Translation of "compromissos com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa | Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement, |
| Tenho alguns outros compromissos. | I have some other appointments. |
| Compromissos devem sempre ser honrados. | Appointments must absolutely be respected. |
| Tom costuma chegar atrasado para compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| Metade deles anunciaram seus compromissos com as metas à sala, e metade não anunciou. | Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't. |
| Morgan redefiniu conservadorismo em termos de habilidade financeira juntamente com fortes compromissos com a religião e alta cultura. | Morgan redefined conservatism in terms of financial prowess coupled with strong commitments to religion and high culture. |
| Artigo 8.o Compromissos do Eurosistema 1 . | Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities . 1 . |
| Mas uma abordagem altruísta requer alguns compromissos. | But an altruistic approach requires few trade offs. |
| Tom costuma se atrasar para os compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| As Nações Unidas até têm uma linguagem própria para estes compromissos, para reconhecimento de compromissos mútuos. É a chamada linguagem pactual. | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| O Eurosistema acolhe com muito agrado as decisões tomadas e os compromissos gerais assumidos pelo EPC . | The Eurosystem very much welcomes the decisions taken and general commitments made by the EPC . |
| Tais compromissos deveriam assentar em obrigações juridicamente vinculativas . | The commitments should be based on legally binding obligations . |
| Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos. | Tom is almost never late for appointments. |
| Por conseguinte , neste domínio , é à Comunidade que cabe assumir compromissos externos com países terceiros ou com as organizações competentes . | Hence , in this field , it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations . |
| Com base nos programas de estabilidade actualizados mais recentes , a observância destes compromissos políticos é , aparentemente , limitada . | Compliance with these political commitments appears limited , based on the latest update of the stability programmes . |
| Estes compromissos unilaterais não impuseram obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . |
| São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus. | As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God, |
| NECESSÁRIA CONSOLIDAÇÃO EM LINHA COM ANTERIORES COMPROMISSOS As finanças públicas enfrentam três grandes desafios na área do euro . | CONSOLIDATION IN LINE WITH PRIOR COMMITMENTS NEEDED Public finances face three major challenges in the euro area . |
| Os países com défices excessivos devem corrigir esta situação o mais rápido possível e respeitar os seus compromissos . | Countries with excessive deficits should correct this situation as soon as possible and fulfil their commitments . |
| Organize o seu email, os contactos e os seus compromissos | Manage your email, contacts and schedule |
| Achei que você não viria por causa dos seus compromissos. | We thought that you would not come because of your commitments. |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| Em 1992, Yitzhak Rabin tornou se Primeiro Ministro, ele e seu partido estabeleceram compromissos com os vizinhos de Israel. | In 1992, Yitzhak Rabin became Prime Minister following an election in which his party called for compromise with Israel's neighbors. |
| Em muitos casos , será também essencial analisar os compromissos dos governos , com vista a melhorar a qualidade da despesa pública . | In many cases , it will also be essential to review government commitments , with a view to improving the quality of public expenditure . |
| Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Outros inspiraram se com os workshops para fortalecer os seus compromissos na iniciação de projetos de localização com o uso do browser Firefox ou com sistema operacional. | Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system. |
| Plant continuou seus compromissos de turnê com Alison Krauss, afirmando em setembro de 2008 que ele não estaria gravando ou em turnê com a banda. | Plant continued his touring commitments with Alison Krauss, stating in September 2008 that he would not be recording or touring with the band. |
| Comum para uma animação, os dubladores não gravavam juntos, eles gravavam em separado para não entrar em conflito com outros compromissos. | As is usual for animation, the voice actors did not perform together but recorded their parts separately to avoid clashing with other commitments. |
| Doherty continuou a tocar com o seu projecto musical Babyshambles, enquanto os libertines completavam os seus compromissos no Japão sem ele. | Doherty continued to play with separate musical project Babyshambles whilst The Libertines completed tour commitments in Japan without him. |
| Para tal , o código contém compromissos em três áreas transparência de preços | To this end , the code contains commitments in three areas price transparency |
| Os compromissos unilaterais não se traduzem em obrigações adicionais por parte do BCE . | ECB Annual Report 2005 81 |
| Os membros do Conselho do BCE assumem um grande número de compromissos públicos . | The members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| Tratamento coerente dos compromissos segundo o método IRB e segundo o método standard | Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches |
| A política democrática é confusa e semeia a discórdia está repleta de compromissos. | Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. |
| A Concordata de Londres anunciou os compromissos de Anselmo e Henrique em Bec. | The Concordat of London announced the compromises that Anselm and Henry had made at Bec. |
| O BCE continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares . | The ECB continued to support staff in the areas of childcare and the reconciliation of work and family commitments . |
| Apesar disso, a gravação do álbum Endless Wire (2006), do The Who, fora adiado devido aos compromissos assumidos pelo baterista com o Oasis. | Starkey was not available to record The Who's 2006 album, Endless Wire , as he had been on the road with Oasis. |
| Joseph Fiennes era a primeira escolha de Polanski para o papel principal, porém ele teve de recusar devido a compromissos com o teatro. | Joseph Fiennes was Polanski's first choice for the lead role, but he turned it down due to a previous commitment to a theatrical role. |
| Isto, por sua vez, conduz a melhores compromissos morais, incluindo a prevenção da violência. | This, in turn, leads to better moral commitments, including avoidance of violence. |
| Existem objetivos sociais e psicológicos família, amizades, compromissos, sociedade, participar na vida daquela sociedade. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| Especificamente, o relatório destaca a necessidade de a zona euro assumir dois compromissos fundamentais. | Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments. |
| A credibilidade dos compromissos de consolidação orçamental será reforçada se estes fizerem parte de quadros de política nacional com uma orientação a médio prazo . | The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term . |
| Contratos de swap cambiais entre bancos centrais envolvem compromissos individuais, cujos recursos não são transferidos para uma organização internacional com uma missão institucional específica. | Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. |
| Em 1937 de modo a honrar compromissos, Wheeler Nicholson aceitou Harry Donenfeld como sócio, formando a Detective Comics, Inc., juntos com Jack S. Liebowitz. | Detective Comics, Inc. was formed, with Wheeler Nicholson and Jack S. Liebowitz, Donenfeld's accountant, listed as owners. |
