Translation of "concentraram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Concentraram se nas universidades. | They targeted to universities. |
| Os investigadores concentraram se no passado de Fadil. | Investigators focused on Fadil's past. |
| Isto é onde nossos esforços de amostragem se concentraram. | This is where our sampling effort has concentrated. |
| Dezenas de pessoas concentraram se em Luanda em solidariedade. | Dozens of people rallied in Luanda in solidarity. |
| Muitos estudos posteriores concentraram se em elementos específicos da sua vida e obra. | Many later studies have focused on particular elements of his life and work. |
| Roland Barthes e Jacques Derrida se concentraram em como o estruturalismo poderia ser aplicado à literatura. | Roland Barthes and Jacques Derrida focused on how structuralism could be applied to literature. |
| Um número mais reduzido de projetos se concentraram no judiciário, na imprensa, no setor privado e patrocinadores. | A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors. |
| Devido à intensa destruição ocorrida durante a guerra, os maiores esforços de reconstrução concentraram se na região de Damasco. | Due to heavy destruction sustained during the war, major reconstruction efforts have taken place throughout Damascus. |
| Perdido o controlo do território brasileiro na América do Sul, os portugueses concentraram se na expansão dos territórios africanos. | Having lost control of the vast territory of Brazil in South America, the Portuguese began to focus on expanding their African outposts. |
| Duas forças de grande dimensão sob o comando de Wellington e de Blücher concentraram se perto da fronteira nordeste da França. | Two large forces under Wellington and Blücher assembled close to the north eastern border of France. |
| Spinola e o exército espanhol concentraram se nos Países Baixos e a guerra pareceu ocorrer a favor da Espanha, retomando se Breda. | While Spinola and the Spanish army were focused on the Netherlands, the war seemed to go in Spain's favor. |
| No entanto, foram as cajas que concentraram o risco associado à bolha imobiliária e cuja administração apresentou o pior lado do sector público. | Nevertheless, it was the cajas that concentrated the risk associated with the housing bubble, and whose governance presented the worst face of public ownership. |
| Trabalhos recentes se concentraram em torno dos museus de história do país, tais como o Museu do Apartheid e o Museu Hector Pieterson. | Recent additions have centred on history museums, such as the Apartheid Museum (with related visits to Constitution Hill) and the Hector Pieterson Museum. |
| São aqueles aos quais foi dito Os inimigos concentraram se contra vós temei os! Isso aumentou lhes a fé e disseram Deus nos é suficiente. | Those who were told They have gathered an army, beware, and their faith increased and they said God is sufficient for us, and the best of protectors, |
| Hiato Em abril de 2008 a banda deu uma pausa nas gravações e turnês,enquanto seus membros se concentraram na escola, família e outras atividades. | Hiatus and Greatest Hits (2008 2009) In April 2008 the band took a break from touring and recording while its members concentrated on school, family and other activities. |
| Os sarracenos inicialmente concentraram seus ataques na Sicília e na Itália bizantina, porém logo Radalgiso I de Benevento convocou mais mercenários, que saquearam Cápua em 841. | The Saracens initially concentrated their attacks on Sicily and Byzantine Italy, but soon Radelchis I of Benevento called in more mercenaries, who destroyed Capua in 841. |
| Durante o seu mandato foi submetido o último dos cantões insurretos, o de Cartagena, e concentraram se os esforços na guerra carlista no Norte da Espanha. | During his mandate he once and for all subdued the cantonal insurrections, and that of Cartagena, and concentrated his forces on the Carlist War in the north of Spain. |
| Ao contrário de muitos críticos dos SOPA PIPA nos Estados Unidos e no resto do mundo, os blogueiros cubanos não se concentraram nas implicações técnicas das leis propostas. | Unlike many SOPA PIPA critics in the U.S. and around the globe, Cuban bloggers did not focus on the technical implications of the proposed laws. |
| Havia milhares de oradores republicanos que se concentraram principalmente na plataforma partidária e em segundo na história de vida de Lincoln, enfatizando a pobreza financeira em que se encontrava na infância. | There were thousands of Republican speakers who focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty. |
| Operação Urano No outono, os generais soviéticos Aleksandr Vasilievsky e Georgy Jukov, responsáveis pelos planos estratégicos na área de Stalingrado, concentraram maciças forças soviéticas nas estepes ao norte e ao sul de Stalingrado. | Operation Uranus the Soviet offensive In autumn, the Soviet generals Georgy Zhukov and Aleksandr Vasilevsky, responsible for strategic planning in the Stalingrad area, concentrated forces in the steppes to the north and south of the city. |
| Nos anos 70 sobre o regime de Pol Pot o Khmer Vermelho assassinou mais de um milhão de pessoas. E eles se concentraram e escolheram como alvo as elites e os intelectuais, os artistas e os dançarinos. | In the 1970s, under the Pol Pot regime, the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers. |
| Ao nível da Uniao , assim como ao nível dos Estados membros , as ateneoes , em 1994 , concentraram se cada vez mais nos problemas do mercado de trabalho e as propostas para melhorar o funcionamento deste foram publicadas no Livro Branco . | At the Union level , as well as at the level of individual Member States , attention has been increasingly focused on labour market issues in 1994 , and proposals to improve labour market performance were published in a White Paper . |
