Translation of "condenadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mesmo bajulação e fraude foram condenadas à corrupção. | Even kissing up and fraudulence were doomed by corruption. |
| Até o momento, apenas figuras periféricas foram julgadas ou condenadas pelos ataques. | To date, only peripheral figures have been tried or convicted for the attacks. |
| Foram efectuadas várias detenções e algumas pessoas foram condenadas a penas de prisão. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| A consequência é que cada vez mais pessoas têm sido condenadas por tráfico. | The consequence has been that even more people have been convicted of trafficking. |
| Há interesse imbuído na fraude, enquanto as pessoas comuns estão condenadas a ser iludidas. | There is embedded interest in the fraud while ordinary people are doomed to be cheated. |
| As práticas e ideologias do racismo são universalmente condenadas pela ONU, na Declaração dos Direitos Humanos. | Practices and ideologies of racism are condemned by the United Nations in the Declaration of Human Rights. |
| Assim, ao que parece, as democracias estão condenadas, quer optem pela proibição e quer não o façam. | So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban. |
| A soteriologia no cristianismo estuda como Deus separa as pessoas condenadas pelo pecado e os reconcilia com Deus. | Christianity Mainstream Christian soteriology is the study of how God reconciles the separation between man and God due to sin. |
| Várias pessoas, mais notavelmente Agnes Sampson, foram condenadas de usar bruxaria para enviar tempestades contra o navio de Jaime. | Several people, most notably Agnes Sampson, were convicted of using witchcraft to send storms against James's ship. |
| O Japão não tinha aliados fortes e suas ações foram internacionalmente condenadas, enquanto internamente o nacionalismo popular estava crescendo. | Japan had no strong allies and its actions had been internationally condemned, whilst internally popular nationalism was booming. |
| Proibir esses materiais tem um apelo estético, com certeza, e as figuras públicas que pregam a violência devem ser sempre condenadas. | Banning such materials has an aesthetic appeal, to be sure, and public figures who preach violence should always be condemned. |
| De fato, há outras duas mulheres que foram condenadas com base na evidência deste pediatra, que em seguida foram soltas na fase apelação. | In fact, there are two other women who were convicted on the basis of the evidence of this pediatrician, who have subsequently been released on appeal. |
| Das centenas de pessoas que participaram da revolta nas três províncias, somente 15 foram condenadas à morte, dentre elas, Frei Caneca e Padre Mororó. | Of the hundreds who participated in the three provinces rebellion only sixteen were condemned to death, amongst them, Frei Caneca. |
| Nas regiões onde existem habitações impróprias, condenadas por falta de estrutura e risco de desabamento, registrou se a morte de 3 pessoas, no bairro de Pirajá. | Deaths were reported in areas where houses are condemned due to lack of infrastructure and the imminent risk of collapse, three of them in the neighborhood of Pirajá. |
| O Judiciário trabalha de forma muito lenta e se a pena de morte fosse declarada agora, há mais de 40 mil pessoas que teriam de ser condenadas. | The judiciary conducts itself in a very slow manner and as of now if capital punishment is issued, there are more than forty thousand people who will need to be sentenced. |
| Como parte das comemorações do Bicentenário da República, a Igreja Católica chilena anunciou uma proposta sobre a necessidade de perdoar certas pessoas condenadas por crimes por razões humanitárias . | As part of the celebrations for the Bicentennial of the Republic, the Chilean Catholic Church has announced a proposal regarding the need to pardon certain people convicted of crimes on humanitarian grounds. |
| Em novembro passado, mais de 1.500 mulheres foram processadas e 30 delas condenadas pelo crime de aborto no mesmo dia na cidade de Campo Grande, no Centro Oeste brasileiro. | Last November, more than 1,500 women faced charges and in the Brazilian city of Campo Grande, 30 of them were indicted for the crime of abortion on the same day. |
| Alguns especialistas argumentam que a linguagem vaga acaba reforçando preconceitos raciais do sistema de judicial brasileiro, em que pobres e negros têm muito mais chances de serem condenadas por tráfico de drogas. | Some legal experts argue that the vague language found in these laws actually reinforces racist prejudices in Brazil's justice system, where poorer people of color are far more likely to be convicted of drug trafficking. |
