Translation of "condicionadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As projecções para os preços estão condicionadas por vários pressupostos . | The price projections are conditional on a number of assumptions . |
| Dado que estas actividades estão condicionadas por factores locais , variam significativamente entre BCN . | Since these activities are conditioned by local factors , they vary substantially from one NCB to another . |
| As projecções relativas a preços estão também condicionadas por um conjunto de outros factores . | The price projections are conditional also on a number of other factors . |
| Vogais Vogais longas aparecem como alternativas às suas vogais curtas correspondentes quando são assim condicionadas pelo acento. | Vowels Long vowels appear as alternates to their corresponding short vowels when they are so conditioned by the accent. |
| O estabelecimento de um quadro comum permitirá que sejam oferecidas soluções inovadoras para os pagamentos , não condicionadas por fronteiras nacionais . | The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders . |
| As pessoas que são condicionadas a se sentir fora de controle são mais predispostas a ver algo nisso, que supostamente não tem padrões. | People that are put in a condition of feeling out of control are more likely to see something in this, which is allegedly patternless. |
| PorØm , o BCE tem consciŒncia de que , na prÆtica , as revisıes das sØries longas estª o condicionadas pelos dados estatísticos de base disponíveis . 6 . | 4 . The first draft Regulation states that the officially published HICP series may be revised ( Article 3 ) . |
| ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . | ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| ( ii ) transferências transfronteiras de fundos ligadas , ou condicionadas , à aquisição ou cedência de activos fixos e ( iii ) cancelamento de passivos transfronteiras pelos credores , sem que nenhumas contrapartidas sejam recebidas em troca . | The domestic RTGS systems and the ECB payment mechanism are interconnected according to common procedures ( Interlinking mechanism ) to allow crossborder transfers throughout the EU to move from one system to another . |
| Ao contrário das projecções dos especialistas do Eurosistema , as referidas previsões não se encontram normalmente condicionadas pelo pressuposto de que as taxas de juro de curto prazo não sofrerão alterações ao longo do horizonte de projecção . | In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short term interest rates will remain unchanged over the projection horizon . |
| As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . |
| As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . | Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets |
| Ao mesmo tempo , o Conselho do BCE reconheceu que as perspectivas para a estabilidade de preços prevalecentes no final de 2003 e no início de 2004 estavam condicionadas por vários pressupostos , relacionados , nomeadamente , com o crescimento económico mundial , preços do petróleo , taxas de câmbio , evolução salarial e medidas orçamentais . | At the same time , the Governing Council recognised that the outlook for price stability prevailing at the end of 2003 and in early 2004 was conditional on a number of assumptions relating , inter alia , to global economic growth , oil prices , exchange rates , wage developments and fiscal measures . |
