Translation of "comprovação" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esperam eles, acaso, algo além da comprovação? | Are they waiting for the exposition of what it speaks of? |
| A comprovação experimental de hipóteses teóricas constitui a base do método científico. | Testing the consequences of a theory is part of the scientific method. |
| Após a comprovação , o BCSP actualizará a lista dos bancos de liquidação no MIC . | After verification , the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM . |
| No ano seguinte, utilizou (e nomeou) o giroscópio como a comprovação experimental conceitualmente mais simples. | In the following year he used (and named) the gyroscope as a conceptually simpler experimental proof. |
| A estas, somaram se outras, relacionadas ao fato de que o museu adquiria obras sem a devida comprovação de autenticidade. | Along with these, there were others related to the fact that the museum acquired works of art without the proper corroboration of authenticity. |
| Nos anos posteriores dissidentes anti Castro o acusaram de cometer assassinatos relacionados com gangues na época, mas isto permanecem sem comprovação. | In later years anti Castro dissidents accused him of committing gang related assassinations at the time, but these remain unproven. |
| A hipótese de que pessoas com SA têm predisposição para comportamentos violentos ou criminosos foi investigada, mas não possui nenhuma comprovação. | The hypothesis that individuals with AS are predisposed to violent or criminal behavior has been investigated, but is not supported by data. |
| Na verdade naquele momento procurava se a comprovação de um momento angular do átomo e o que estava sendo representado pelo experimento era o spin eletrônico. | The magnetic moment consists of the electronic and nuclear parts however, the latter is many orders of magnitude smaller and will be neglected here. |
| A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsabilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 . | The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 . |
| A comprovação efectuada pelos BCSP não compromete a responsa bilidade dos SP de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 . | The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 . |
| Quando lhes for solicitada por uma contraparte do BCE a comprovação dos seus poderes para realizar operações envol vendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatá rios deste , devem os BCN da área do euro fornecer lhe prova do respectivo mandato . | When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency . |
| Se tal comprovação não puder ser efectuada no que se refere a títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento inicial até dois anos , inclusive , a instituição pode aplicar uma de dução padrão ao montante em dívida dos seus títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento inicial até dois anos , inclusive , incluído na base de incidência . | On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group , the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10 ( 6 ) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .' |
| ATENÇÃO A pessoa que já teve o nome alterado, a qualquer tempo, em razão de casamento, separação ou divórcio deve apresentar, além do documento de identidade, CERTIDÃO DE CASAMENTO atualizada com as devidas averbações anotações, para a comprovação de nome(s) anterior(es), mesmo na hipótese do passaporte a ser substituído já estar com o nome alterado. | At the scheduled time (or at any time during the passport issuing post's working hours, for the old model), the applicant goes to the chosen Federal Police post with the required documents (no photograph needed for the new model, since the photo is taken digitally on the spot) and the passport will be ready at most six working days later (usually less). |
