Translation of "conduzia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem conduzia o carro? | Who was driving the car? |
| A concorrência para o mercado conduzia à inovação. | Competition for the market drove innovation. |
| Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal. | Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son. |
| Lucas de Tany, comandante de Eduardo em Anglesey, decidiu realizar um ataque surpresa contra os galeses enquanto João Peckham, o Arcebispo da Cantuária, conduzia negociações de paz. | On 6 November, while John Peckham, archbishop of Canterbury, was conducting peace negotiations, Edward's commander of Anglesey, Luke de Tany, decided to carry out a surprise attack. |
| Ao ouvir por trás da porta da sala onde Adolphe conduzia suas aulas, Georges aprendeu a cantar músicas difíceis e com precisão de memória e desenvolveu a habilidade de identificar e analisar complexas estruturas cordais. | By listening at the door of the room where Adolphe conducted his classes, Georges learned to sing difficult songs accurately from memory, and developed an ability to identify and analyse complex chordal structures. |
| Mas você sabia que na sua idade Judy Garland ganhava 150.000 dólares por filme, Joana D Arc conduzia o exército francês à vitória e Blaise Pascal limpava o quarto dele não, espera, quero dizer, ele inventava a calculadora? | But did you know that at your age Judy Garland was pulling down 150,000 dollars a picture, Joan of Arc was leading the French army to victory and Blaise Pascal had cleaned up his room no wait, I mean he had invented the calculator? |
| Bacon registrava a forma em que conduzia seus experimentos em detalhes precisos, a fim de que outros pudessem reproduzir seus experimentos e testar os resultados essa possibilidade de verificação independente é parte fundamental do método científico contemporâneo. | He recorded the manner in which he conducted his experiments in precise detail so that others could reproduce and independently test his results a cornerstone of the scientific method, and a continuation of the work of researchers like Al Battani. |
| A tríade de forças fundamentais que conduzia o Egipto desde o início da Primavera Árabe os militares, a mesquita, e as massas na Praça Tahrir, cada uma com diferentes tipos de poder e de interesses fora assim quebrada. | The triad of fundamental forces driving Egypt since the beginning of the Arab Spring the military, the mosque, and the masses in Tahrir Square, each with different types of power and interests was thus broken. |
| Ele realmente atravessou tão longe nesse domínio de conversar com o mal e tentar convencer o mal de que ele não precisa prevalecer que ele ganhou o apelido não Sergio mas Serbio enquanto ele vivia nos Balcãs e conduzia essas negociações. | He actually crosses so far into this realm of talking to evil and trying to convince evil that it doesn't need to prevail that he earns the nickname not Sergio but Serbio while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations. |
| Pyongyang, a capital, era obscura e deserta, iluminando se à passagem da caravana que nos conduzia das casas de protocolo à Opera House, para voltar depois à obscuridade. Aquando da sua entrada na Opera House, Kim Jong il foi recebido com o mesmo fervor com que hoje se chora a sua morte. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. |
