | But fulfilled shall be the word of your Lord. I will fill up Hell with jinns and men. |
| Se as autoridades decidirem , num determinado caso , não cumprir essas orientações e recomendações , deverão justificar a sua decisão à Autoridade . | If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority . |
| Ela não vai cumprir sua palavra. | She will not stick to her word. |
| É fácil prometer. Difícil é cumprir. | It is easy to say and hard to accomplish. |
| Eu tinha uma promessa para cumprir. | I had a promise to keep. |
| O Marco Civil também permite às autoridades estaduais cominar sanções a empresas estrangeiras de Internet que se recusem a cumprir a legislação brasileira. | The Marco Civil also allows state authorities to place sanctions on foreign Internet companies that refuse to comply with Brazilian legislation. |
Pesquisas relacionadas : Comprometem-se A Cumprir - Comprometem-se A Cumprir - Se Comprometem - Comprometem-se - Comprometem-se - Comprometem-se A Substituir - Comprometem-se A Conceder - Comprometem-se A Manter - Comprometem-se A Fazer - Comprometem-se A Estender - Comprometem-se A Presente - Comprometem-se A Obter - Comprometem-se A Liberar - Comprometem-se A Utilizar - Comprometem-se A Fornecer