| Estas actividades concentraram se , essencialmente , nas estatísticas , questões jurídicas , sistemas de pagamentos , política monetária e questões operacionais , mas também abrangeram outras áreas da banca central , tais como , estabilidade e supervisão financeiras , notas de banco , auditoria interna e tecnologias de informação . | These activities focused primarily on statistics , legal issues , payment systems , monetary policy and operational issues , but also covered other areas , such as financial stability and supervision , banknotes , internal audit and information technology . |
| Na sequência da publicação do relatório acima mencionado , os trabalhos desenvolvidos pelo IME na área da estratégia concentraram se na preparação das infra estruturas de apoio à tomada de decisões de política monetária , independentemente da estratégia que venha a ser escolhida . | Following publication of the abovementioned report , work at the EMI in the field of strategy concentrated on the preparation of the infrastructure necessary to support monetary policy decision making irrespective of the strategy to be chosen . |
| Em suma , as variações limitadas observadas , em 2009 , no crédito às empresas e às famílias , no contexto da redução significativa dos balanços das IFM da área do euro , sugerem que os bancos concentraram a sua principal actividade na concessão de crédito . | All in all , the limited changes observed in 2009 for credit to firms and households in the context of the significant downsizing of euro area MFIs balance sheets suggest that banks focused on lending as their core activity . |
| Por exemplo Frank Chalk e Kurt Jonassohn estudaram toda a história humana, enquanto Leo Kuper e Rudolph Joseph Rummel em seus trabalhos mais recentes se concentraram no século XX, e Helen Fein, Barbara Harff e Ted Gurr tem olhado para eventos pós guerra. | For example Frank Chalk and Kurt Jonassohn studied the whole of human history, while Leo Kuper and R. J. Rummel in their more recent works concentrated on the 20th century, and Helen Fein, Barbara Harff and Ted Gurr have looked at post World War II events. |
| Na sequência deste Relatório , os trabalhos desenvolvidos no IME na área de estratégia concentraram se na preparação das infra estruturas necessárias à tomada de decisões de política monetária , incluindo o desenvolvimento de vários instrumentos econométricos e procedimentos para a preparação das decisões de política . | Following the publication of this report , work at the EMI in the field of strategy concentrated on the development of the infrastructure necessary to support monetary policy decision making , including the development of various econometric tools and procedures for preparing policy decisions . |
| Ao fim do dia, Nelson Pestana, jurista, cientista político e investigador e docente Universitário, resumiu numa nota de Facebook republicada pelo blog do Círculo Angola Intelectual, o que esperava os manifestantes na manhã de 10 de março, quando se concentraram no bairro do Cazenga, em Luanda | At the end of the day, Nelson Pestana, jurist, political scientist and university researcher, summarized in a note on Facebook republished by the blog Círculo Angola Intelectual, what awaited protestors on the morning of March 10, when they met up in the neighborhood of Cazenga, in Luanda |
| A 23 de Abril, Cristino Martos, desta vez apoiado no governador civil de Madrid, Estébanez, tentou um novo golpe de Estado um batalhão de milicianos tomou posições no Paseo del Prado e mais quatro mil voluntários armados, concentraram se na Praça da Independência com o pretexto de passar revista. | On 23 April Cristino Martos, Speaker of the old National Assembly, attempted a new coup, now supported by the Civil Governor of Madrid a battalion of militiamen took positions along the Paseo del Prado, and four thousand more perfectly armed volunteers gathered near Independence Square under the pretext of passing review. |
| O processo foi iniciado no ano passado em Atenas quando 1.200 participantes se concentraram na discussão de assuntos universais ligados ao futuro de tecnologias de informação e comunicação, dentre os quais controle da internet, sistema de infra estrutura para nomenclatura e numeração, segurança, propriedade intelectual, abrangência, conectividade, custo e multilingualismo. | The process was started last year in Athens, when more than 1,200 participants focused on discussion of the overarching issues tied to the future of information and communications technologies, including control over the Internet architecture and numbering and naming system, security, intellectual property, openness, connectivity, cost and multilingualism. |
| Os estudos sobre questões de estabilidade financeira concentraram se no desenvolvimento de novas técnicas para medir o risco de instabilidade bancária . No âmbito da integração financeira , os principais estudos incidiram sobre a concepção e cálculo de indicadores de integração financeira , quer na área do euro , quer nos novos Estados Membros da UE ( ver Caixa 10 ) . | carried out on the design and calculation of indicators of financial integration in both the euro area and the new EU Member States ( see Box 10 ) . |
| O referendo nacional é só uma das lições que Portugal e os restantes países europeus podem aprender com a Islândia, como reporta o jornal i. Os cidadãos também se concentraram na frente do Parlamento para exigir a queda do governo conservador, levaram os responsáveis à justiça incluindo o anterior Primeiro Ministro Geir Haarde cujo julgamento começou no passado dia 5 de Setembro e está neste momento a ser desenhada colaborativamente uma nova constituição. | What are you still doing? What are you struggling for and what do you think is worth fighting for, like the constitution? Is this constitution really separating the powers economical, political, religious? |
