Artigo 11.o Concurso público CAPÍTULO II PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO SECÇÃO 1	Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
Artigo 11.o Concurso público 1 .	Article 11 Open procedure 1 .
2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 8 B CAPÍTULO II PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Após concurso público , as moedas de euro da Eslovénia foram produzidas pela Casa da Moeda da Finlândia .	Following a public tender , Slovenia 's euro coins were produced by Mint of Finland .
Salvo especificação em contrário do presente artigo , o procedimento deverá observar as seguintes normas de concurso público .	Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules .
O BCE deve adjudicar por concurso público os contratos cujo valor estimado seja superior aos montantes dos limiares acima estabelecidos .	On publication of a contract notice , all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means .
O BCE deve adjudicar por concurso público os contratos cujo valor estimado seja superior aos montantes dos limiares acima estabelecidos .	The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .
10 de Julho de 2007 Lançamento de concurso público para empreiteiro geral das obras de construção da nova sede do BCE	PRESS RELEASE 10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
O concurso	The competition
25 de Junho de 2008 Encerramento formal do concurso público para empreiteiro geral das obras de construção da nova sede do BCE	25 June 2008 The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
Após a realização de um concurso público , a agência Publicis Worldwide B.V. foi seleccionada para apoiar o BCE na condução da campanha .	Following a public competition , Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign .
Relativamente às moedas de euro , as autoridades competentes de ambos os países optaram por um concurso público para obter as quantidades necessárias .	With regard to the euro coins , the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities .
Quando estava na segunda série, ganhei um concurso municipal de discursos, mas ninguém nunca disse, Ei, essa criança sabe falar bem em público.	When I was in grade two, I won a city wide speaking competition, but nobody had ever said, Hey, this kid's a good speaker.
Se um centro de impressão próprio ou público participante no procedimento único de concurso do Eurosistema for excluído , a quota de produção de notas de euro que corresponda ao respectivo BCN de acordo com a tabela de repartição do capital será colocada a concurso segundo o procedimento único de concurso do Eurosistema .	If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado .	The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure .
O Banco Central Europeu ( BCE ) decidiu hoje encerrar formalmente o concurso público internacional para empreiteiro geral das obras de construção da sua nova sede .	Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
O concurso público , lançado em Agosto de 2007 , não produziu um resultado económico satisfatório , dado que se excedeu consideravelmente o orçamento estimado pelo BCE .	The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado . 7 .	7 . The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
A fase de planeamento da execução arrancou ao mesmo tempo que o lançamento de um segundo concurso público para a adjudicação das obras de construção , no início de 2009 , após o encerramento , em 25 de Junho de 2008 , do primeiro concurso público para a selecção de um empreiteiro geral , em virtude de não ter produzido um resultado económico satisfatório .	The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
Primeira fase do concurso	1st competition phase
Segunda fase do concurso	2nd competition phase
Concurso ldquo Eurocorrida rdquo	Euro Run Competition
Eu participei do concurso.	I took part in the contest.
Ela ganhou o concurso.	She won the contest.
Ela participou no concurso.	She took part in the contest.
O concurso começa amanhã.	The contest starts tomorrow.
O concurso termina amanhã.	The contest ends tomorrow.
Em Agosto de 2007 , o BCE lançou um concurso público internacional para a selecção de um empreiteiro geral para a construção das suas novas instalações . O anúncio do concurso foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia , bem como no site do BCE .	203 The specifics of the construction envisaged inside the Grossmarkthalle were elaborated in further detail , especially with regard to fire and safety requirements , as well as the structural elements of the functional areas within the hall .
Em Agosto de 2007 , o Banco Central Europeu ( BCE ) irá lançar um concurso público internacional para empreiteiro geral das obras de construção da sua nova sede .	In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Muitos estudantes participaram do concurso.	Many students took part in the contest.
Ele quer participar do concurso.	He wants to participate in the contest.
Tom não venceu o concurso.	Tom didn't win the contest.
O procedimento único de concurso do Eurosistema reconhece que a emissão de notas de euro é uma atribuição de carácter público que foi expressamente confiada ao Eurosistema .	The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Todas as propostas de concepção apresentadas em ambas as fases do concurso foram posteriormente divulgadas ao público numa exposição de três semanas no Deutsches Architektur Museum em Frankfurt .	8 All design proposals submitted in both phases of the competition were subsequently displayed to the public in a three week exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main .
Concurso Fase de apresentação de candidaturas	Competition Application phase
Concurso para a concepção do memorial	Design competition for the memorial
Artigo 12.o Concurso limitado 1 .	Article 12 Restricted procedure 1 .
Anulação do procedimento de concurso 1 .	Cancellation of tender procedures 1 .
Concurso Fase de apresentação das candidaturas	Competition Application phase
Recentemente, elas patrocinaram um concurso literário	Currently, they sponsored an essay contest
Hijras em um concurso de beleza.	Hijras in a beauty contest.
Ela venceu o concurso de beleza.	She won the beauty contest.
Foi escolhido por concurso em 1932.	It was chosen by contest in 1932.
O banco central líder deve especificar , no anúncio de concurso , quais os bancos centrais que participam no concurso procedimento de concurso conjunto e , bem assim , a estrutura das relações contratuais .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Os BCN que disponham de centro de impressão próprio ou que recorram a um centro de impressão público podem decidir não aderir ao procedimento único de concurso do Eurosistema .	NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .

Pesquisas relacionadas : Objecto De Concurso Público - Processo De Concurso Público - Projeto De Concurso Público - Concurso

Exibir esta página em português