| No geral estima se que mais de 200 mil pessoas com transtornos mentais de todos os tipos foram condenadas à morte, embora o seu assassinato em massa tenha recebido relativamente pouca atenção histórica. | Overall it has been estimated that over 270,000 individuals with mental disorders of all kinds were put to death, although their mass murder has received relatively little historical attention. |
| Em agosto de 1915, o New York Times repetiu um relatório em que nas estradas e no Eufrates estão espalhados os cadáveres dos exilados, e os que sobrevivem estão condenadas a uma morte certa. | By August 1915, The New York Times repeated an unattributed report that the roads and the Euphrates are strewn with corpses of exiles, and those who survive are doomed to certain death. |
| Na Suíça , de acordo com o Office fédéral de la statistique (Escritório Federal de Estatística), havia 147 queixas nos últimos três anos (2009 2011) e apenas 66 pessoas foram condenadas por tráfico de seres humanos desde 2000. | In Switzerland, according to the Federal Statistics Office, there were 147 complaints registered in the three years between 2009 and 2011 and only 66 people were convicted for human trafficking since 2000. |
| Portanto, na Síria e na região circundante, já está a ser produzida uma geração perdida as crianças que têm hoje oito e nove anos e que nunca foram à escola, crianças condenadas ao trabalho infantil, e centenas de raparigas forçadas a casamentos precoces. | So, in Syria and the surrounding region, there is already a lost generation in the making children who are now eight and nine and who have never been to school, children condemned to work as child laborers, and hundreds of girls forced into early marriages. |
| Esta perspectiva se evidencia na medida em que os homens envolvidos nos vazamento de materiais íntimos são vistos como prodigiosos e permanecem incólumes diante da situação, enquanto as mulheres envolvidas têm suas vidas devastadas e são condenadas e responsabilizadas, mesmo pelas mais trágicas consequências. | This perspective is evident by how the men involved in these leaks of intimate photos and videos are seen as prodigious and remain unscathed, while women involved have their lives devastated and are blamed and condemned, even in the most tragic of consequences. |
| Estas estatísticas devem incluir , no mínimo , o número de transacções suspeitas notificadas à unidade de informação financeira e o seguimento dado a estas notificações , bem como indicar , numa base anual , o número de casos investigados , o número de pessoas objecto de uma acção judicial e o número de pessoas condenadas por infracções no domínio do branqueamento de capitais . | Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit , the follow up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated , the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences . |
| Primeiramente, temos todas as análises estatísticas do trabalho do Projeto Inocência, onde temos cerca de 250, 280 casos documentados de pessoas que foram erroneamente condenadas e depois absolvidas, algumas já no corredor da morte, com base em análises posteriores de DNA. E se sabe que mais de três quartos de todos aqueles casos de absolvição envolveram somente identificação por testemunhas oculares durante os julgamentos que condenaram os suspeitos. | First of all, we have all the statistical analyses from the Innocence Project work, where we know that we have, what, 250, 280 documented cases now where people have been wrongfully convicted and subsequently exonerated, some from death row, on the basis of later DNA analysis, and you know that over three quarters of all of those cases of exoneration involved only eyewitness identification testimony during the trial that convicted them. |
| Você não pode imaginar todas as dificuldades, tormentos e ansiedades que advêm de me confrontar com a mera perspectiva, embora improvável, de tal possibilidade... Um passo fora do lugar e as pessoas próximas a ti serão condenadas a sofrer de todo o ciúme, ressentimento, orgulho ferido e a decepção de outros, e velhas marcas no coração serão reabertas...Em 23 de outubro de 1958, foi anunciado que Boris Pasternak era o vencedor Prémio Nobel de Literatura de 1958. | You cannot imagine all the difficulties, torments, and anxieties which arise to confront me at the mere prospect, however unlikely, of such a possibility... One step out of place and the people closest to you will be condemned to suffer from all the jealousy, resentment, wounded pride and disappointment of others, and old scars on the heart will be reopened...On 23 October 1958, Boris Pasternak was announced as the winner of the 1958 Nobel Prize for Literature. |
