Translation of "concorrência e antitruste" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e estimulará a concorrência | ... and stimulate competition |
| 13 II . 1 Concorrência e fragmentação ..... | ..... 5 I. 4 . |
| A aliança entre as duas empresas nunca foi totalmente realizada devido às preocupações antitruste do Departamento de Justiça dos Estados Unidos. | The alliance between the two companies was never completely realized because of antitrust concerns by the U.S. Department of Justice. |
| de concorrência . | and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition . |
| Finalmente, em 1911, a Suprema Corte dos Estados Unidos decidiu que a Standard Oil Company de Nova Jérsei violava o Ato antitruste Sherman. | At last in 1911, the Supreme Court of the United States found Standard Oil Company of New Jersey in violation of the Sherman Antitrust Act. |
| REGRAS DE CONCORRÊNCIA | RULES ON COMPETITION |
| Direito da Concorrência | Competition regulation |
| Há muita concorrência. | There's a lot of competition. |
| TÍTULO VI AS REGRAS COMUNS RELATIVAS À CONCORRÊNCIA , À FISCALIDADE E À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES CAPÍTULO 1 AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA | this may include joint financing of projects or institutions joint measures to promote consumption of certain products . |
| As políticas da concorrência e do consumidor estão interligadas. | In fact, competition policy and consumer policy belong together. |
| E a concorrência tem um papel importante neste processo. | And competition does play a role here. |
| Mas o que é verdadeiramente surpreendente é que Ida Tarbell, a jornalista, pesquisou e fez uma grande exposição de Rockefeller e na verdade conseguiu que a completa lei antitruste fosse colocada em prática. | But what's really amazing is that Ida Tarbell, the journalist, went in and did a big exposé of Rockefeller and actually got the whole antitrust laws put in place. |
| Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência. | In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition. |
| Isto permitiu uma concorrência leal entre operadores nacionais e estrangeiros. | This allowed a fair competition between national and foreign carriers. |
| Dois dias mais tarde, a JAL oficialmente anunciou que eles iriam fortalecer sua parceria com a American, incluindo um pedido conjunto de imunidade antitruste em rotas transpacíficas. | Two days later, JAL officially announced that they would strengthen their partnership with American, including a joint application for antitrust immunity on transpacific routes. |
| Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação . | xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation . |
| Uma integração económica crescente Cada vez maior concorrência , desregulamentação e liberalização | In order to exploit the productivity potential fully , product market reforms need to be accompanied by policies that support innovation and technological change . |
| O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional. | The rallying cry was national competition, not international cooperation. |
| Em 4 de dezembro de 2012, a fusão Disney Lucasfilm foi aprovada pela Comissão de Comércio Federal, permitindo a aquisição ser finalizada sem lidar com problemas de antitruste. | On December 4, 2012, the Disney Lucasfilm merger was approved by the Federal Trade Commission, allowing the acquisition to be finalized without dealing with antitrust problems. |
| Regras comuns em matéria de concorrência | common rules on competition |
| Reforma da política europeia da concorrência | Reform of European competition policy |
| A concorrência é um instrumento e nem sempre conduz a soluções correctas. | Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions. |
| Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível. | Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible. |
| No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras . | In the past , these costs and risks hindered competition across borders . |
| Existe sempre um compromisso entre concorrência e concentração nas actividades de negociação . | There is always a trade off between competition and concentration in trading activity . |
| O T2S proporcionaria os benefícios das economias de escala e da concorrência . | T2S would bring the benefits of both scale and competition . |
| A concorrência é como uma passadeira rolante. | Competition is like a treadmill. |
| A concorrência com a Microsoft foi feroz. | Competition with Microsoft was fierce. |
| Direito do Ambiente Direitos Humanos e dos Cidadãos Regulamentação da Concorrência Direito fiscal | 0 Competition regulation |
| Além disso, Batman Robin enfrentou a concorrência das estreias Face Off e Hercules . | In addition, Batman Robin faced early competition with Face Off and Hercules . |
| Judge Gary, chefe do U.S. Steel, concordou, mas estava preocupado pois haveria implicações antitruste que podiam causar graves problemas para a U.S. Steel, que já era dominante na indústria do aço. | Elbert Gary, head of U.S. Steel, agreed, but was concerned there would be antitrust implications that could cause grave trouble for U.S. Steel, which was already dominant in the steel industry. |
| Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado. | He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market. |
| Uma segunda lei, o Ato Clayton Antitruste, proibia a realização de diversas práticas até então sem condenação específica, como diferenças de preço entre compradores, uso de força em disputas trabalhistas, e propriedade por uma corporação em ações e outros negócios similares. | In addition a second law, the Clayton Antitrust Act, forbade many corporate practices that had thus far escaped specific condemnation interlocking directorates, price discrimination among purchasers, use of the injunction in labor disputes and ownership by one corporation of stock in similar enterprises. |
| 1 não é aplicável às tarifas de concorrência. | The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition. |
| Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa. | We want a true culture of competition in Europe. |
| A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência . | Technology should not be a barrier to competition . |
| A concorrência para o mercado conduzia à inovação. | Competition for the market drove innovation. |
| Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu. | Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. |
| A concorrência está ficando cada vez mais dura. | The competition is getting tougher and tougher. |
| Todos somos da opinião de que a concorrência é necessária à economia e nela desenvolve a capacidade de desempenho e, quanto a mim, eu penso que também devemos permitir a concorrência nas regiões. | We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency, and I believe we should also permit competition in the regions. |
| 14 soluções tecnológicas e baseadas no mercado e restringir o menos possível a concorrência e a inovação . | They should take account of technology and market based remedies , and impose as little restriction on competition and innovation as possible . |
| Há muita concorrência, e o mercado está saturado com novos lançamentos e dos novos 'estes e aqueles'. | There's a lot of competition, and the market is glutted with new releases and new 'thises and thats'. |
| No passado , estes custos e riscos cambiais constituíam um obstáculo ao comércio e à concorrência transfronteiras . | In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders . |
| A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê la. | Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union. |
| Que política de concorrência quer e pode impor controlos à acção dessas empresas monopolistas? | We need a competition policy which can and will introduce controls on the activities of these private sector monopolies. |
Pesquisas relacionadas : Antitruste E Concorrência - Antitruste E Cartéis - Concorrência E Regulação - Concorrência E Regulamentar - Litígio Antitruste - Caso Antitruste - Sonda Antitruste - Questões Antitruste - Investigação Antitruste - Legislação Antitruste - Aprovação Antitruste - Regulação Antitruste - Violação Antitruste - Multa Antitruste
