Translation of "compromissos e desembolsos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decide , sob parecer do Comité Económico e Financeiro , dos desembolsos sucessivos das parcelas . PT | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| Tenho alguns outros compromissos. | I have some other appointments. |
| Em função dos resultados dessa verificação , a Comissão decidirá , sob parecer do Comité Monetário , dos desembolsos sucessivos das parcelas . | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| Compromissos devem sempre ser honrados. | Appointments must absolutely be respected. |
| Organize o seu email, os contactos e os seus compromissos | Manage your email, contacts and schedule |
| Tom costuma chegar atrasado para compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa | Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement, |
| Artigo 8.o Compromissos do Eurosistema 1 . | Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities . 1 . |
| Mas uma abordagem altruísta requer alguns compromissos. | But an altruistic approach requires few trade offs. |
| Tom costuma se atrasar para os compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| As Nações Unidas até têm uma linguagem própria para estes compromissos, para reconhecimento de compromissos mútuos. É a chamada linguagem pactual. | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| As acções a realizar no âmbito destes programas têm de ser adjudicadas nos dois anos seguintes e os desembolsos devem ser efectuados, tal como previsto no acordo de financiamento( | Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum( |
| Tais compromissos deveriam assentar em obrigações juridicamente vinculativas . | The commitments should be based on legally binding obligations . |
| Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos. | Tom is almost never late for appointments. |
| Tratamento coerente dos compromissos segundo o método IRB e segundo o método standard | Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches |
| A política democrática é confusa e semeia a discórdia está repleta de compromissos. | Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. |
| A Concordata de Londres anunciou os compromissos de Anselmo e Henrique em Bec. | The Concordat of London announced the compromises that Anselm and Henry had made at Bec. |
| Estes compromissos unilaterais não impuseram obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . |
| Metade deles anunciaram seus compromissos com as metas à sala, e metade não anunciou. | Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't. |
| Existem objetivos sociais e psicológicos família, amizades, compromissos, sociedade, participar na vida daquela sociedade. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| Mas os desembolsos reais podem ter ficado aquém dos planos iniciais, o que significa que as dívidas desses países com a China são menores que o estimado. | Tapi pencairan dana sebenarnya mungkin gagal memenuhi rencana awal, yang berarti utang negara negara ini kepada Tiongkok lebih rendah dari jumlah yang diperkirakan. |
| Achei que você não viria por causa dos seus compromissos. | We thought that you would not come because of your commitments. |
| Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| É essencial implementar , de forma plena e atempada , os compromissos assumidos em termos de consolidação . | A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . |
| Então, eu peguei meu pequeno PDA, e disse Ok, vejamos meus compromissos de 12 de setembro. | So I pulled out my little PDA, and I said, Okay, let's look up my appointments for September 12th. |
| O Eurosistema acolhe com muito agrado as decisões tomadas e os compromissos gerais assumidos pelo EPC . | The Eurosystem very much welcomes the decisions taken and general commitments made by the EPC . |
| São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus. | As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God, |
| Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Muitos Māori acham que a Coroa não honrou seus compromissos e apresentaram evidências disso diante dos tribunais. | It was through this court that much Māori land was alienated, and the way in which it functioned is much criticised today. |
| Para tal , o código contém compromissos em três áreas transparência de preços | To this end , the code contains commitments in three areas price transparency |
| e talvez também iii ) o tipo de compromissos que os adquirentes potenciais podem assumir perante as autoridades competentes . | and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . |
| Os países com défices excessivos devem corrigir esta situação o mais rápido possível e respeitar os seus compromissos . | Countries with excessive deficits should correct this situation as soon as possible and fulfil their commitments . |
| Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . | The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| O Conselho Federal tem três órgãos subsidiários serviços financeiros, regulamentos internos, as regras do GATS e compromissos específicos. | The Service Council has three subsidiary bodies financial services, domestic regulations, GATS rules and specific commitments. |
| Morgan redefiniu conservadorismo em termos de habilidade financeira juntamente com fortes compromissos com a religião e alta cultura. | Morgan redefined conservatism in terms of financial prowess coupled with strong commitments to religion and high culture. |
| Dizia um dos seus compromissos o que a mente do homem pode conceber e acreditar, pode ser alcançada . | Anything the mind of man can conceive and believe, it can be achieved, is one of Hill's hallmark expressions. |
| Os compromissos unilaterais não se traduzem em obrigações adicionais por parte do BCE . | ECB Annual Report 2005 81 |
| Os membros do Conselho do BCE assumem um grande número de compromissos públicos . | The members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| Trata se de uma situação preocupante face aos objectivos e compromissos acordados ao abrigo do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto . | This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact . |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| Paralelamente , nem todos os decisores de política respeitaram sempre os seus compromissos e os acordos alcançados a nível comunitário . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| Neste relatório , o Eurosistema manifestou o seu forte apoio às decisões tomadas e aos compromissos gerais assumidos pelo EPC . | decisions taken and the general commitments made by the EPC . |
| Poderemos confiar que os reguladores estabeleçam compromissos apropriados entre estabilidade financeira e iniciativas que gozem de apoio político alargado? | Can regulators be trusted to make appropriate trade offs between financial stability and mandates that have wide political support? |
